-
1 ложка дёгтя в бочке мёда
1) General subject: a blot on the landscape, fly in the ointment2) Set phrase: the fly in the ointmentУниверсальный русско-английский словарь > ложка дёгтя в бочке мёда
-
2 ложка дёгтя в бочке мёда
ngener. ein Tropfen Wermut im Freudenbecher, WermutstropfenУниверсальный русско-немецкий словарь > ложка дёгтя в бочке мёда
-
3 ложка дёгтя в бочке мёда
ngener. rūgts piliens medus kausā, vērmeļu piliens medus podā -
4 ложка дёгтя в бочке мёда
nsaying. un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acìbar en un balde de mielDiccionario universal ruso-español > ложка дёгтя в бочке мёда
-
5 ложка дёгтя в бочке мёда
nset phr. un peu de fiel gâte beaucoup de mielDictionnaire russe-français universel > ложка дёгтя в бочке мёда
-
6 ложка дёгтя в бочке мёда
nset phr. poco fiele fa amaro molto miele, un pizzico di sale puo guastare la minestraUniversale dizionario russo-italiano > ложка дёгтя в бочке мёда
-
7 ложка дёгтя в бочке мёда
Американизмы. Русско-английский словарь. > ложка дёгтя в бочке мёда
-
8 ложка дёгтя в бочке мёда
Русско-английский учебный словарь > ложка дёгтя в бочке мёда
-
9 ложка дёгтя (в бочке с медом)
Saying: nigger in the woodpileУниверсальный русско-английский словарь > ложка дёгтя (в бочке с медом)
-
10 ложка дёгтя в бочке меда
1) General subject: a blot on the landscape, fly in the ointment2) Set phrase: the fly in the ointmentУниверсальный русско-английский словарь > ложка дёгтя в бочке меда
-
11 ложка дёгтя в бочке меда
nDiccionario universal ruso-español > ложка дёгтя в бочке меда
-
12 ложка дёгтя
Saying: (в бочке с медом) nigger in the woodpile -
13 в любой бочке мёда есть ложка дёгтя
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > в любой бочке мёда есть ложка дёгтя
-
14 ложка
ж1) spoon2) ( мера) spoonfulдве ло́жки по́сле еды́ — two spoonfuls after meals
•- разливательная ложка
- столовая ложка
- чайная ложка
- ложка дёгтя в бочке мёда -
15 ложка
1. жҡалаҡ2. ж мн. ложкиҡалаҡтарҡалаҡ рәүешендәге халыҡ музыка ҡоралы -
16 ложка
ж.spoonложка чего-л. — spoonful of smth.
♢
ложка дёгтя в бочке мёда — a fly in the in the ointmentчерез час по чайной ложке погов. — in driblets, few and far between in minute doses
-
17 ложка
* * * -
18 ложка
жен. spoon ложка чего-л. ≈ spoonful of smth. полная десертная ложка ≈ dessertspoonful через час по чайной ложке посл. ≈ in dribblets, few and far between, in minute doses десертная ложка ≈ dessert-spoon столовая ложка ≈ table-spoon чайная ложка ≈ tea-spoon разливательная ложка ≈ soup ladleложк|а - ж.
1. spoon;
десертная ~ dessert spoon;
столовая ~ table-spoon;
чайная ~ tea-spoon;
разливательная ~ ladle;
2. (как мера) spoonful;
через час по чайной ~е погов. in microscopic doses;
~ дёгтя в бочке мёда a fly in the ointment. -
19 fly in the ointment
-
20 бер ҡалаҡ дегет бер мискә балды боҙор
ложка дёгтя в бочке мёдаБашкирско-русский автословарь > бер ҡалаҡ дегет бер мискә балды боҙор
См. также в других словарях:
Ложка дёгтя в бочке мёда — 1. Разг. Шутл. ирон. О небольшом, незначительном добавлении, которое портит большое и хорошее. БТС, 93, 245, 503. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. Задание отстающему ученику на лето. Bytic, 1999–2000. 3. Жарг. мол. Шутл. О родителях, оставшихся дома на… … Большой словарь русских поговорок
ложка дёгтя в бочке мёда — О небольшом, незначительном добавлении, которое портит большое и хорошее … Словарь многих выражений
Ложка — культуры кукутени, поздний неолит … Википедия
ЛОЖКА — Адамова ложка. Народн. Горсть. СРНГ 1, 206; ДП, 314. Большая ложка. Разг. Шутл. Лопата. Хом. 1, 515. Ложка впереди рта у кого. Кар. О человеке, который, нарушая правила этикета, начинает есть раньше других. СРГК 3, 140. Ложка говна в бочке мёда.… … Большой словарь русских поговорок
Ложка говна в бочке мёда — Вульг. прост. Неодобр. О чём л. неприятном, хотя и мелком, но портящем целое. /em> Вульгарно каламбурная переделка известной поговорки ложка дёгтя в бочке мёда. Мокиенко, Никитина 2003, 189 … Большой словарь русских поговорок
Ложка мёда в бочке дёгтя — Жарг. шк. Шутл. Перемена. ВМН 2003, 77 … Большой словарь русских поговорок
Дёготь — Эта статья о жидкости; другие значения: Дёготь (значения). Сувенирный дёготь Дёготь жидкий продукт сухой перегонки древесины, а также твёрдого топлива каменных и бурых … Википедия
бочка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. см. тж. бочечка, бочечный, бочковый, бочковой 1) а) Большой деревянный сосуд с двумя плоскими днищами и выпуклыми, стянутыми обручами стенками или металлическая ёмкость цилиндрической формы (используется обычно как… … Словарь многих выражений
БОЧКА — Большой деревянный сосуд в виде цилиндра с двумя плоскими днищами и выпуклыми стянутыми обручами стенками, а также старинная русская мера объёма жидкостей и сыпучих тел, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 492 л … Лингвострановедческий словарь
Поговорка — Поговорка словосочетание, оборот речи, отражающий какое либо явление жизни, один из малых жанров фольклора. Часто имеет юмористический характер. Из простейших поэтических произведений, каковы басня или пословица, могут выделиться и… … Википедия
Боуи, Дэвид — У этого термина существуют и другие значения, см. Боуи. Дэвид Боуи David Bowie … Википедия