-
61 ложиться курсом на запад
Naval: lay westУниверсальный русско-английский словарь > ложиться курсом на запад
-
62 ложиться на другой галс
1) General subject: about ship, about-ship2) Naval: come about, put about3) Makarov: come around, come roundУниверсальный русско-английский словарь > ложиться на другой галс
-
63 ложиться на заданный курс
Engineering: get on the courseУниверсальный русско-английский словарь > ложиться на заданный курс
-
64 ложиться на курс
-
65 ложиться на курс против течения
Универсальный русско-английский словарь > ложиться на курс против течения
-
66 ложиться на обратный курс
1) Fishery: turn about2) Yachting: reverse the courseУниверсальный русско-английский словарь > ложиться на обратный курс
-
67 ложиться на обратный путь
Military: reverse the courseУниверсальный русско-английский словарь > ложиться на обратный путь
-
68 ложиться на одну вожжу
Agriculture: lug on one reinУниверсальный русско-английский словарь > ложиться на одну вожжу
-
69 ложиться на параллельные курсы
Fishery: get on parallel coursesУниверсальный русско-английский словарь > ложиться на параллельные курсы
-
70 ложиться отдохнуть
General subject: repose, repose oneselfУниверсальный русско-английский словарь > ложиться отдохнуть
-
71 ложиться отдыхать
General subject: go to rest, retire to rest -
72 ложиться поздно
General subject: sit late, keep bad hours, keep late hours -
73 ложиться рано
General subject: keep early hours -
74 ложиться спать
1) General subject: climb the little wooden hill ('little wooden hill' в переносном смысле - деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома), go to bed, go to one's dreams, go to rest, go to roost, kip down, retire, retire for the night, retire to rest, seek bed, bunk, retire for the night, retire to bed, retire to rest, turn in2) Naval: peak flukes3) Colloquial: tumble in4) Jargon: caulk off, hit the sack, roll in, sack (out), hit the hay (I'm pretty tired, gonna hit the hay early. — Что-то ja переутомился, пойду пораньше надавлю на массу.), (обычно поднимаясь наверх) up the wooden hill, (обычно поднимаясь наверх) up the wooden hills to Bedfordshire5) Sublime: go to dreams6) Makarov: go to kip, go to sleep, seek( one's) bed7) Phraseological unit: call it a night (To go to bed to sleep.) -
75 ложиться спать (обычно поднимаясь наверх)
Jargon: up the wooden hill, up the wooden hills to BedfordshireУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать (обычно поднимаясь наверх)
-
76 ложиться спать на голодный желудок
Makarov: go to bed supperlessУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать на голодный желудок
-
77 ложиться спать не поужинав
1) General subject: go to bed supperless (на голодный желудок)2) Makarov: go to bed supperlessУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать не поужинав
-
78 ложиться спать, прилечь, укладываться спать
Jargon: hit the sheetsУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать, прилечь, укладываться спать
-
79 ложиться спозаранку и вставать с петухами
General subject: go to bed with the lamb and rise with the larkУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спозаранку и вставать с петухами
-
80 ложиться тяжёлым бременем
1) General subject: have a heavy incidence2) Economy: bear heavily onУниверсальный русско-английский словарь > ложиться тяжёлым бременем
См. также в других словарях:
ЛОЖИТЬСЯ — ЛОЖИТЬСЯ, ложусь, ложишься. несовер. к лечь во всех знач., кроме 4. Ложиться в постель. Итти ложиться спать. Рано ложиться и рано вставать. Снег ложится на талую землю. «Ложился на поля туман.» Пушкин. Платье ложится мягкими складками. Ложиться… … Толковый словарь Ушакова
ложиться — покрывать, сходить, возлегать, падать, притуляться, распластываться, протягиваться, закрывать, прикрывать, осыпать, располагаться, укрывать, опушать, вытягиваться, разваливаться, обрушиваться, валиться, сваливаться, укладываться, растягиваться,… … Словарь синонимов
ложиться — ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ, падать/пасть и упасть, обрушиваться/обрушиться, сваливаться/ свалиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛОЖИТЬСЯ — см. лечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ложиться — куда (на что) и где. 1. куда (направление действия). Ложиться на траву. Ложиться на мягкую кровать. В его присутствии Андрей Ефимович ложился обыкновенно на диван лицом к стене и слушал, стиснув зубы (Чехов). После сдачи дежурства Василий… … Словарь управления
Ложиться — I несов. неперех. 1. Принимать лежачее положение (о человеке и некоторых животных). отт. разг. Расположиться спать. 2. перен. Погибать в бою, в сражении. II несов. неперех. 1. Простираться, распределяться по поверхности, покрывать собою что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ложиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; неперех.; возвр. 1) Перед тем, как ложиться2 спать, выгоните мух. 2) Лак ложится2 ровно. ЛЗ 1 Принимать лежачее положение, располагаться спать. ЛЗ 2 Распределяться по поверхности чего либо.… … Морфемно-словообразовательный словарь
ЛОЖИТЬСЯ, ЛЕЧЬ — Лечь на правый (левый) галс расположить курс судна так, чтобы ветер дул с правой (левой) стороны. Ложиться (лечь) в дрейф расположить паруса так, чтобы у судна не было хода. Лечь на такой то курс дать судну заданное по компасу направление… … Морской словарь
ложиться в гроб — расставаться с жизнью, помирать, кончать счеты с жизнью, сходить в гроб, уходить в иной мир, отдавать богу душу, ложиться в могилу, сходить в могилу, уходить в лучший мир, уходить из жизни, кончать жизнь, отправляться на тот свет, умирать,… … Словарь синонимов
ложиться на операцию — подвергаться операции, ложиться под нож, оперироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ложиться в землю — ЛОЖИТЬСЯ В ЗЕМЛЮ. ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ. То же, что Ложиться в гроб. Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час. А коль придётся в землю лечь, Так это ж только раз (М. Исаковский. В лесу прифронтовом) … Фразеологический словарь русского литературного языка