лов

арсена́лы я́дерного ору́жия — nükleer silah depoları

рост я́дерных арсена́лов — nükleer depoların artırılması

до́нные ры́бы — dip balıkları

до́нный лов — dip balıkçılığı

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

изда́ние зако́на — yasanın yayınlanması / neşri

изда́ние газе́т и журна́лов — gazete ve dergi çıkarılması

год изда́ния кни́ги — kitabın yayım / basım yılı

но́вое изда́ние словаря́ — sözlüğün yeni baskısı

второ́е неме́цкое изда́ние "Капита́ла" — "Kapital"'in ikinci Almanya basımı / baskısı

склад лесоматериа́лов — kereste deposu

добы́ча минера́лов — maden çıkarımı

отто́к капита́лов за грани́цу — dışa sermaye akışı

экономи́ческий потенциа́л — ekonomik potansiyel

беспла́тное воскре́сное приложе́ние — parasız pazar eki

сфе́ра приложе́ния капита́лов — yatırım alanı

овощно́й ры́нок — sebze hali

ры́бный ры́нок — balık pazarı

кни́жный ры́нок — kitap piyasası

ры́нок труда́ — emek piyasası

ры́нок рабо́чей си́лы — işgücü piyasası

вну́тренний ры́нок — iç pazar

вне́шние ры́нки — dış pazarlar

национа́льные ры́нки — ulusal pazarlar

мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — dünya kapitalist pazarı

ры́нок капита́лов — sermaye piyasası,

сигна́л возду́шной трево́ги — hava tehlikesi işareti

светово́й сигна́л — ışıklı işaret

пода́ть (усло́вный) сигна́л — sinyal yermek

пода́ть сигна́л трево́ги — alarm işareti vermek

сме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi

сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği

в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde

на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı

от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez

на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi

бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması

ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası

рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak

на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür

он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır

он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir

фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı

шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar

две сме́ны белья́ — iki kat çamaşır

кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат — daire üç odalıdır

э́та кре́пость состои́т из двух часте́й — bu kale iki kısımdır

кни́га состои́т из пяти́ разде́лов — kitap beş bölümden oluşuyor

из кого́ состои́т делега́ция? — heyet kimlerden kuruludur / oluşuyor?

состоя́ть в профсою́зе — sendikalı olmak, sendika üyesi olmak

он состои́т на учёте в мили́ции — milisle fişi var

в чём состоя́т его́ обя́занности? — onun görevi nedir?

ра́зница состои́т в том, что... — fark şudur ki...

уте́чка воды́ соста́вила... — kaçan su miktarı... tuttu

уте́чка нейтро́нов — nötronların kaçışı

уте́чка капита́лов — sermayelerin kaçışı

уте́чка мозго́в — beyin göçü

хи́щнический инсти́нкт во́лка — kurdun yırtıcı içgüdüsü

хи́щническая вы́рубка лесо́в — orman kırımı

хи́щнический лов ры́бы — neslini tüketecek tarzda balık avlama