-
1 ловушка
лову́шк||аkaptilo;пойма́ть в \ловушкау enkapt(ilig)i.* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *n1) gener. artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, emboscada, embudo, esplique (для птиц), garlito, insidia, lazo, magaña, manganeta, manganilla, matrerìa, orzuelo, tela, trampa, virusa, viruta, encerróna, losa2) colloq. zancadilla, zangamanga3) liter. red, ratonera, tramoya, zalagarda4) eng. cogedor, eliminador, interceptor, separador, vaso de seguridad, atrapador, captador, recuperador5) mexic. droga6) Arg. muìa7) Cub. rejuego, forro8) Chil. cala, tongo (в игре)9) Ecuad. redaje10) oil&gas. trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo) -
2 ловушка
-
3 ловушка хитрость
ngener. (словесная) tranquilla -
4 акустическая ловушка
rus акустическая ловушка (ж), устройство (с) для подавления шумовspa trampa (f) acústicaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > акустическая ловушка
-
5 газобензиновая ловушка
adjeng. trampa de nafta -
6 ионная ловушка
adjeng. desviador de haz -
7 магнитная ловушка
-
8 мина-ловушка
neng. mina-trampa -
9 нефтяная ловушка
adjeng. trampa de petróleo -
10 фильтр-ловушка
nelectr. atrapador de ondas, atrapaondas -
11 фильтр-ловушка
filtro tipo trampa, filtro para partículas arrastradas -
12 мухоловка
ж.1) ( ловушка) cazamoscas m, mosqueador m, mosquero m2) ( птица) papamoscas m3) ( растение) dionea f* * *ж.1) ( ловушка) cazamoscas m, mosqueador m, mosquero m2) ( птица) papamoscas m3) ( растение) dionea f* * *ngener. (ëîâóøêà) cazamoscas, (ïáèöà) papamoscas, (ðàñáåñèå) dionea, mosqueador, mosquero -
13 западня
западн||я́kaptilo (ловушка, капкан);попа́сть в \западняю́ enkaptiĝi;перен. enretiĝi.* * *ж.поста́вить западню́ — tender una trampa
попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)
замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)
* * *ж.поста́вить западню́ — tender una trampa
попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)
замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)
* * *n1) gener. acechanza, (также перен.) artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, cepo, emboscada (капкан), esplique, lazo, losa, orzuelo, trampa, armatoste, armatroste, garlito, insidia2) liter. zalagarda3) hunt. armadijo4) mexic. droga5) Hondur. tapegua6) C.-R. tureca7) Cub. casilla (для птиц)8) Chil. llame (для птиц) -
14 устройство для подавления шумов
rus акустическая ловушка (ж), устройство (с) для подавления шумовspa trampa (f) acústicaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > устройство для подавления шумов
См. также в других словарях:
Ловушка — амбиполярная ловушка открытая система с улучшенным продольным удержанием плазмы; состоит из длинной центральной части с продольным магнитным полем и двух расположенных по концам небольших по объёму ловушек с нарастающим магнитным полем, которые… … Термины атомной энергетики
ловушка — См … Словарь синонимов
ЛОВУШКА — ЛОВУШКА, ловушки, жен. 1. Приспособление или место, устроенное с тем расчетом, чтобы попавший в него оказался пойманным (напр. западня, капкан, мышеловка, волчья яма и т.п.). Поставить ловушку. 2. перен. То, посредством чего можно кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЛОВУШКА — ЛОВУШКА, и, жен. 1. Приспособление для поимки, захвата, ловли кого чего н. Л. для птиц. Л. для шайбы (на вратарской перчатке). 2. Опасное место, где можно погибнуть. Минные ловушки. 3. перен. То же, что западня (во 2 знач.). Подстроить ловушку… … Толковый словарь Ожегова
Ловушка — (иноск.) засада. Попасть въ ловушку, въ улово (иноск.) даться въ обманъ (намекъ на ловушку, западню, разставляемую для поимки животнаго). Ср. Все кажется хорошимъ, что было прежде... а развѣ тотъ же Суворовъ не попался въ ловушку, которую ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛОВУШКА — «ЛОВУШКА», СССР, Интердет, 1990, цв., 102 мин. Боевик. В одном из пригородов Баку экстремисты готовят взрывстроящихся домов для беженцев. Студент и егодевушка становятся случайными свидетелями этой диверсии. Юноша снимаетвсе подробности… … Энциклопедия кино
ЛОВУШКА — экономическая ситуация, напоминающая замкнутый круг; положение, в котором попытка выйти из западни по одному пути, ведет по другому пути в ту же западню. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд … Экономический словарь
ловушка — (Inc trap) Компенсатор в некоторых шрифтовых формах. Если внутрибуквенный просвет [область внутри знака] имеет внутренние углы менее 30°, краска при печати обычно заполняет эти углы, что вызывает неравномерную насыщенность набора. Для… … Шрифтовая терминология
ловушка — ЛОВУШКА1, западня, засада ЛОВУШКА2, западня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ловушка — прерывание Тревожное сообщение (alarm message), которое устройство, находящееся под мониторингом, посылает управляющей станции при возникновении тревожных условий. Условия тревоги могут включать ошибки устройств, сетевые ошибки, изменения… … Справочник технического переводчика
Ловушка — У этого термина существуют и другие значения, см. Ловушка (значения). Запрос «Капкан» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ловушка техническое приспособление для умерщвления или ловли жертвы. В качестве жертвы может выступать… … Википедия