-
1 обходить
несов.; сов. - обойти́1) врз dolaşmak; dolanmakон обошёл дом / вокру́г до́ма — evi (bir kez) dolandı
мы два́жды обошли́ пло́щадь / вокру́г пло́щади — meydanı iki kez harmanladık
мы обошли́ все ко́мнаты — tüm odaları bir bir dolaştık
обходи́ть строй почётного карау́ла — saygı kıtasını teftiş etmek
но́вость обошла́ всю дере́вню — haber bütün köyü dolaştı
когда́ ка́тер обошёл мыс... — motor burnu dolanınca...
2) ( проходить стороной) yanından geçmekобходи́ спра́ва! — sağından geç!
3) ( избегать) geçmek тж. перен.э́тот вопро́с он обошёл — bu sorunu geçti
обходи́ть кого-что-л. стороно́й — birinden, bir şeyden burcu burcu kaçmak
4) перен., разг. ( обгонять) (önüne) geçmekон обошёл тебя́ на два очка́ / ба́лла — seni iki puan geçti
он обошёл двух защи́тников — спорт. iki müdafii çalımlayarak geçti
-
2 процентный
1) yüzde °проце́нтное содержа́ние мета́лла (в руде) — maden yüzdesi
2) ( приносящий проценты) faizli -
3 содержание
с1) ( действие) geçindirme, besleme; bakma; tutmaсодержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması
сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri
расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı
2) ( зарплата) ücret; maaşо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin
3) ( суть) öz, içerik (-ği)фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik
... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan
социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği
4) ( тема) konu, içerik (-ği); içendekiler, muhtevaсодержа́ние о́перы — operanın konusu
статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı
содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası
письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup
содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler
6) ( оглавление) içindekiler7) ( количество содержащегося вещества) miktarпроце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi
руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri
содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası
пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)
См. также в других словарях:
Пёлла — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Вальдрайкс (Община Пёлла) — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Вегшайд (Община Пёлла) — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Кинберг (Община Пёлла) — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Круг (Община Пёлла) — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Нойпёлла — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Нондорф (Община Пёлла) — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Рамзау (Община Пёлла) — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Францен (Община Пёлла) — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Шмербах (Община Пёлла) — Ярмарка Пёлла Pölla Страна АвстрияАвстрия … Википедия
Баци́лла — ( ы) 1) (лат. bacillus палочка) общее название палочковидных бактерий, способных к спорообразованию и относящихся к семейству Bacillaceae; 2) (Bacillus, Ber) род бактерий семейства Bacillaceae, включающий аэробные Б. Бацилла Кальметта Герена см.… … Медицинская энциклопедия
