Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лишённый+счастья

  • 1 bhāgya-rahiia

    лишённый счастья, несчастный

    Sanskrit-Russian dictionary > bhāgya-rahiia

  • 2 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

  • 3 nihçri+

    1) лишённый счастья, несчастливый 2) лишённый благополучия

    Sanskrit-Russian dictionary > nihçri+

  • 4 nakam

    прил. несчастный (лишённый счастья, радости). Nakam məhəbbət несчастная любовь, nakam cavan несчастный юноша, nakam tale несчастная судьба; nakam qalmaq не видеть счастья, nakam olmaq быть несчастным, nakam etmək (qoymaq) сделать несчастным, лишить счастья

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nakam

  • 5 несчастный

    1.
    1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato
    4) ( злополучный) maledetto, benedetto
    5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino
    2.
    disgraziato м., infelice м.
    * * *
    1. прил.
    1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.

    несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato

    несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama

    2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziato

    несча́стный день — una giornata funesta / disgraziata

    несча́стная любовь — un amore non corrisposto

    3) (горестный, жалкий) misero, meschino

    несча́стный вид — un aspetto meschino

    несча́стное лицо — una faccia sbattuta

    4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...

    все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

    где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

    пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

    несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)

    2. прил.; м.
    disgraziato, poveruomo

    жаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

    * * *
    adj
    1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio
    2) liter. biotto

    Universale dizionario russo-italiano > несчастный

  • 6 пиалдыме

    пиалдыме
    1. несчастливый, несчастный; не знающий, лишённый счастья, радости

    Пиалдыме ӱдыр несчастливая девушка;

    пиалдыме рвезе тукым несчастное молодое поколение.

    Пиалдыме еҥ утларак яндар чонан лиеш. И. Васильев. Несчастливый человек бывает чище душой.

    Шуко ойгыра пиалдыме Тойка, чумыр чодырам шерын пытара. С. Чавайн. Долго горюет несчастный Тойка, прочёсывает весь лес.

    2. несчастливый, неудачливый

    Мыйын палыме Онтон Семёныч гай эн пиалдыме колызат олаҥге ден шереҥгым ойыркален мошта. М.-Азмекей. Самый неудачливый рыболов, как мой знакомый Онтон Семёныч, сумеет отличить окуня от сорожки.

    Марийско-русский словарь > пиалдыме

  • 7 рыскалдыме

    рыскалдыме
    диал. лишённый счастья, несчастливый, обездоленный

    Совет власть верч кредалын, тудо (Метри) шке гайжак рыскалдыме нужна еҥын уш-акылжым почаш толеш. М. Евсеева. Повоевав за Советскую власть, Метрий приезжает пробуждать таких же обездоленных людей, как он сам.

    Смотри также:

    пиалдыме

    Марийско-русский словарь > рыскалдыме

  • 8 цӓшдӹмӹ

    цӓшдӹмӹ
    Г.
    несчастный, несчастливый, лишённый счастья, испытывающий несчастья

    Цӓшдӹмӹ ӹдӹрӓмӓш несчастная женщина.

    Ӹдӹрӓш ӹшкӹлӓнжӹ свет вӹлнӹ сек цӓшдӹмӹ эдемлӓ чучын колтыш. Д. Маликеева. Девушка показалась себе самым несчастным человеком на свете.

    Сравни с:

    пиалдыме

    Марийско-русский словарь > цӓшдӹмӹ

  • 9 пиалдыме

    1. несчастливый, несчастный; не знающий, лишённый счастья, радости. Пиалдыме ӱдыр несчастливая девушка; пиалдыме рвезе тукым несчастное молодое поколение.
    □ Пиалдыме еҥутларак яндар чонан лиеш. И. Васильев. Несчастливый человек бывает чище душой. Шуко ойгыра пиалдыме Тойка, чумыр чодырам шерын пытара. С. Чавайн. Долго горюет несчастный Тойка, прочёсывает весь лес.
    2. несчастливый, неудачливый. Мыйын палыме Онтон Семёныч гай эн пиалдыме колызат олаҥге ден шереҥгым ойыркален мошта. М.-Азмекей. Самый неудачливый рыболов, как мой знакомый Онтон Семёныч, сумеет отличить окуня от сорожки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пиалдыме

  • 10 рыскалдыме

    диал. лишённый счастья, несчастливый, обездоленный. Совет власть верч кредалын, тудо (Метри) шке гайжак рыскалдыме нужна еҥын уш-акылжым почаш толеш. М. Евсеева. Повоевав за Советскую власть, Метрий приезжает пробуждать таких же обездоленных людей, как он сам. Ср. пиалдыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рыскалдыме

  • 11 цӓшдӹмӹ

    Г. несчастный, несчастливый, лишённый счастья, испытывающий несчастья. Цӓшдӹмӹӹ дӹ рӓмӓ ш несчастная женщина.
    □ Ӹ дӹ рӓш ӹ шкӹ лӓнжӹ свет вӹ лнӹ сек цӓшдӹмӹ эдемлӓ чучын колтыш. Д. Маликеева. Девушка показалась себе самым несчастным человеком на свете. Ср. пиалдыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > цӓшдӹмӹ

См. также в других словарях:

  • Горе — Имена существительные    разг. БЕДНЯ/ГА, устар. бедня/к, разг. бе/дный, разг. бедня/жка, разг. го/рький, разг. несча/стный.     Тот, кто оказался в крайне трудном положении, переживает горе, несчастье и вследствие этого вызывает у других… …   Словарь синонимов русского языка

  • Несчастливый — прил. 1. Лишённый счастья, радости. 2. Неудачливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Несчастный — I м. разг. Тот, кто испытывает несчастье. II прил. 1. Испытывающий или испытавший несчастье; лишённый счастья. отт. Выражающий горестное, скорбное и т.п. состояние. 2. Приносящий или предвещающий несчастье. 3. разг. Доставляющий неприятности,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Несчастный — I м. разг. Тот, кто испытывает несчастье. II прил. 1. Испытывающий или испытавший несчастье; лишённый счастья. отт. Выражающий горестное, скорбное и т.п. состояние. 2. Приносящий или предвещающий несчастье. 3. разг. Доставляющий неприятности,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • несчастливый — ая, ое; лив, а, о. 1. Не знающий, лишённый счастья, радости. Я без тебя очень несчастлива. Он несчастлив в любви. Оба они н ые всю жизнь. Н ое детство. 2. Такой, которого преследует неудача; неудачливый. Н. охотник, грибник. Н. продавец. Н. в… …   Энциклопедический словарь

  • несчастный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Испытывающий горе, беду; лишённый счастья, радости. Н ые сироты. Н. одинокий старик. После разлуки оба были глубоко несчастны. Крестьянин без земли несчастен. // Выражающий горестное, угнетённое и т.п. душевное состояние …   Энциклопедический словарь

  • несчастливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. несчастливо 1) Не знающий, лишённый счастья, радости. Я без тебя очень несчастлива. Он несчастлив в любви. Оба они н ые всю жизнь. Н ое детство. 2) Такой, которого преследует неудача; неудачливый …   Словарь многих выражений

  • несчастный — I см. несчастный; ого; м. II ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. несчастно, несчастный, несчастная 1) а) Испытывающий горе, беду; лишённый счастья, радости. Н ые сироты. Несча/стный одинокий старик …   Словарь многих выражений

  • Николай I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай I (значения). Николай I Николай Павлович Романов …   Википедия

  • Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола  отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… …   Википедия

  • Соединённые Штаты Америки — (США)         (United States of America, USA).          I. Общие сведения          США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»