-
21 лишь
-
22 лишь
у меня́ лишь одна́ забо́та — je n'ai qu'un souci
лишь он вошёл... — à peine fut-il entré que...
лишь то́лько — à peine, dès que, aussitôt que
лишь бы — pourvu que (+ subj)
лишь бы он мог прие́хать — pourvu qu'il puisse venir
лишь бы то́лько ( с единой целью) — à seule fin de...
* * *part.gener. simplement (La dernière tentative de vaccination s'est révélée inefficace, retardant simplement de quelques mois l'infestation.), à peine -
23 лишь
I нареч.( только) only••лишь бы — 1) ( при условии что) so / as long as 2) ( чтобы) (in order) to (+ inf) 3) ( при выражении желания) if only
мне всё равно́ куда́ е́хать, лишь бы мы бы́ли вме́сте — I can go anywhere so long as we are together
он гото́в на всё, лишь бы она́ была́ дово́льна — he will do anything to please her
лишь бы не — (in order) to avoid (ger)
II союзлишь бы не́ было войны́ — if only there were no war, I only wish there were no war
( как только) as soon as••лишь то́лько — as soon as
-
24 лишь
-
25 лишь
-
26 лишь
лишь Терек в теснине Дарьяла, гремя, нарушал тишину (Лермонтов) – æрмæст Терк Дайраны нарæджы йæ гуыр-гуырæй хæлдта сабырдзинад
лишь бы, лишь бы только – æрмæст
лишь бы только закончить работу! – æрмæст куыст кæронмæ куы аххæццæ кæнин!
лишь забрезжило утро... – куыддæр бон рацъæх и...
лишь только – куыддæр, куыддæриддæр
-
27 лишь
1. нареч. (только) only лишь бы он мог приехать ≈ provided that he can come не хватает лишь одного ≈ one thing only is lacking лишь бы
2. союз лишь вошел, собака залаяла ≈ no sooner had he entered than the dog began to bark лишь только
1. частица( только) only;
всего ~ раз only once;
я ~ коснулся этого I only/just touched it;
~ бы if only;
~ бы отделаться от simply/just to get rid of;
2. союз (едва, как только) as soon as;
~ только as soon as. -
28 лишь
1. μόριο• μόνο, μονάχα•не хватает -одного ένα μόνο δε φτάνει•
лишь не забудьте нас μόνο μη μας ξεχάσετε•
он любит лишь одни деньги αυτός μόνο το χρήμα αγαπάει.
2. σύνδ. μόλις•лишь сказано, то и сделано μόλις τό πε, κιόλας τό κάνε•
лишь он вошёл... μόλις αυτός μπήκε... лишь только μόλις-μόλις.
-
29 лишь
adv. conj., only; лишь только, as soon as; лишь тогда, когда, only if; лишь бы, if only, provided that; разве лишь, only -
30 лишь
yalnız,ancak,sadece,sırf; -ar - maz; -diği gibi* * *1) (частица - только) yalnız; ancak; sadece; tek; sırfвсего́ лишь раз — ancak bir defa
лишь бы он не уезжа́л — yeter ki gitmesin
он винова́т лишь в том, что опозда́л — onun geç kalmaktan başka hiçbir kabahati yoktur
пусть игра́ет, лишь бы не пла́кал — tek ağlamasın da oynarsa oynasın
2) союз (едва, как только)...ır...maz,...diği gibi -
31 лишь
adv., conj. only;
лишь только - as soon as;
лишь тогда, когда - only if;
лишь бы - if only, provided that;
разве лишь - only -
32 лишь
частица ainult, vaid, kõigest (rõhutamiseks v. soovi väljendamiseks); дома \лишь старики и дети kodus on ainult raugad ja lapsed, \лишь бы успеть jõuaks vaid, kui ainult jõuaks, \лишь бы ты пришёл et v kui sa vaid tuleksid, \лишь бы было сделано peaasi, et oleks tehtud -
33 лишь
-
34 лишь
1. частица фақат, бас; халос; лишь его не было фақат вай набуд; ему лишь бы усесться шишта гирад бас; разве лишь магар2. союз (как только, едва) ҳамин ки, …замон; лишь сказал, как всё уже готово гуфтан замон ҳама чиз тайёр шуд -
35 лишь бы
част.; со значением желательности (лишь бы только) (перев. по-разному)лишь бы дождя не было! — purché non piova! -
36 лишь
-
37 лишь бы
част.; со значением желательности (лишь бы только) (перев. по-разному)* * *part.gener. eccetto che, ove, purche, pure, sempre che, solo che, tanto di (+ inf.) -
38 лишь
-
39 лишь
1. разг.if onlyЛишь бы успеть! Только бы с ним ничего не случилось! - If only we make it/get there in time! If only he's OK!2. only, merely,solelySyn:Не менее ста конструктивных инициатив выдвинуто нами только с этой трибуны. - From this rostrum alone we have put forward/made more than 100/some 100 constructive initiatives.No less than 100 initiatives have been put forward by our side from this rostrum alone/solely/just from this rostrum. ( вариант с сохранением русского порядка слов)***Только в этом году у ливийских берегов было проведено 5 крупномасштаных маневров. - This year alone more than five large-scale maneuvers were carried out on Libya shores.***Лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика. - Only by а joint resolution/only through a joint resolution сап we get out of this deadlock./Only a joint resolution can extricate us from this impasse.***@ и тольков сочетании с обстоятельством времени не обязательно onlyИ только после того как он несколько дней сидел за книгами, он наткнулся на замечательную повесть. - It was not until he had read for several days that he came upon a wonderful/striking/outstanding story./Only after he had read for several days did he come upon.../Only after several days of reading...И только она его поняла/лишь она его поняла. - She was the only one who understood/to understand him.@ -
40 лишь
only наречие:
См. также в других словарях:
лишь бы — лишь бы … Орфографический словарь-справочник
лишь — лишь … Русский орфографический словарь
лишь — лишь … Морфемно-орфографический словарь
лишь — только, как только, только что, чуть. Ср. только... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишь лишь только, как только, только что, чуть, едва, только; просто напросто, только… … Словарь синонимов
ЛИШЬ — ЛИШЬ. 1. нареч. ограничительное. Только (иногда употр. также в соединении со словом только). Нехватает лишь одного. Не хватает только лишь одного. Ему лишь бы (или лишь бы только) отделаться. 2. союз временной. Едва, как только. «Лишь вошел, она… … Толковый словарь Ушакова
лишь — I. частица. Подчёркивает исключительность, единственность кого , чего л., какого л. явления, процесса и т.п.; только, исключительно, единственно. В саду л. ветер нарушал тишину. Л. кое где на ночном небе видны звёзды. Он ничего не делает, л. спит … Энциклопедический словарь
ЛИШЬ — 1. частица. То же, что только (в 1 и 2 знач.). Это л. начало. Л. о тебе думаю. 2. союз. Как только. Л. вошёл, она ему навстречу. • Лишь только, союз как только, сразу же после того как. Лишь только он замолчал, все заговорили сразу. Лишь бы то же … Толковый словарь Ожегова
ЛИШЬ — нареч. лишень олон. едва, чуть, только что, как только. Лишь капнул. Лишь молви словечко. Лишь вошел, а бранится. Лишь увидел меня, тотчас ушел. Лишь бы сладить, только бы, если б только, хотя бы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лишь бы — только, только бы; абы Словарь русских синонимов. лишь бы нареч, кол во синонимов: 7 • абы (2) • абы как … Словарь синонимов
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой