-
1 лишиться рассудка
• ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА; ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ РАССУДОК[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to become insane:- X ума лишился≈ X went mad (crazy, out of his mind);- X lost his mind.♦ Мчал Абдильхан, к седлу пригнувшись чёрной тучей. К аулу, к дому! Сородичи, что волчьей стаей рядом шли, ему кричали на скаку: "Брат твой рассудком тронулся! Ума лишился!" (Айтматов 2). Abdil'khan, crouched low over the saddle, rode on like a black cloud. To the aul [the village]! Home! His kinsmen raced beside him like a pack of wolves, shouting, "Your brother is mad! He's gone out of his mind!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лишиться рассудка
-
2 лишиться рассудка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лишиться рассудка
-
3 лишиться рассудка
1) General subject: lose (one's) mind, lose reason, lose senses, go out of mind, lose one's reason2) Makarov: become demented, go out of ( one's) mind, go out of (one's) senses, lose (one's) reason, lose (one's) senses -
4 лишиться рассудка
vgener. in der Nacht des Wahnsinns versinken, von Sinnen sein -
5 лишиться рассудка
vgener. perder la razón (el juicio), volverse loco -
6 лишиться рассудка
vgener. perdere il giudizio, uscir della mente -
7 лишиться рассудка
aklını kaçırmak,cinnet getirmek -
8 лишиться рассудка
• přijít o rozum -
9 лишиться рассудка
to lose one's reason, go out of one's mindРусско-английский словарь по общей лексике > лишиться рассудка
-
10 лишиться рассудка
to go out of one's mind coll, to lose one's mind coll -
11 лишиться рассудка
Русско-английский синонимический словарь > лишиться рассудка
-
12 лишиться рассудка
seota, mennä järjiltään -
13 ЛИШИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛИШИТЬСЯ
-
14 лишиться
сов.( кого-чего) югалту,...сыз калу, мәхрүм булу, мәхрүм калу -
15 лишиться
пазбавіцца; страціць* * *— застацца без сіл (страціць сілы), (обессилеть) знясіліцца, знясілецьлишиться матери, сына
— застацца без маці, без сына -
16 лишиться
сов. кого-чего маҳрум шудан, гум кардан, аз даст додан, ҷудо шудан; лишиться имущества аз молу мулк маҳрум шудан; лишиться сна аз хоб мондан <> лишиться памяти уст. аз ҳуш рафтан; лишиться рассудка (ума) ақлро гум кардан, аз ақл бегона шудан -
17 лишиться
сов. кого-чегомәхрүм булыу (ҡалыу), яҙыу, юғалтыу, -һыҙ/-һеҙ ҡалыу -
18 РАССУДКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАССУДКА
-
19 лишиться
совер. фесафын, фæцух уын, байсафынлишиться покоя – æнцой фесафын
лишиться рассудка – зондæй фæцух уын
-
20 лишиться ума
• ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА; ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ РАССУДОК[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to become insane:- X ума лишился≈ X went mad (crazy, out of his mind);- X lost his mind.♦ Мчал Абдильхан, к седлу пригнувшись чёрной тучей. К аулу, к дому! Сородичи, что волчьей стаей рядом шли, ему кричали на скаку: "Брат твой рассудком тронулся! Ума лишился!" (Айтматов 2). Abdil'khan, crouched low over the saddle, rode on like a black cloud. To the aul [the village]! Home! His kinsmen raced beside him like a pack of wolves, shouting, "Your brother is mad! He's gone out of his mind!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лишиться ума
См. также в других словарях:
лишиться — возможности • обладание, непрямой объект, прерывание, перемещение / передача лишиться жизни • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача лишиться права • обладание, непрямой объект, Neg, перемещение / передача лишиться… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
лишиться ума — См … Словарь синонимов
рассудка — лишиться рассудка • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Лишиться ума (рассудка) — ЛИШАТЬСЯ УМА (РАССУДКА). ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА). 1. То же, что Лишаться разума (разуму). [Дочь:] Здесь, в этом замке мать моя Нет, иль ума лишилась я, Иль это грёзы (Пушкин. Полтава). 2. Сходить с ума. Я, не видевший вокруг себя ни одной живой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лишаться/ лишиться рассудка — Книжн. Сходить с ума, становиться психически больным. ФСРЯ, 386 … Большой словарь русских поговорок
лишиться — шусь, шишься; св. (нсв. лишаться). кого чего. Потерять, утратить кого , что л., остаться без кого , чего л. Л. имущества. Л. сна. Л. доверия. Л. родителей. Л. рассудка (сойти с ума, помешаться). Л. чувств (упасть в обморок). Л. языка, речи… … Энциклопедический словарь
лишиться — шу/сь, ши/шься; св. (нсв. лиша/ться) см. тж. лишаться, лишение кого чего Потерять, утратить кого , что л., остаться без кого , чего л. Лиши/ться имущества. Лиши/ться сна … Словарь многих выражений
Лишаться ума (рассудка) — ЛИШАТЬСЯ УМА (РАССУДКА). ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА). 1. То же, что Лишаться разума (разуму). [Дочь:] Здесь, в этом замке мать моя Нет, иль ума лишилась я, Иль это грёзы (Пушкин. Полтава). 2. Сходить с ума. Я, не видевший вокруг себя ни одной живой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выходить/ выйти из рассудка — Волог. То же, что лишиться рассудка. СВГ 1, 93 … Большой словарь русских поговорок
рассудок — лишиться рассудка • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача потерять рассудок • обладание, прерывание терять рассудок • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сойти с ума — лишиться (рассудка, (раз)ума), потерять (рассудок, разум), (помешаться, тронуться) (умом, рассудком, в (уме, рассудке)), свихнуться ((раз)умом, с (ума, разума)), (свихнуть, спятить, сбрендить) (с ума), рехнуться, трехнуться, задвинуться,… … Словарь синонимов