Перевод: с русского на все языки

лишаться жизни

  • 1 лишаться жизни

    ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ <РЕШАТЬСЯ/РЕШИТЬСЯ substand> ЖИЗНИ
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to die, perish:
    - X лишился жизни X lost his life;
    - it cost X his life.
         ♦ "Вы уедете, а мы должны оставаться?.. Ваше добро будем оберегать!.. Через него, может, и жизни лишишься!.. Не останусь я!" (Шолохов 4). "So you'll go away while we stay here?... And we look after your property for you!...Then get killed for its sake!...I'm not staying here!" (4a).
         ♦ (Сатин пятится задом, отталкивая Василису, которая... пытается ударить сестру...) [Василиса:] Прочь, каторжник! Жизни решусь, а - растерзаю... (Горький 3). (Satin walks backward, pushing off Vasilisa, who is trying to get at her sister...) [V.: ] Get away, jail-bird! It may cost me my life, but I'll tear her to pieces! (3d).
         ♦ [Анисья:] Ты слушай, Микита: коли ты за себя Марину возьмёшь, я не знаю, что над собой сделаю... Жизни решусь! (Толстой 1). [context transl] [ А.:] Listen, Nikita: if you're going to marry Marina, I don't know what I'll do to myself....I'll kill myself! (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лишаться жизни

  • 2 лишаться жизни

    v
    low.germ. es sich begeben

    Универсальный русско-немецкий словарь > лишаться жизни

  • 3 лишаться жизни

    v
    gener. omkomen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > лишаться жизни

  • 4 лишиться жизни

    ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ <РЕШАТЬСЯ/РЕШИТЬСЯ substand> ЖИЗНИ
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to die, perish:
    - X лишился жизни X lost his life;
    - it cost X his life.
         ♦ "Вы уедете, а мы должны оставаться?.. Ваше добро будем оберегать!.. Через него, может, и жизни лишишься!.. Не останусь я!" (Шолохов 4). "So you'll go away while we stay here?... And we look after your property for you!...Then get killed for its sake!...I'm not staying here!" (4a).
         ♦ (Сатин пятится задом, отталкивая Василису, которая... пытается ударить сестру...) [Василиса:] Прочь, каторжник! Жизни решусь, а - растерзаю... (Горький 3). (Satin walks backward, pushing off Vasilisa, who is trying to get at her sister...) [V.: ] Get away, jail-bird! It may cost me my life, but I'll tear her to pieces! (3d).
         ♦ [Анисья:] Ты слушай, Микита: коли ты за себя Марину возьмёшь, я не знаю, что над собой сделаю... Жизни решусь! (Толстой 1). [context transl] [ А.:] Listen, Nikita: if you're going to marry Marina, I don't know what I'll do to myself....I'll kill myself! (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лишиться жизни

  • 5 решаться жизни

    ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ <РЕШАТЬСЯ/РЕШИТЬСЯ substand> ЖИЗНИ
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to die, perish:
    - X лишился жизни X lost his life;
    - it cost X his life.
         ♦ "Вы уедете, а мы должны оставаться?.. Ваше добро будем оберегать!.. Через него, может, и жизни лишишься!.. Не останусь я!" (Шолохов 4). "So you'll go away while we stay here?... And we look after your property for you!...Then get killed for its sake!...I'm not staying here!" (4a).
         ♦ (Сатин пятится задом, отталкивая Василису, которая... пытается ударить сестру...) [Василиса:] Прочь, каторжник! Жизни решусь, а - растерзаю... (Горький 3). (Satin walks backward, pushing off Vasilisa, who is trying to get at her sister...) [V.: ] Get away, jail-bird! It may cost me my life, but I'll tear her to pieces! (3d).
         ♦ [Анисья:] Ты слушай, Микита: коли ты за себя Марину возьмёшь, я не знаю, что над собой сделаю... Жизни решусь! (Толстой 1). [context transl] [ А.:] Listen, Nikita: if you're going to marry Marina, I don't know what I'll do to myself....I'll kill myself! (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > решаться жизни

  • 6 решиться жизни

    ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ <РЕШАТЬСЯ/РЕШИТЬСЯ substand> ЖИЗНИ
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to die, perish:
    - X лишился жизни X lost his life;
    - it cost X his life.
         ♦ "Вы уедете, а мы должны оставаться?.. Ваше добро будем оберегать!.. Через него, может, и жизни лишишься!.. Не останусь я!" (Шолохов 4). "So you'll go away while we stay here?... And we look after your property for you!...Then get killed for its sake!...I'm not staying here!" (4a).
         ♦ (Сатин пятится задом, отталкивая Василису, которая... пытается ударить сестру...) [Василиса:] Прочь, каторжник! Жизни решусь, а - растерзаю... (Горький 3). (Satin walks backward, pushing off Vasilisa, who is trying to get at her sister...) [V.: ] Get away, jail-bird! It may cost me my life, but I'll tear her to pieces! (3d).
         ♦ [Анисья:] Ты слушай, Микита: коли ты за себя Марину возьмёшь, я не знаю, что над собой сделаю... Жизни решусь! (Толстой 1). [context transl] [ А.:] Listen, Nikita: if you're going to marry Marina, I don't know what I'll do to myself....I'll kill myself! (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > решиться жизни

См. также в других словарях:

  • лишаться — лишается права • обладание, непрямой объект, Neg, перемещение / передача лишаться возможности • обладание, непрямой объект, прерывание, перемещение / передача лишаться смысла • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ — КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, основной действующий закон, выработанный Конституционным конвентом 1787 в Филадельфии. Утвердил республиканскую демократическую форму правления и федеративное устройство США. В соответствии со ст. VII… …   Энциклопедический словарь

  • Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… …   Энциклопедия инвестора

  • Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Отношение к рабству философии и христианства — Идеалом свободного человека античного мира был гражданин, все силы свои, все своё время отдающий на служение государству а это возможно лишь при наличности класса рабов, доставляющего все необходимое для поддержания его жизни. Такое воззрение… …   Википедия

  • МЕРЕТЬ — МЕРЕТЬ, мирать и мирывать, отживать, издыхать, лишаться жизни, кончаться, отдавать Богу душу. Мри, душа, волею, а будет, и неволею (хочешь не хочешь)! Не вижу душа мрет, а увижу с души прет. Родимся на смерть, а мрем на вскрес. Кабы до нас люди… …   Толковый словарь Даля

  • ДОЛЖНАЯ ПРАВОВАЯ ПРОЦЕДУРА — в правовой системе США и ряда др. стран процессуальный принцип, примерно соответствующий принципу законности в странах континентальной системы права. В США выражен в V поправке к Конституции: ...никто но должен лишаться жизни, свободы или… …   Юридический словарь

  • ОТМИРАТЬ — ОТМИРАТЬ, отмереть, говорят о члене, о части тела, растенья: мертвить, умирать, лишаться жизни, вернее: жизненой связи с целым. Он познобил пальцы на ногах, они и отмерли, отболели. У него память отмерла. Не отомрет голова, так выростет и борода …   Толковый словарь Даля

  • ПОМИРАТЬ — ПОМИРАТЬ, помереть, умирать и умереть, лишаться жизни, уснуть на веки, перейти в вечность, преставиться, переселиться, скончаться, отдать Богу душу, упокоиться, отойти, перейти в вечность, на вечный покой, испустить дух, дыханье, душу, помшиться …   Толковый словарь Даля

  • должная правовая процедура — в правовой системе США и ряда др. стран процессуальный принцип, примерно соответствующий принципу законности в странах континентальной системы права. В США выражен в V поправке к Конституции: ...никто но должен лишаться жизни, свободы или… …   Большой юридический словарь

  • мьртвитисѧ — МЬРТВ|ИТИСѦ (1*), ЛЮСѦ, ИТЬСѦ гл. Становиться мертвым, лишаться жизни: ˫авлѧѥть тѧ ѡ д҃ховна˫а м҃ти даныи ти даръ. || ˫ако ты ѹже къ б҃у приближиласѧ ѥси. и мно(гою) частью мертвиласѧ ѥси. (νενέκρωσαι) СбЧуд XIV, 60–61 …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Книги

  • О жизни, Толстой Лев Николаевич. Просветитель, публицист, педагог, философ - Лев Николаевич Толстой посвятил всю свою жизнь поиску нравственного идеала. Сам он однажды сказал: "Чтобы жить честно, надо рваться, путаться,… Подробнее  Купить за 219 руб
  • О жизни, Толстой Л.. Жизнь нужна только затем, чтобы она была хорошая. Просветитель, публицист, педагог, философ - Лев Николаевич Толстой посвятил всю свою жизнь поиску нравственного идеала. Сам он однажды… Подробнее  Купить за 159 руб
  • О жизни (изд. 2016 г. ), Лев Толстой. Просветитель, публицист, педагог, философ Лев Николаевич Толстой посвятил всю свою жизнь поиску нравственного идеала. Сам он однажды сказал:&171;Чтобы жить честно, надо рваться, путаться,… Подробнее  Купить за 154 грн (только Украина)
Другие книги по запросу «лишаться жизни» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.