-
41 pension
fпенсия; содержание, средства на содержаниеbénéficier d'une pension — получать пенсию;
calculer une pension — исчислять пенсию;
concéder la pension — назначать пенсию;
liquider une pension — исчислять пенсию;
servir une pension — выдавать [выплачивать] пенсию
- pension d'anciennetépension proportionnelle (de vieillesse) — пропорциональная пенсия (назначается лицам, достигшим пенсионного возраста, но не имеющим страхового стажа, дающего право на полную пенсию)
- pension anticipée
- pension à cent pourcent
- pension civile
- pension complète
- pension d'effets
- pension entière de vieillesse
- pension de l'Etat
- pension sur l'Etat
- pension de guerre
- pension d'inaptitude
- pension d'incapacité professionnelle
- pension d'invalidité
- pension personnelle
- pension personnelle de retraite
- pension de retraite
- pension d'une retraite différée
- pension de réversion
- pension de service
- pension de survivant
- pension de veuve
- pension de vieillese
- pension vieillese
- pension viagère -
42 pension de guerre
пенсия лицам, пострадавшим в результате военных действий (инвалидам, вдовам, сиротам) -
43 préretraite
f1) предпенсионный ( от 55 до 65 лет) уход с работы либо переход на работу с неполным рабочим временем2) предварительная пенсия (назначается лицам, не могущим найти работу, в возрасте близком к пенсионному)•- préretraite totale
- préretraite volontaire -
44 rattrapage des avant-lois
mпересчёт пенсий лицам, которым они были начислены по нормам, менее благоприятным, чем действующиеDictionnaire de droit français-russe > rattrapage des avant-lois
-
45 rente de vieillesse
рента по старости (выплачивается лицам, не имеющим установленного страхового стажа) -
46 ANIRESPA
(Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes àgées) Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста -
47 Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées
Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возрастаDictionnaire médical français-russe > Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées
-
48 besoin d'aide des personnes âgées
Dictionnaire médical français-russe > besoin d'aide des personnes âgées
-
49 aide à la pierre f ou aide à la personne
2) субсидирование жилищного строительства или субсидирование оплаты жилья | субсидирование застройщиков или субсидирование жильцовLe dictionnaire commercial Français-Russe > aide à la pierre f ou aide à la personne
-
50 les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés
вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участниковLe dictionnaire commercial Français-Russe > les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés
-
51 passif envers tiers
Dictionnaire Français-Russe d'économie > passif envers tiers
-
52 Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées
сущ.мед. Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возрастаФранцузско-русский универсальный словарь > Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées
-
53 HLM
сокр.1) общ. хрущёвка (государственный жилой дом 60-70 гг. в СССР)2) юр. жилье, предоставляемое в наём малоимущим семьям и лицам с низким уровнем доходов3) сокр. (habitation à loyer modéré) государственное жилье с невысокой квартплатой (предназначено гражданам с низкими доходами, распределяется мэриями по спискам-очередям)5) бизн. социальное жилье6) лингвостран. habitation à loyer modéré (муниципальные жилые дома, где размер квартплаты ограничен) -
54 RMI
сущ.1) общ. минимальное социальное пособие (ñîûð. îò revenu minimum d'insertion) -
55 acte en brevet
сущ.юр. нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы, подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам -
56 affouager
-
57 aide sociale
сущ.1) общ. социальная помощь, помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями (в рамках департамента)2) юр. социальная помощь (предоставляемая публичными учреждениями лицам с недостаточными средствами для существования, не имеющими права на выплаты по социальному страхованию)3) коммер. государственное вспомоществование, социальная защита населения -
58 aide à la pierre ou aide à la personne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > aide à la pierre ou aide à la personne
-
59 allocation ville Paris
сущ.юр. пособие от города Парижа (социальная помощь престарелым лицам, прожившим более 3 лет в Париже)Французско-русский универсальный словарь > allocation ville Paris
-
60 allocation de garantie de ressources
сущ.юр. гарантийное пособие (выплачивается лицам, лишившимся работы в возрасте более 60 лет)Французско-русский универсальный словарь > allocation de garantie de ressources
См. также в других словарях:
ТАМОЖЕННЫЕ ЛЬГОТЫ ИНОСТРАННЫМ ЛИЦАМ — частичное или полное освобождение определенных иностранных физических и юридических лиц от выполнения установленных законом общих правил, регулирующих таможенный режим, или преимущества, предоставляемые этим лицам на основе внутригосударственных… … Юридический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА ЛИЦАМ, ПОНЕСШИМ УЩЕРБ В РЕЗУЛЬТАТЕ СМЕРТИ КОРМИЛЬЦА — в случае смерти потерпевшего (кормильца) право на возмещение вреда имеют: нетрудоспособные лица, состоявшие на иждивении умершего или имевшие ко дню его смерти право на получение от него содержания; ребенок умершего, родившийся после его смерти;… … Большой экономический словарь
аванс подотчетным лицам — Денежные средства, выдаваемые подотчетным лицам в счет предстоящих расходов и платежей. Предприятия выдают наличные деньги под отчет на хозяйственно операционные расходы, а также на расходы экспедиций, геологоразведочных партий, уполномоченных… … Справочник технического переводчика
Дополнительный оплачиваемый ежегодный отпуск лицам, работающим в районах крайнего севера и приравненных к ним местностях — кроме установленных законодательством ежегодных основного оплачиваемого отпуска и дополнительных оплачиваемых отпусков, предоставляемых на общих основаниях, лицам, работающим в районах Крайнего Севера, предоставляются дополнительные оплачиваемые… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Направление решения суда лицам, участвующим в арбитражном деле — арбитражный суд направляет копии решения лицам, участвующим в деле, в пятидневный срок со дня принятия решения заказным письмом с уведомлением о вручении или вручает им под расписку. Повторная выдача копий решения и других судебных актов лицам,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Продолжительность ежегодного дополнительного оплачиваемого отпуска лицам, работающим в районах крайнего севера и приравненных к ним местностях — кроме установленных законодательством ежегодных основного оплачиваемого отпуска и дополнительных оплачиваемых отпусков, предоставляемых на общих основаниях, лицам, работающим в районах Крайнего Севера, предоставляются дополнительные оплачиваемые… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Трастовые услуги юридическим лицам — трастовые услуги для юридических лиц. Различают: управление пенсионными фондами корпораций; участие в прибыли; выпуск облигаций; образование фондов погашения задолженности; выпуск обеспеченных ценных бумаг, хранящихся в банке на условиях траста.… … Финансовый словарь
таможенные льготы иностранным лицам — частичное или полное освобождение определенных иностранных физических и юридических лиц от выполнения установленных законом общих правил, регулирующих таможенный режим, или преимущества, предоставляемые этим лицам на основе внутригосударственных… … Большой юридический словарь
АВАНС ПОДОТЧЕТНЫМ ЛИЦАМ — денежные средства, выдаваемые подотчетным лицам в счет предстоящих расходов и платежей. Предприятия выдают наличные деньги под отчет на хозяйственно операционные расходы, а также на расходы экспедиций, геологоразведочных партий, уполномоченных… … Большой бухгалтерский словарь
комплексный центр по оказанию помощи лицам без определенного места жительства и занятий — Учреждение социального обслуживания по оказанию содействия лицам без определенного места жительства и занятий в предоставлении им необходимых социальных услуг. [ГОСТ Р 52495 2005] Тематики услуги населению Обобщающие термины виды учреждений… … Справочник технического переводчика
комплексный центр по оказанию помощи лицам без определенного места жительства и занятий — 2.3.3.33 комплексный центр по оказанию помощи лицам без определенного места жительства и занятий: Учреждение социального обслуживания по оказанию содействия лицам без определенного места жительства и занятий в предоставлении им необходимых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации