Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лихо+(зло)+es

  • 1 зло

    I. сущ.
    1) зло (р. зла), лихо (-ха), лихе (р. лихого), (редко) худо (-да). [Ну, брате, - кажуть: як ти жив? добро чи зло робив? (Гліб.). Люди не однаково розуміють добро і зло, правду і неправду (Наш). Хто сіяв зло, той пожинав скорботу (Куліш). Піп людей карає, а сам лихо робить (Номис). Романе! лихим живеш, литвином ореш (Номис). Я їм добра не зичу, худа не мислю (Чуб. V)]. Делать зло - лихо коїти, чинити, учинити (сделать) кому, (образно) лихо кувати кому. Ом сделал страшное зло - він вчинив (зробив, скоїв) страшне лихо. Желать зла кому - мислити зло кому, бажати (зичити) лиха кому. На зло научать кого - на лихо вчити кого. Употреблять во зло - вживати на зле що, зловживати що; см. Злоупотреблять. Считаться за зло - йти (вважатися) за зле;
    2) (беда) лихо, біда, (неожид.) лиха година; см. Беда. Общественное зло - громадське лихо. Рабство есть величайшее из зол - рабство - це найгірше лихо (зло). Из двух зол выбирай меньшее - котре лихо меншеє те й вибирай. Постигло зло кого - спіткало лихо кого, побила кого лиха година. Как на зло (на беду) - як на зло, як на ту пеню, як на те. [Як на ту пеню й мати приходять (Сл. Гр.)]. Избежать зла - уникнути, втекти лиха (біди). Уйти от зла - втекти від лиха (біди). Вещать зло - лихо (біду) віщувати кому;
    3) (злость) злість (-ости). На зло (делать) - на збитки, на злість, на прикрість, на пеню, на капі[о]сть, (на перекор) навкір, навкірки, наперекір, насукір кому (чинити). [Це він на збитки отак робить (Кам. п.). На злість моїй жінці нехай мене б'ють (Приказка). Усе на капость робить (Сл. Гр.)]. Зло взяло меня - зазлісно мені стало, люто зробилося мені. Сорвать зло на ком - зігнати сердце (оскому) над ким на кому. [Щоб над ким-небудь серце своє зігнати (Квітка)]. Со зла - зо-зла, зі-зла, з серця, з пересердя. [Трохи з серця не сказивсь (Стор.)].
    II. нрч.
    1) (злостно) люто, злісно, зло[і]сливо, зо-зла; (плохо) зле; срвн. Злобно, Жестоко. Зло раскритиковали его книгу - злісно розкритикували його книгу. Он зло (плохо) обращается с людьми - він зле поводиться з людьми;
    2) (ретиво) завзято. Зло браться за что - завзято братися до чого.
    * * *
    I сущ.
    1) зло; ( беда) ли́хо, біда́
    2) (досада, злость) злість, род. п. зло́сті, зло

    со зла — спересе́рдя, із (зі, зо, від) зло́сті, зі зла

    II нареч.
    зло; зо́зла; ли́хо; злі́сно, злости́во; серди́то; лю́то

    зло пошути́ть над кем — зло (зле, недо́бре) пожартува́ти над ким

    Русско-украинский словарь > зло

  • 2 лихо

    лихо I
    с (зло) ἡ μνησικακία· ◊ поминать \лихом μνησικακώ, κρατώ κακία· не поминайте \лихом μή μοῦ κρατάτε κακία.
    ли́хо II
    нареч λεβέντικα, παλληκαρἡ-σια

    Русско-новогреческий словарь > лихо

  • 3 лихо

    I. сщ.
    1) (зло) лихо (-ха), лихе (-хого), зло (р. зла). [З письменних все лихо встає (Номис)]. Не поминать -хом кого - не згадувати лихом, лихим словом кого;
    2) (беда) лихо, біда. [Не шукай лиха, - само тебе знайде (Чуб. I). І грім біди не б'є (Приказка)]. -хо одноглазое - біда одноока. От -ха не уйдёшь - від лиха (від біди) не втечеш, лиха не спекаєшся.
    II. нрч.
    1) (бойко, разудало) хвацько, моторно, хватко, бадьорно, жваво, браво. [Хвацько вибігши на пагорок, трійка стала (Короленко). Усі хватко танцювали (Ор. Левиц.). «Ану, лишень, бадьорно!» - обзивається він до гнідого (Мирний)];
    2) (зло) люто, злісно; (плохо) зле, погано; (тяжело) важко, тяжко; (тошно, противно) нудно, гидко, огидно.
    * * *
    I сущ. диал., фольк.
    ли́хо

    не помина́ть ли́хом кого — не зга́дувати (не помина́ти) лихи́м сло́вом (ли́хом) кого́

    II нареч.
    ли́хо; зле; пога́но; тя́жко, ва́жко
    III нареч.
    хоро́бро, відва́жно; по-молодецькому, змолоде́цька, бадьори́сто; хва́цько; жва́во, мото́рно; бра́во; ба́ско

    Русско-украинский словарь > лихо

  • 4 лихо

    с
    ( нещастя) calamity, disaster, distress, affliction, misfortune; ( біда) trouble; harm, mischief; ( зло) evil

    не велике лихо, що за лихо, це ще не лихо — there is no great harm in that

    лихо не без добра, нема добра без лиха — every cloud has a ( its) silver lining; there is no joy without alloy, a blessing in disguise; it's an ill wind that blows nobody good

    (по)далі від лиха — out of harm's way, let sleeping dog lie

    не згадуйте мене лихом — remember me kindly; don't bear me ill will

    Українсько-англійський словник > лихо

  • 5 лихо

    1. с. тк. ед. (зло)
    evil

    ♢ не поминай(те) меня лихо ом — remember me kindly, think* kindly of me

    узнать, почём фунт лиха — fall* on hard times

    2. нареч.
    dashingly

    ♢ лихо заломить шапку — cock one's hat

    Русско-английский словарь Смирнитского > лихо

  • 6 лихо

    I ср.;
    только ед.;
    прост. (зло) evil, ill не поминайте лихом разг. ≈ remember me kindly, think kindly of me узнать, почем фунт лиха ≈ to fall on hard times, to plumb the depths of misfortune не буди лиха пока лихо спит ≈ don't trouble (un) til trouble troubles you II нареч. от лихой II dashingly лихо заломить шапку ≈ to cock one's hat( at a jaunty angle)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > лихо

  • 7 лихо

    I с.
    ••
    узнать, почем фунт лиха разг. — apprendre le prix de la souffrance
    II нареч.
    hardiment (придых.); crânement
    лихо заломить шляпу — percher crânement son chapeau sur l'oreille

    БФРС > лихо

  • 8 лихо

    I -а; сущ.
    беда́, несча́стье; (тяжёлые переживания и то, что является их причиной) го́ре, го́рести; ( большое гибельное событие) бе́дствие; (то объективно существующее, что причиняет страдания) бич; (бедность, нищета) нужда́; (нечто дурное, вредное) зло, диал. ли́хо, ху́до
    II нар.

    Українсько-російський словник > лихо

  • 9 лихо

    I с. уст., прост., народно-поэт.
    ( зло) mal m
    ••

    не помина́йте ли́хом! — ¡no guarde(n) rencor!

    хвати́ть (хлебну́ть) ли́ха — pasar muchas penas

    узна́ть, почём фунт ли́ха — saber lo que es pasar penas

    II нареч. разг.
    1) ( смело) valientemente, intrépidamente, osadamente, temerariamente
    2) (задорно, залихватски) con gallardía, con bizarría, con guapeza

    ли́хо заломи́ть ша́пку — ponerse la gorra con gallardía

    * * *
    adv
    1) colloq. (задорно, залихватски) con gallardйa, (ñìåëî) valientemente, con bizarrìa, con guapeza, intrépidamente, osadamente, temerariamente
    2) obs. (зло) mal

    Diccionario universal ruso-español > лихо

  • 10 зло

    1. afreet
    2. evil
    3. harm
    4. ill
    5. mischief

    дух зла, сатана — author of mischief

    Синонимический ряд:
    1. злобно (прил.) злобно; зловредно; злюще; недобро; недоброжелательно; ожесточено; озлоблено
    2. крепко (прил.) едко; забористо; крепко
    3. сердито (прил.) жестоко; люто; надуто; свирепо; сердито
    4. злоба (сущ.) злоба; злость; ожесточение; озлобление
    5. худо (сущ.) лихо; худо
    6. злобно (проч.) злобно; недобро; недоброжелательно; ожесточенно; озлобленно; со злостью
    7. сердито (проч.) жестоко; люто; свирепо; сердито
    Антонимический ряд:
    благо; добро

    Русско-английский большой базовый словарь > зло

  • 11 лихо

    I с. уст., прост., народно-поэт.
    ( зло) mal m
    ••
    не помина́йте ли́хом! — ¡no guarde(n) rencor!
    хвати́ть (хлебну́ть) ли́ха — pasar muchas penas
    узна́ть, почем фунт ли́ха — saber lo que es pasar penas
    II нареч. разг.
    1) ( смело) valientemente, intrépidamente, osadamente, temerariamente
    2) (задорно, залихватски) con gallardía, con bizarría, con guapeza
    ли́хо заломи́ть ша́пку — ponerse la gorra con gallardía

    БИРС > лихо

  • 12 лихо

    I с.
    ( зло) народно-поэт. mal m
    ••

    узна́ть, почём фунт ли́ха разг. — apprendre le prix de la souffrance

    не помина́йте ли́хом! разг. — sans rancune!

    II нареч.
    hardiment (придых.); crânement

    ли́хо заломи́ть шля́пу — percher crânement son chapeau sur l'oreille

    * * *
    adv
    gener. cavalièrement, crânement, à la hussarde, gaillardement

    Dictionnaire russe-français universel > лихо

  • 13 лихо

    I только ед.; простореч.
    (зло)
    evil
    II от лихой II
    dashingly
    * * *
    * * *
    простореч. evil, ill
    * * *

    Новый русско-английский словарь > лихо

  • 14 лихо

    I с.
    ( зло) evil ['iː-]
    ••

    не помина́й(те) (меня) ли́хом разг. — remember me kindly, think kindly of me

    не буди́ ли́ха пока́ ли́хо спит ти́хо посл. — don't trouble trouble till trouble troubles you

    узна́ть, почём фунт ли́ха разг. — fall on hard times

    II нареч.
    1) ( с удалью) dashingly, sportily

    ли́хо заломи́ть ша́пку — cock one's hat (sportily)

    2) разг. (умело, удачно) smartly; cutely чаще амер.

    ли́хо э́то получи́лось! — wasn't it a smart trick!

    3) разг. ( быстро) swiftly, in a wink / zip
    4) как межд. ( выражает удивление) I like that!, gee!, wow!

    Новый большой русско-английский словарь > лихо

  • 15 злонравный

    лихої, злої, непутящої вдачі, злосливий.
    * * *
    лихо́ї (непутя́щої) вда́чі, лихи́й, недо́брий, непутя́щий

    Русско-украинский словарь > злонравный

  • 16 ліха

    lat. liho
    несчастье, беда, лихо, зло
    * * *
    1) несчастье, беда; лихо, зло;
    2) фальк. лихо ( нечистая сила)
    * * *
    ліха н. —
    1) зло, несчастие;
    2) злая сила;
    прс.
    худо, дурно

    Беларуска-расейскі слоўнік > ліха

  • 17 недобро

    недобро, лихо, зло. Поминать -ром кого - згадувати лихом (лихим словом) кого.
    * * *
    нареч.
    недо́бре; ( зло) зло

    Русско-украинский словарь > недобро

  • 18 Недоброе

    сщ. недобре (-рого) и недобро (-ра), лихе, зле (-ого), лихо, зло. Замышлять -рое - замишляти (заміряти) лихе (зле), замишляти лихе (недобре) діло. Чуять -рое - чути (передчувати) (якесь) лихо (недобро) или (якусь) біду.

    Русско-украинский словарь > Недоброе

  • 19 mal

    сущ.
    1) общ. бедствие, болезнь, вред, гадко, двойка, дурно, невкусный, недоброе, некрасиво, неладно, несчастье, нехорошо, плохо, скверно, слабо, худо, плохой (перед сущ. м. р.), дурной (перед сущ. р.), неправильно (плохо), неудовлетворительно (плохо), беда, боль, горе, зло, обида
    2) разг. (äîâîëüñî ïëîõî)(bastante) неважно, (о затруднительном положении) туго, (плохо, скверно) швах, немощь, худое, неудовлетворительно (calificación)
    3) устар. лихо (зло)
    4) перен. безграмотно
    5) юр. ущерб
    6) прост. немочь, непутём (плохо), паршиво, хворость, хворь

    Испанско-русский универсальный словарь > mal

  • 20 liho

    кір. ліха
    несчастье, беда, лихо, зло

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > liho

Страницы

См. также в других словарях:

  • лихо — зло, беда замышлять лихо.. См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лихо быстро, скоро; худо, горе злосчастие, беда, одноглазка, бойко, солоно, удар, живо, удало,… …   Словарь синонимов

  • зло — худо, лихо; с сердцем, грозно, злобно, раздражительно, гневно, сердито, злое, злое начало, неправда, свирепо, злость, ядовито, несчастье, язва, неприятность, озверело, досада, обозленно, яростно, беда, желчь, злоба. Ant. добро Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ЗЛО — ср. худое, лихое, худо, лихо; ·противоп. добро. Духовное начало двояко: умственное и нравственное; первое относится к истине, а противоположно ко лжи; второе к добру (благу) и к худу, ко злу. Всякое зло противно божескому порядку. В отвлеченном… …   Толковый словарь Даля

  • Лихо — одноглазое (одноглазенькое) в восточнославянской мифологии дух зла, несчастья, олицетворение горя. Облик лиха очерчен не вполне определённо. Как и многие обитатели иного мира, лихо и похоже на человека, и отличается от него. Лихо предстаёт либо… …   Википедия

  • ЛИХО — 1. ЛИХО, а; ср. Нар. разг. и нар. поэт. Зло, беда, несчастье. Остерегаться лиха. Привыкнуть к лиху. Л. постоянно преследует его. Хватить (хлебнуть) лиха (испытать много горя, несчастий). Не поминать лихом кого (не вспоминать дурно о ком л.).… …   Энциклопедический словарь

  • зло — 1 іменник середнього роду що небудь погане, недобре; почуття роздратування, гніву, досади; розлюченість зло 2 іменник середнього роду нещастя, лихо, горе зло 3 прислівник злісно, жорстоко незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • зло —     ЗЛО, злое, порок, язва, трад. поэт., разг. лихо, трад. поэт. худо     ЗЛОСТЬ, бешенство, возмущение     разг. ЗЛЮКА, разг. злючка, разг. сниж. злыдень     ЗЛОПЫХАТЕЛЬ, недоброжелатель, ненавистник, устар. зложелатель     ЗМЕЯ, груб. аспид,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЛИХО — 1. ЛИХО1, лиха, мн. нет, ср. (обл., нар. поэт.). Зло. «От лиха не уйдешь.» (посл.). ❖ Поминать лихом кого (разг.) вспоминать дурно о ком нибудь. 2. ЛИХО2, нареч. к лихой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИХО — 1. ЛИХО1, лиха, мн. нет, ср. (обл., нар. поэт.). Зло. «От лиха не уйдешь.» (посл.). ❖ Поминать лихом кого (разг.) вспоминать дурно о ком нибудь. 2. ЛИХО2, нареч. к лихой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИХО — ЛИХО, а, ср. (устар. и прост.) То же, что зло (в 1 и 2 знач.). Навидаться всякого лиха. • Поминать лихом (разг.) вспоминать плохо о ком чём н. Хватить, хлебнуть лиха (разг.) узнать горе, беду. Почём фунт лиха (узнать, понять) (разг.) узнать… …   Толковый словарь Ожегова

  • Лихо до дна, а там дорога одна. — Лихо до дна, а там дорога одна. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»