-
1 лить
1) verser vtлить во́ду — verser de l'eau
2) (литься, течь) couler viпот льёт с него́ гра́дом — il sue à grosses gouttes; il ruisselle de sueur
3) тех. fondre vt, couler vt••лить во́ду на чью́-либо ме́льницу погов. — faire venir l'eau au moulin de qn; faire le jeu de qn
* * *v1) gener. répandre, fondre, couler, verser -
2 литьё
с. тех.1) ( действие) fonte f, coulage m; moulage m ( формование)2) ( литые изделия) articles m pl en fonteчугу́нное литьё — fonte f
* * *n1) gener. fonte, coulée, coulage, moulage3) construct. (äåéñòâîå) moulage, (îâäåôîà) pièces coulées, (îâäåôîà) pièces moulées4) metal. fonte du bronze, fonderie (ñì. òàûæå coulée, moulage) -
3 лить
-
4 литьё
1) coulage; fonderie, fonte2) pièce coulée; moulage -
5 лить слёзы
vgener. laisser couler ses larmes -
6 литьё каменное
литьё каменное
Литьё из расплавов горных пород
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > литьё каменное
-
7 литьё в кокиль
-
8 литьё по-сухому
Русско-французский политехнический словарь > литьё по-сухому
-
9 литьё по-сырому
Русско-французский политехнический словарь > литьё по-сырому
-
10 литьё под давлением
coulée [moulage] sous pressionРусско-французский политехнический словарь > литьё под давлением
-
11 лить в сухую форму
vmetal. couler à sec, mouler en sable d'étuve -
12 лить в сырую форму
vmetal. couler à vert, mouler en sable vert -
13 лить воду
-
14 лить воду мельницу
vgener. (на чью-л.) faire le jeu de(...) -
15 лить воду на мельницу
vgener. faire le jeu de (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > лить воду на мельницу
-
16 лить воду на чью-либо мельницу
vDictionnaire russe-français universel > лить воду на чью-либо мельницу
-
17 лить как из ведра
vbelg. dracher -
18 лить крокодиловы слезы
Dictionnaire russe-français universel > лить крокодиловы слезы
-
19 лить по-сухому
vmetal. couler à sec -
20 лить по-сырому
vmetal. couler à vert
См. также в других словарях:
литьё — литьё, я … Русское словесное ударение
литьё — литьё, я … Русский орфографический словарь
ЛИТЬ — ЛИТЬ, ливать; моск. линуть, костр. ленуть что, выпускать из сосуда жидкость, выбрасывать жидкую струю, поток. Лей вино в стакан, наливай; они всякую дрянь льют на улицу, выливают, выплескивают; лить воду в огонь, заливать его; лить масло в огонь … Толковый словарь Даля
лить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лью, ты льёшь, он/она/оно льёт, мы льём, вы льёте, они льют, лей, лейте, лил, лила, лило, лили, льющий, ливший, литый 1. Лить значит заставлять перемещаться струёй какую либо жидкость. Лить воду. |… … Толковый словарь Дмитриева
ЛИТЬ — ЛИТЬ, лью, льёшь; д.н.в. (устар.) лия, повел. лей, прош. вр. лил, лила, лило, несовер. 1. что. Заставлять (жидкость) Течь, литься. Лить воду, вино. 2. что. Делать что нибудь из расплавленного вещества (тех.). Лить пушки. Лить колокола. Лить свечи … Толковый словарь Ушакова
лить — лью, льёшь; лей; лил, ла, лило; литый; лит, а, лито; нсв. 1. что. Заставлять вытекать, течь какую л. жидкость. Л. воду. // Наливать, вливать куда л. Л. керосин в бочку. Л. масло на сковородку. // Проливать, разливать. Л. воду на пол. Л. на руки… … Энциклопедический словарь
литьё — процесс получения изделий (отливок) путём заполнения литейной формы расплавленным материалом (металлом, некоторыми горными породами, пластмассой, стеклом и др.), который, застывая, принимает требуемые конфигурацию и размеры и сохраняет их после… … Энциклопедия техники
лить — Обливать, крапать, накрапывать, покрапывать, кропить, окроплять, струить, точить, брызгать, плескать, прыскать, обдавать, окачивать. Вода бьет ключом, фонтаном. Точить слезы. Собаки грызутся: плесни на них водою. Обливаться, обдаваться,… … Словарь синонимов
Литьё — изготовление отливок путём заполнения форм расплавленным металлом и дальнейшая их обработка наиболее распространённый способ перевода в металл произведений скульптуры, а также изготовления металлических сосудов, настольных приборов,… … Художественная энциклопедия
лить — ЛИТЬ, лью, льёшь; лил, лила, лило; лей; литый (лит, лита, лито); несовер. 1. что. Заставлять течь, литься, а также (перен.) распространять, излучать. Л. воду из лейки. Л. слёзы (горюя, плакать). Лампа льёт свет. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
Лить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Заставлять течь, литься что либо жидкое. отт. Проливать, разливать. отт. Наливать, вливать. 2. неперех. Течь сильно или непрерывным потоком. 3. перен. перех. Издавать, испускать, распространять (свет, запах).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой