-
1 линия
ж 1. мат ligne f; права ? ligne droite; крива ? ligne courbe; начупена ? ligne brisée; 2. (черта) trait m, ligne f; дебели линии gros traits; линиите на ръката les lignes de la main; под ? печ sous la ligne; 3. (граница) ligne f; демаркационна ? ligne de démarcation; вододелна ? ligne de partage des eaux; 4. (релеф) relief; 5. воен ligne f; неприятелска ? ligne ennemie; 6. ligne f, voie f; автобусна ? ligne d'autobus; въздушна ? ligne aérienne; влакът е в друга ? le train se trouve sur une autre voie; глуха ? voie de garage (de remisage); 7. règle f (инструмент); 8. книж côté m; роднини по майчина ? parents du côté maternel; възходна (възходяща) ? lignée ascendante; низходяща ? lignée descendante (postérité f); 9. прен ligne (de conduite) ? пазя ? garder sa ligne; по всички линии а tous les points de vue. -
2 глух
прил 1. sourd, e; глух с едното ухо sourd d'une oreille; (който не дочува) dur, e d'oreille; 2. sourd, e; insensible; глух към молби sourd aux surpplications (aux prières); правя се на глухfaire la sourde oreille (а ce que dit qn), refuser d'écouter qn; 3. (неоживен) désert, e; inhabité, e; perdu, e; éloigné,; peu fréquenté, e; глух къща maison inhabitée (inoccupée, écartée); глухо място endroit peu fréquenté (loin de tout et de tous); endroit écarté (reculé, éloigné, lointain, а moitié mort, sans animation); 4. (за звук) sourd, e; étouffé, e; mat, e; 5. (за глас) sourd, e; voilé, e; étouffé, e; assourdi, e; 6. като съществително глух м, глуха ж sourd m, sourde f; глуха линия жп voie de garage (de service); voie sans issue; прен бутам някого в глуха линия reléguer au second plan; semer qn, mettre qn au rancart; remiser qn. -
3 граничен
прил de (la) frontière, frontalier, ère; de délimitation, de démarcation, de bornage; mitoyen, enne; de séparation, de cloison, de partage; гранични области régions frontalières (de la frontière); гранични формалности formalités de frontière; (по)граничен жител habitant de la frontière; frontalier m, frontalière f; граничен стълб poteau (de) frontière (de bornage, de délimitation); граничен камък pierre de bornage; borne f; гранична линия ligne de frontière, ligne de démarcation; гранична стена mur mitoyen, mur de séparation (de cloison); гранична линия за (разделяне на) води ligne de partage des eaux; граничен хълм (могила) croupe de partage. -
4 прав
прил 1. (изправен) droit, e, debout; direct, e, vertical, e, aux; права линия ligne droite; прав ъгъл angle droit; прав ток courant continu; права яка col droit (montant, relevé); по права линия en ligne droite, а vol d'oiseau; най-правят път la route la plus directe; 2. (правилен) correct, e; juste, droit, e; на прав път съм suivre la ligne droite; прен suivre le droit chemin; прав съм avoir raison, être dans son droit; право дело juste cause; не си правtu as tort; tu te trompes, tu es dans l'erreur а прав ти път! passez votre chemin! va-t-en! file!. -
5 боен
прил de combat, de bataille, d'armes; боен другар compagnon de feu (d'armes); бойна задача objectif de combat; бойно кръщение baptême de feu; бойна линия ligne de combat; бойни операции opérations de guerre; боен театър théвtre de la guerre (d'opération); боен дух esprit de combativité; боен патрон cartouche а balle. -
6 брегови
прил 1. littoral, e, aux; du bord; de côte; 2. (крайбрежен) côtier, ère; (за река) riverain, e; (за море) littoral, e, aux; брегова артилерия artillerie de côte; брегова защита (отбрана) défense des côtes; брегова линия ligne du bord; брегово риболовство (мореплаване) pêche (navigation) côtière. -
7 вододелен
прил de partage; вододелна линия ligne de partage des eaux. -
8 водоравен
прил horizontal, e, aux; водоравна линия ligne horizontale. -
9 водоразделен
прил de partage; водоразделна линия ligne de partage des eaux. -
10 въжен
прил а (de) corde; въжена стълба échelle а corde; обуща с въжени подметки chaussures а semelles de corde; въжена линия (лифт) câble aérien, câble pour transport aérien; voie а câble aérien; téléphérique m (téléférique m). -
11 възходящ
прил ascendant, e; възходяща прогресия progression ascendante; роднини по възходяща линия lignée ascendante; възходящо ударение accentuation ascendante. -
12 дековилен
прил de decauville; дековилна линия chemin de fer а voie étroite, chemin de fer du type Decauville, decauville m. -
13 демаркационен
прил de démarcation, démarcatif, ive; демаркационна линия ligne de démarcation; демаркационен камък marque (borne) démarcative. -
14 диагонален
прил diagonal, e, aux; диагонална линия une ligne diagonale. -
15 директен
прил direct, e; директен вагон voiture directe; директен влак train direct; директен метод méthode directe; телефонна директна линия ligne téléphonique directe. -
16 завой
м 1. tournant m, coude m, détour m (за река, жп. линия) courbe f; (за автомобил, велосипед) virage m; остър завой brusque tournant, détour; 2. прен tournant m. -
17 защитен
прил défensif, ive, qui sert de défense (de sauvegarde); защитна линия ligne de défense; защитна стена mur de défense; защитна реч plaidoyer m; защитен цвят camouflage m. -
18 ивица
ж 1.(линия, следа) raie f; плат на ивици étoffe а raies, étoffe rayée; ивица светлина raie de lumière; 2. (лента) lisière f; 3. bande f (étroite); ивица земя bande de terre. -
19 клон
м branche f, rameau m; прен branche f, section f; клон от индустрията branche de l'industrie; клон от жп. линия section d'une ligne de chemin de fer; пощенски клон bureau m de poste; клон на банка succursale f, filiale f. -
20 комуникационен
прил de communication; комуникационна линия ligne de communication.
См. также в других словарях:
Линия — Участок двух , трех или четырехпроводной электрической сети Источник: ФЕРп 2001: Приложения (редакция 2009 г.). Приложения. Федеральные единичные расценки на пусконаладочные работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Линия Рёмо — Линия Рёмо 両毛線 Ryōmō Line … Википедия
ЛИНИЯ — ЛИНИЯ, линии, жен. [от латин. linea, букв. нитка]. 1. Граница поверхности, имеющая только одно измерение (длину) и определяемая, как след движущейся точки или место пересечения двух поверхностей (мат.). Линия прямая, кривая, ломаная,… … Толковый словарь Ушакова
ЛИНИЯ — (1) общая часть двух смежных областей поверхности; (2) Л. автоматическая комплекс станков и машин, основного и вспомогательного оборудования, автоматически выполняющих в технологической последовательности и с заданным ритмом весь процесс… … Большая политехническая энциклопедия
ЛИНИЯ — жен. черта; порядок, строй или ряд; направление. Линия прямая, кратчайшее соединение двух точек, она бывает уровнем, отвесная, косвеная; кривая, лучковая, гнутая, дуга. Линия пограничная, ряд укреплений, постов, по граничной черте. Линия баталии … Толковый словарь Даля
линия — Черта, строка, графа, ряд. См. ряд, судьба, черта .. выходит линия, демаркационная линия, по нисходящей линии, поразить по всей линии, разграничительная линия... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
Линия грёз — Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Серия … Википедия
линия — и, ж. ligne f. <, лат. linea. 1. Последовательный ряд лиц, соединенных кровной связью; ряд от предков к потомкам. Сл. 18. < Петр I > правильным своим тестаментом.. конфирмовал о наследствии ..Российского престола дабы правильною линиею… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Линия 1 — Петербургского метрополитена (Кировско Выборгская линия) Линия 1 (Парижское метро) Линия 1 (Афинское метро) См. также 1 я линия Линия M1 … Википедия
ЛИНИЯ — (лат. linea), 1) черта. 2) линия родства. 3) двенадцатая часть дюйма. 4) укрепления или ряд постов на пограничной черте государства. 5) линия равноденственная экватор. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Линия — (line) 1. Принятие риска страховым андеррайтером (underwriter). 2. Большое количество чего то, например блока акций. См. также: кредитная линия (credit line). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер … Финансовый словарь