-
1 линия
1) ( черта) linea ж.провести линию — tirare [tracciare] una linea
2) ( расположение в один ряд) linea ж.••3) спорт. linea ж.4) ( путь сообщения) linea ж., percorso м.5) ( производственная) impianto м., linea ж.автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica
6) ( передачи) linea ж., conduttura ж.7) ( граница) linea ж., limite м.8) (направление, образ действий) linea ж., orientamento м., piano м.9) ( родственная) linea ж.* * *ж.1) lineaпрямая ли́ния — linea retta
пунктирная ли́ния — linea punteggiata
штриховая ли́ния — linea tratteggiata
провести ли́нию — tracciare / tirare una linea
лицевая ли́ния спорт. — linea di fondo
боковая ли́ния спорт. — linea laterale
2) linea, tracciato m, livello mбереговая ли́ния — linea costiera / litoranea
ли́ния горизонта — linea d'orizzonte
3) воен. lineaли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni
передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata
4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная ли́ния, ли́ния железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.
однопутная / двухпутная ли́ния спец. — linea a semplice / doppio binario
ширококолейная / узкоколейная ли́ния спец. — linea a scartamento normale / ridotto
автобусная ли́ния спец. — autolinea
троллейбусная ли́ния спец. — linea filoviaria, filovia
трамвайная ли́ния спец. — linea tranviaria, tranvia
5) спец.ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione
телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica
электрическая ли́ния — linea elettrica
разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico
радиорелейная ли́ния — ponte m radio
поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione
воздушная / авиа ли́ния — linea aerea
6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaли́ния развития — linea di sviluppo
ли́ния поведения — linea di condotta
вести / гнуть свою ли́нию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea
7)идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile
контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero
* * *n2) liter. catena3) milit. fila4) railw. via5) econ. linea (судоходная), curva -
2 линия
-
3 линия
-
4 линия касания
linea tangente; linea di contatto -
5 линия разъёма
linea di separazione [di divisione]; linea di giunzione -
6 линия камбаловидной мышцы
( linea musculi solei) linea del muscolo soleoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > линия камбаловидной мышцы
-
7 линия
-
8 линия азимута
-
9 линия бегущей волны
linea aperiodica [non risonante] -
10 линия валов
-
11 линия видимого горизонта
Dictionnaire technique russo-italien > линия видимого горизонта
-
12 линия визирования
linea di mira [di collimazione] -
13 линия влияния
-
14 линия водораздела
linea spartiacque, spartiacque m -
15 линия высокой частоты
Dictionnaire technique russo-italien > линия высокой частоты
-
16 линия горизонта
-
17 линия давления
-
18 линия дальней связи
-
19 линия дальней электропередачи
Dictionnaire technique russo-italien > линия дальней электропередачи
-
20 линия двоякой кривизны
Dictionnaire technique russo-italien > линия двоякой кривизны
См. также в других словарях:
Линия (Linea, Множ. Lineae) — (в анатомии) линия, узкая полоса. Белая линия живота (linea alba); образована перекрещивающимися волокнами апоневрозов наружной и внутренней косых мышц живота; представляет собой сухожильный тяж, идущий от мечевидного отростка до лобкового… … Медицинские термины
Линия А (метрополитен Буэнос-Айреса) — Линия А Метрополитен Буэнос Айреса … Википедия
Линия H (метрополитен Буэнос-Айреса) — Линия H Метрополитен Буэнос Айреса … Википедия
Línea Koltsevaya (Metro de Moscú) — Aproximación geográfica del recorrido de la línea Koltsevaya sobre el mapa de Moscú. Кольцевая линия Línea Koltsevaya … Wikipedia Español
Línea Sokólnicheskaya (Metro de Moscú) — Aproximación geográfica del recorrido de la línea Sokólnicheskaya sobre el mapa de Moscú. La Línea Sokólnicheskaya (en ruso: Сокольническая линия), antiguamente Kírovsko Frúnzenskaya (Кировско Фрунзенская), es la primera linea del metro de Moscú … Wikipedia Español
ЛИНИЯ — (лат. linea), 1) черта. 2) линия родства. 3) двенадцатая часть дюйма. 4) укрепления или ряд постов на пограничной черте государства. 5) линия равноденственная экватор. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Линия падения — находящаяся в плоскости кровли или подошвы пласта (слоя, жилы и др. геол. тел) или в плоскости разрыва. к линии простирания; направлена вниз по падению пласта (слоя, жилы) или плоскости разрыва. См. Падение. Геологический словарь: в 2 х томах. М … Геологическая энциклопедия
ЛИНИЯ — ЛИНИЯ, линии, жен. [от латин. linea, букв. нитка]. 1. Граница поверхности, имеющая только одно измерение (длину) и определяемая, как след движущейся точки или место пересечения двух поверхностей (мат.). Линия прямая, кривая, ломаная,… … Толковый словарь Ушакова
Линия А (Рим) — Линия A Римский метрополитен … Википедия
Линия Би (Рим) — Линия Би Римский метрополитен … Википедия
Линия Чи (Рим) — Линия Чи Римский метрополитен … Википедия