-
1 либретто
-
2 либретто
-
3 Skizze
сущ.1) общ. набросок, небольшой рассказ, очерк, схема, рассказ, эскиз2) воен. (отчётная) карточка, схематический набросок3) тех. кроки6) лингв. графика, конспект, учебный плакат7) горн. абрис8) кино. либретто сценария9) радио. рабочий чертёж10) ВМФ. тактическая схема11) кинотех. либретто (киносценария), эскиз (напр., декорации) -
4 Text
сущ.3) кинотех. надпись (в фильме), текст (роли, сценария) -
5 Bearbeiter
m -s, =1) обработчик; редакторder dramaturgische Bearbeiter eines Kunstwerkes — автор сценической обработки художественного произведения2) специалист ( в определённой узкой области), лицо, занимающееся каким-л. узким вопросомer ist der technische Bearbeiter — он специалист по технической части, он занимается техническими вопросами -
6 betexten
-
7 Handlung
f =, -en1) действие, поступокdie ersten hilfereichenden Handlungen — оказание первой помощиeine strafbare Handlung — наказуемое действие, проступокeine überstürzte Handlung — необдуманный поступокeine Handlung begehen — совершить какой-л. поступокeine Handlung vollziehen — совершить какое-л. действие2) действие (романа, пьесы)die literarische Handlung — сюжет; либретто (напр., балета)der Grundstock der Handlung — сюжетная канва3) театр. действие, акт4) церк. обрядdie heilige( kirchliche, religiöse) Handlung — церковный ( религиозный) обрядdie Handlung erlernen — учиться торговому делу6) магазин, лавка -
8 Librettist
m -en, -enлибреттист, автор либретто -
9 Libretto
n -s,..tti и -s -
10 Skizze
f =, -n1) эскиз, набросок -
11 Text
I m -es, -eübereinstimmend mit dem Text — с подлинным верно ( формула в дипломатических и внешнеторговых документах)••j-m den Text lesen — читать кому-л. нравоучение( нотацию, мораль), отчитывать кого-л.j-n aus dem Text bringen — смутить, сбить с толку кого-л.weiter im Text! — продолжайте!; ближе к делу!, не отклоняйтесь (от темы)!II f = полигр. -
12 Textbuch
n муз. -
13 Vorlage
f =, -n1) проект, предложениеeine Vorlage durchbringen — добиться утверждения проектаeine Vorlage einbringen — внести проект (на обсуждение)2) образец, оригиналliterarische Vorlage — литературное произведение, положенное в основу чего-л. (напр., либретто)3) представление (von D документов и т. п.)4) подстилка, коврик (напр., перед кроватью)6) архит. выступVorlage an den Flügel — передача на край ( футбол)9) инф. источник описания -
14 Drehbuchskizze
сущ.кинотех. либретто, набросок киносценария, набросок сценария -
15 Expose
сущ.1) франц. введение, доклад, докладная записка, изложение, конспект, меморандум, проспект, экспозиция (действия в фильме), письменное изложение (просьбы и т. п.)2) кинотех. (развёрнутая) творческая заявка (писателя), заявка на сценарий, краткое либретто (сценария) -
16 Libretto
сущ.общ. либретто -
17 Textbuch
сущ.общ. либретто (оперы и т. п.) -
18 Treatment
прил. -
19 betexten
гл.общ. написать либретто, написать сценарий, сочинить текст (песни) -
20 die literarische Handlung
арт.общ. сюжет, либретто (напр., балета)Универсальный немецко-русский словарь > die literarische Handlung
См. также в других словарях:
ЛИБРЕТТО — (итал., книжечка, тетрадка). Слова, составляющая содержание или объяснение оперы или балета. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИБРЕТТО ит. Книжка, объясняющая содержание балета или оперы. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
Либретто — ЛИБРЕТТО текст вокального произведения: чаще всего термин этот применяется к словесному и сценарному элементу оперы или оперетты. Отнесение либреттования не к il libro (книга), а к il libretto или libello, т. е. «книжице», обнаруживает… … Словарь литературных терминов
Либретто — произведение с текстом оперы или с изложением содержания балета. На издание с полным текстом Л. составляется библиогр. запись под фамилией либреттиста, даже если на тит. л. издания в качестве автора указан композитор. Напр.: Стербинг Ч.… … Издательский словарь-справочник
ЛИБРЕТТО — ЛИБРЕТТО, нескл., ср. (итал. libretto) (театр.). 1. Словесный текст большого музыкально вокального произведения, преим. оперы. || Краткое изложение (обычно помещаемое в театральной программе) сюжета исполняемой оперы, пьесы (разг.). 2. Сюжетный… … Толковый словарь Ушакова
либретто — изложение, план Словарь русских синонимов. либретто сущ., кол во синонимов: 3 • изложение (41) • план … Словарь синонимов
либретто — либретто. Произносится [либрэтто] и [либретто] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЛИБРЕТТО — (итал. libretto букв. книжечка), 1) литературный текст оперы, оперетты, реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки (отсюда название).2) Литературный сценарий балета, пантомимы.3) Изложение содержания оперы, балета.4)… … Большой Энциклопедический словарь
ЛИБРЕТТО — ЛИБРЕТТО, нескл., ср. 1. Словесный текст театрализованного музыкально вокального произведения. Л. оперы. 2. Краткое изложение содержания пьесы, оперы, балета. 3. План сценария (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ЛИБРЕТТО — ср., нескл., итал. в переводе книжечка, тетрадка: слова, содержание или объяснение оперы, балета. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Либретто — (ит. libretto, букв. – книжечка) 1) литературный текст оперы, оперетты, реже оратории. Обычно пишется стихами; 2) литературный сценарий балета, пантомимы; 3) изложение содержания оперы, балета, драмы в театральной программе или отдельной книжечке … Энциклопедия культурологии
Либретто — (из итал. libretto «книжечка», уменьш. от libro «книга») литературная основа большого … Википедия