-
21 толк
I1) ( смысл) senso м., ragione ж.2) ( польза) utilità ж.••3) ( понимание) comprensione ж., intendimento м.понимать толк (в + P) — intendersi
сбить с толку — confondere, sconcertare
4) (разговоры, пересуды) chiacchiere ж. мн., rumore м.II( направление) corrente ж., tendenza ж.* * *м. разг.1) (смысл, суть) essenza f, sostanza fне добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>
2) ( польза) profitto, utilità f; utile mиз этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro
какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?
из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene
добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)
вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd
4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f••без толку — senza pro; invano
тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa
тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere
говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro
с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo
(понимать) толк в чём-л. — intendersi di qc
взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa
не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo
сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt
сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente
* * *ncolloq. criterio -
22 внедрить
внедрить новое оборудование — to start using new equipment/machines
Попытавшись внедрить в российское общество западную модель демократии, радикал-либералы не посчитались с тем, что она формировалась столетиями в иной социально-культурной среде. — In their attempt to impose a Western model on Russian society, radical liberals disregarded the fact that it had evolved over centuries in a different socio-cultural environment.
Такой способ погашения долга дает компаниям возможность быстрее внедриться в нашу экономику. — This method of debt repayment enables companies more rapidly to get a foothold in/penetrate our economy.
-
23 либерал
-
24 у
I [u] n. II [u] prep. (+ gen.)1.1) accanto a, presso, vicino a2) a, da, in"Я любил бывать у него" (А. Чехов) — "Mi piaceva andarlo a trovare" (A. Čechov)
3) ( avere):4) ( provenienza) da, a2.◆быть не у дел: он был долго не у дел — ebbe un lungo periodo di inattività
3.◇III [u] interiez. (non si traduce)1) (rimprovero, minaccia, sdegno):у, злыдень! — quanto sei cattivo!
"У, либералы проклятые!" (Н. Гоголь) — "Maledetti liberali!" (N. Gogol')
2) ( spavento):у, как страшно! — che paura!
"И видели волка... у, страшный какой!" (Н. Некрасов) — "E videro un lupo... che paura!" (N. Nekrasov)
3) (approvazione, ammirazione):"У! Как хорошо! У! У! Прелесть" (И. Крамской) — "Che bello! Una delizia!" (I. Kramskoj)
-
25 либерал
либерал1. либерал (парламентский строй да южо буржуазно-демократический эрык верч шогышо еҥ)Либерал-шамыч лектыныт. Ротышто салтак-шамычым нечкештарат. А. Куприн. Появились либералы. Разлагают солдат в роте.
3. разг. человек, склонный к либерализму, к вредному попустительству (либерал койышан, пушкыдо кумылан еҥ)Ильинский деч вара директорлан шогалше Николай Алексеевич Бобровников – пушкыдо кумылан айдеме, либерал манашат лиеш. К. Васин. Занявший после Ильинского пост директора Николай Алексеевич Бобровников – человек мягкосердечный, даже, можно сказать, либерал.
-
26 злоупотребит властью
1. abuse the authority2. abusing the authorityвласть, принадлежащая народу — the sovereignty of the people
орган власти, выдающий преступника — extraditing authority
Русско-английский военно-политический словарь > злоупотребит властью
-
27 либерал
-
28 либерал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Либералы — представители идейного и общественно политического течения, объединяющего сторонников представительного правления и свободы личности, а в экономике свободы предпринимательства. Либерализм зародился в Западной Европе в эпоху борьбы против… … Исторический словарь
ЛИБЕРАЛЫ — (этим. см. либерал). Политическая партия, противоположная абсолютистам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИБЕРАЛЫ этимологию см. либерал. Политическая партия, противоположная абсолютистам. Объяснение … Словарь иностранных слов русского языка
либералы — представители идейного и общественно политического течения, объединяющего сторонников представительного правления и свободы личности, а в экономике свободы предпринимательства. Либерализм зародился в Западной Европе в эпоху борьбы против… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Либералы и консерваторы — Либералы и консерваторы. Ср. Братъ моей матери, князь Семенъ Одолѣнскій, безпардонный либералъ самаго не либеральнаго времени, былъ человѣкъ, преисполненный всяческихъ противорѣчій и чудачествъ. Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 8. Ср. Я либералъ, а между… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
либералы и консерваторы — Ср. Брат моей матери, князь Семен Одоленский, беспардонный либерал самого не либерального времени, был человек, преисполненный всяческих противоречий и чудачеств. Лесков. Смех и горе. 8. Ср. Я либерал, а между своими слыву даже красным...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Либералы — (от лат. liberalis касающийся свободы, свободный) в первоначальном значении свободомыслящие, вольнодумцы; иногда люди, склонные к излишней снисходительности. Л. называют также последователей и сторонников Либерализма и (в более узком… … Большая советская энциклопедия
Либералы — (лат. liberalis касающийся свободы, свободный), в первоначальном значении свободомыслящие, вольнодумцы; иногда люди, склонные к излишней снисходительности. Либералами называют также последователей и сторонников либерализма и (в более узком… … Википедия
Национал-либералы — I политическая партия в Германии, выделившаяся в 1866 г. из прогрессистской партии (в Пруссии). Когда успехи прусских войск вызвали в народе взрыв энтузиазма, в среде прогрессистской партии многие не могли забыть систематические нарушения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Немецкие либералы — общеупотребительное наименование политической партии в Австрии, официально называющей себя клубом Соединенной Н. Левой (Vereinigte Deutsche Linke). Родоначальником Н. либералов была конституционная Партия (Verfassungspartei), игравшая видную роль … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАЦИОНАЛ-ЛИБЕРАЛЫ — Политическая партия в германском рейхстаге, занимающая нейтральное положение и склонная к компромиссам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НАЦИОНАЛ ЛИБЕРАЛЫ политическая партия в Германии, усердно… … Словарь иностранных слов русского языка
Новый союз (социал-либералы) — Naujoji sąjunga (socialliberalai) Лидер: Артурас Паулаускас Дата основания: 1998 Идеология: социал либерализм Интернационал … Википедия