Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

лечь+под+нож

  • 1 лечь под нож

    Универсальный русско-английский словарь > лечь под нож

  • 2 под нож

    I
    • ПОД НОЖ пойти, пустить что
    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: a noun denoting printed materials)]
    =====
    ⇒ (to be, have sth.) destroyed:
    - reduced to pulp.
         ♦ Это была борьба наследников, а пострадали люди и книга Ахматовой, которая пошла под нож (Мандельштам 2). It was all part of a struggle between the heirs to the throne, and people were sacrificed to it, as was Akhmatova's book-which was pulped (2a).
    II
    • ПОД НОЖОМ умереть, лежать, быть; ПОД НОЖ ложиться, лечь
    [PrepP; these forms only ; adv or subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    ⇒ (to die) during surgery, (to be) in surgery etc:
    - (die <be, go etc>) under the (s.o.'s) knife.
         ♦ "Вы изволите быть недовольным, что вас превратили в человека?.. Вы, может быть, предпочитаете снова бегать по помойкам?.." - "Да что вы всё попрекаете - помойка, помойка. Я свой кусок хлеба добывал. А если бы я у вас помер под ножом? Вы что на это выразите, товарищ?" (Булгаков 11). "Is it your pleasure to complain because you have been transformed into a man?...Perhaps you prefer to root around in garbage bins again?..." "Why are you throwing it up all the time - garbage and garbage. I came by my piece of bread honestly. And if I'd died under your knife? What will you say to that, comrade?" (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под нож

  • 3 нож

    м.
    knife; ( столовый) table knife; ( столовый для рыбы) fish knife; ( перочинный) penknife, pocket knife; ( складной) clasp knife

    разрезно́й нож (для бумаги) — paper knife

    ку́хонный нож — kitchen knife; ( для мяса) carving knife

    ••

    мне э́то - нож о́стрый — for me this is sheer hell

    пристава́ть к кому́-л с ножо́м к го́рлу разг. — ≈ pester / importune smb, worry the life out of smb

    без ножа́ заре́зать (вн.) — ≈ put in a desperate situation (d), be the ruin (of), do for (d)

    быть на ножа́х с кем-л — be at daggers drawn with smb

    нож в спи́ну — stab in the back

    Новый большой русско-английский словарь > нож

  • 4 под ножом

    • ПОД НОЖОМ умереть, лежать, быть; ПОД НОЖ ложиться, лечь
    [PrepP; these forms only ; adv or subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    ⇒ (to die) during surgery, (to be) in surgery etc:
    - (die <be, go etc>) under the (s.o.'s) knife.
         ♦ "Вы изволите быть недовольным, что вас превратили в человека?.. Вы, может быть, предпочитаете снова бегать по помойкам?.." - "Да что вы всё попрекаете - помойка, помойка. Я свой кусок хлеба добывал. А если бы я у вас помер под ножом? Вы что на это выразите, товарищ?" (Булгаков 11). "Is it your pleasure to complain because you have been transformed into a man?...Perhaps you prefer to root around in garbage bins again?..." "Why are you throwing it up all the time - garbage and garbage. I came by my piece of bread honestly. And if I'd died under your knife? What will you say to that, comrade?" (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под ножом

  • 5 Н-192

    ПОД НОЖОМ умереть, лежать, быть* ПОД НОЖ ложиться, лечь PrepP these forms only adv or subj-compl with copula (subj: human) (to die) during surgery, (to be) in surgery etc: (die (be, go etc)) under the ( s.o. *s) knife.
    «Вы изволите быть недовольным, что вас превратили в человека?.. Вы, может быть, предпочитаете снова бегать по помойкам?..» - «Да что вы всё попрекаете - помойка, помойка. Я свой кусок хлеба добывал. А если бы я у вас помер под ножом? Вы что на это выразите, товарищ?» (Булгаков 11). "Is it your pleasure to complain because you have been transformed into a man?...Perhaps you prefer to root around in garbage bins again?..." "Why are you throwing it up all the time - garbage and garbage. I came by my piece of bread honestly. And if I'd died under your knife? What will you say to that, comrade?" (1 la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-192

См. также в других словарях:

  • лечь под нож — лечь на операцию, подвергнуться операции, оперироваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ИДТИ ПОД НОЖ — лечь на операцию. Никому не хочется идти под нож. А что делать? ■ Доктор объясняет больному: В вашем случае просто необходимо хирургическое вмешательство. Идти под нож? Да я лучше умру! Как хотите. Хотя одно другого не исключает …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • оперироваться — подвергнуться операции, лечь под нож, лечь на операцию, подвергаться операции, ложиться под нож, ложиться на операцию, вскрываться Словарь русских синонимов. оперироваться подвергнуться (подвергаться) операции, лечь (ложиться) на операцию; лечь… …   Словарь синонимов

  • хирургия — ▲ лечение ↑ посредством, механический, воздействие хирургия лечение, связанное с механическим воздействием на организм. хирург. костоправ. нейрохирургия. ортопедия. операция. оперировать. прооперировать. операционный (# стол). ложиться [лечь] под …   Идеографический словарь русского языка

  • Иоанн (Шаховской) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шаховской. Архиепископ Иоанн (Шаховской) Архиепископ Иоанн (в миру князь Дмитрий Алексеевич Шаховской; 23 августа 1902 …   Википедия

  • Ифигения (Расин) — Ифигения Iphigénie Автор: Жан Расин Язык оригинала: французский …   Википедия

  • Ифигения в Авлиде (Расин) — Ифигения Iphigénie Автор: Жан Расин Язык оригинала: французский Оригинал издан: 1674 г. Электронная версия «Ифигения» (фр. Iphigénie)  трагедия в пяти актах, произведение французско …   Википедия

  • ВЫТЯНУТЬ НОГИ — 1. кто Подохнуть, околеть. Имеется в виду, что наступила смерть животного (Х) обычно домашнего. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х протянул ноги. Именная часть неизм. глаг. обычно в прош. вр. В роли сказ. Порядок слов компонентов нефиксир. ⊛… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРОТЯНУТЬ НОГИ — 1. кто Подохнуть, околеть. Имеется в виду, что наступила смерть животного (Х) обычно домашнего. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х протянул ноги. Именная часть неизм. глаг. обычно в прош. вр. В роли сказ. Порядок слов компонентов нефиксир. ⊛… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»