-
121 Batman
[ˊbætmǝn] Бэтмен, Человек-Летучая Мышь, персонаж комиксов, телепередач и мультфильмов, в которых он сражается против преступников и защищает простых людей, обычно вместе со своим помощником Робином. Одет в длинный чёрный плащ, лицо закрыто чёрной маской, передвигается со страшной скоростью на «Бэтмобиле» [Batmobile], оборудованном разными хитрыми приспособлениями. Фраза ‘Good thinking, Batman', которую произносит Робин, когда Бэтмену приходит в голову очередная блестящая идея, часто употребляется американцами -
122 Rinehart, Mary Roberts
[ˊraɪnhɑ:rt] Райнхарт, Мэри Робертс (1876—1958), писательница, автор детективно-мистических романов. Её первый роман «Винтовая лестница» [‘The Circular Staircase’] вышел в 1908, в дальнейшем она сделала по нему инсценировку «Летучая мышь» [‘The Bat’, 1920]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Rinehart, Mary Roberts
-
123 fox-bat
-
124 fruit-bat
-
125 leather-wing
[ʹleðəwıŋ] n -
126 storm-lantern
[ʹstɔ:m͵læntən] nфонарь типа «летучая мышь» -
127 OLD
старый. Производных масса, как и в русском.(*)
Old bat — старая летучая мышь (напомним - США страна южная, и летучих мышей там полно). Это обзываловка для противной старухи, как у нас - старая крыса (грымза, карга).(*)
Old fart (gaffer) — "старпер".(*)
Old poop — старая какашка.(*)
Old goat (cocker) — старый козел (кобель). Три последние выражения - одного класса.Но, естественно, не все старое - плохо и неприлично.Old boy (old boy network) — система старых связей, взаимной поддержки однокашников. Она остается со студенческих и даже школьных времен и в жизни реально помогает. Вот почему так важно, если человек думает работать в стране, в этой же стране получать образование - не только и не столько из-за качества американских университетов.
Old buddy — старина. Используется как обращение, чаще на юге США.
Old coot — это просто дурачок.
Old-timer — старик - приличное не обидное выражение. В Америке они большей частью держатся молодцом, как например эти музыканты (см. цв. илл.
(Old-timers (old farts) — старичье (старперы), так молодежь их и называет (как, кстати, и переваливших за пятьдесят авторов этой книги). На фото — типичные, целый ансамбль. Настроены очень патриотично, работают, пока хватает сил. Пели, кстати, неплохо.)). Но кто-то запросто может и таких назвать (*) old farts. Дело вкуса и воспитанности.Old man, old lady — вполне уважительные, широко используемые слова, обозначающие мужа (жену), отца (мать), в зависимости от контекста.
-
128 hurricane lantern
фонарь типа "летучая мышь"
См. также в других словарях:
Летучая мышь — ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ. 1. Спец. Млекопитающее отряда рукокрылых, животное с перепончатыми крыльями, напоминающее мышь. Я увидел на самом потолке мелькающую тень от чего то летающего. Я сейчас подумал, что это летучая мышь (С. Аксаков. Семейная хроника). В … Фразеологический словарь русского литературного языка
летучая мышь — рукокрылый, кожанок, нетопырь, ушан, кожан, мегадерма Словарь русских синонимов. летучая мышь нетопырь; кожан (устар. прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ — русский театр миниатюр. Возник в 1908 в Москве из пародийно шуточных представлений капустников Московского Художественного театра. Руководитель Н. Ф. Балиев в 1920 с частью труппы эмигрировал … Большой Энциклопедический словарь
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ — «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ», СССР, Ленфильм, 1979, цв., 141 мин. Фильм оперетта. По одноименной оперетте Иоганна Штрауса. В ролях: Юрий Соломин (см. СОЛОМИН Юрий Мефодьевич), Людмила Максакова (см. МАКСАКОВА Людмила Васильевна), Лариса Удовиченко (см.… … Энциклопедия кино
летучая мышь — молчаливая (Дмитриева) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Летучая Мышь — В африканской традиции имеет двойственное значение: проницательность и тьму (неясность). Обладая природой как птицы, так и мыши, это животное символизирует андрогинность. У американских индейцев летучая мышь вестник дождя. В буддизме символ… … Словарь символов
Летучая мышь — Летучие мыши (Microchiroptera) подотряд рукокрылых, содержащий большую часть видов этого отряда. Летучая мышь оперетта композитора Иоганна Штрауса. Летучая мышь (фильм) Летучая мышь название конструкции переносной керосиновой лампы … Википедия
«Летучая мышь» — театр кабаре. Возник в 1908 из «капустников» МХТ, первоначально существовал как клуб актёров этого театра. Организаторы Н.Ф. Балиев и Н.А. Тарасов (совместно с О. Л. Книппер, В.И. Качаловым, И.М. Москвиным и др.). «Исполнительские вечера» клуба… … Москва (энциклопедия)
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ — ночное млекопитающее, олицетворяющее слепоту и являющееся атрибутом персонифицированной Ночи. Как птица дьявола, ассоциируется также с черной магией и ведьмами. Хотя существуют и противоположные аналогии. Иногда летучая мышь символизирует зрение … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Летучая мышь — евр. аталеф. Летучая мышь и кроты упомянуты у Ис. 2:20 для того, чтобы указать на те заброшенные места и пещеры, куда будут выброшены идолы, подобно ненужной рухляди … Словарь библейских имен
Летучая мышь (оперетта) — Летучая мышь Die Fledermaus Композитор Штраус, Иоганн (сын) Автор(ы) либретто Карл Хаффнер и Рихард Жене Источник сюжета фарс Ю. Р. Бенедикса «Тюремное заключение … Википедия
