-
41 Horizontal-Flugleistungen
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Horizontal-Flugleistungen
-
42 Raketenflugangaben
(f) pl. -
43 Raketenflugdaten
-
44 flight behavior
поведение <ЛА> в полете; летные характеристики -
45 противообледенитель
anti-icer (anti-ice)
устройство на самолете для предупреждения и удаления обледенения с различных частей самолета, обледенение которых может ухудшить летные характеристики ла или двигателя. — anti-leers are used to prevent or remove hazardous ice accumulation on various parts of the aircraft, where ice accumulation would jeopardize aircraft or engine performanee.
- (для предупреждения обледенения) — anti-icer
- (для удаления обледенения) — de-icer
- аэродинамической поверхности — airfoil anti-icer
- воздухозаборника — air intake anti-icer
- водяных трубопроводов — water line heater
- воздушного (несущего) винта — propeller (rotor) anti-icer
-, воздушно-тепловой — hot air anti-icer
-, воздушно-тепловой (от выхлопных газов пд) — exhaust-heat anti-icer
- входного направляющего аппарата (вна, двигателя) — inlet guide vane (igv) antiicer /heater/
- двигателя (противообледенительная система) — engine anti-icing system
-, жидкостный — fluid anti-icer
- киля — vertical stabilizer anti-icer
- крыла — wing anti-icer
- лобового стекла — windshield heater
- пвд — pitot tube heater
- передней кромки крыла (киля и стабилизатора) — wing (vertical and horizontal stabilizer) leading edge antiicer
- планера (противообледенительная система) — airframe ice protection /antiicing/ system
-, пневматический (надувной) — pneumatic anti-icing /deicing/ boot
- приемника воздушных давлений — pitot tube heater (pitot htr)
- силовой установки (противообледенительная система) — power plant ice protection /anti-icing/ system
- стабилизатора (горизонтального оперения) — horizontal stabilizer anti-icer
-, термоэлектрический — electro-thermal anti-icer
-, электрический (электротермический) — electro-thermal anti-icer
электротермический противообледенитель имеет слоистую конструкцию, состоящую из двух металличеcких обшивок и нагревательного элемента между ними. — electro-thermal anti-icers have insulated sandwich structure consisting of two metal skins and heating element between.
при включенных (выключенных) п. планера — with airframe ice protection /anti-icing/ on (off)
при включенных (выключенных) п. двигателя — with engine ice protection /anti-icing/ on (off)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > противообледенитель
-
46 руководство
manual, handbook
(инструкция)
- для членов экипажа (по отысканию неисправностей и памятка экипажу) — flight crew operating manual
- по аэродромному обслуживанию — air terminal handbook
- no аэродромному и наземному оборудованию — ground equipment manual
- по донесениям о неисправностях — fault report manual
- по загрузке и центровке — weight and balance manual
- по инструменту и оборудованию (иллюстрированное) — illustrated tool and equipment manual
- по летной эксплуатации (самолета) — (airplane) flight manual (afm)
рлэ должно содержать cледующие основные разделы: — the manual should be divided into sections as follows:
1. общие сведения — 1. general
2. ограничения — 2. limitations
3. эксплуатация в аварийных условиях — 3. emergency procedures
4. эксплуатация в нормальных условиях — 4. normal procedures
5. летные характеристики — 5. performance appendices (if necessary)
- по монтажу силовой установки — power plant built-up manual (ata-10o, 2-10-0)
- по неразрушающему контролю (по неразрущающим методам контроля) — nondestructive testing manual
- по обслуживанию (самолета) в ангарах, мастерских — facility planning manual
- по представлению данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним — accident/incident data reporting (adrep)
- по производству полетов для летчиков-любителей — private pilots' flight learning guide
- (по капитальному) ремонту — overhaul manual
руководство по ремонту содержит информацию описательного характера, а также конкретные сведения и порядок операций по ремонту изделий и узлов, демонтированных с ла. обычно рр подготавливается для механиков ремонтных мастерских. — the overhaul manual contains overhaul instructions containing descriptive information and specific procedures and data pertaining to work done on units and assemblies removed from the aircraft. they are normally prepared for the mechanic who performs shop work.
pp состоит из следующих разделов: описание и принцип действия, (приемка в ремонт), разборка, очистка и промывка, дефектация (определение технического состояния деталей), ремонт, сборка, допуски и посадки, испытания (проверка), устранение неисправностей, храненце (консервация, упаковка, маркировка). — overhaul manual sections description and operation, (acceptance for overhaul), disassembly, cleaning, inspection/check, repair, assembly, testing, fits and clearances, troubleshooting, storage instructions, special tools, fixtures, and equipment, illustrated parts list.
- по ремонту планера руководство, подготавливаемое изготовителем планера ла, должно содержать сведения описательного характара, конкретные указания и данные по ремонту силового набора и вспомогательных узлов планера применительно к ремонту в аэродромных условиях. — structural repair manual the manufacturer's structural repair manual shall contain descriptive information and specific instructions and data pertaining to the repair of the primary and secondary structure adaptable to field repair.
- по окончательной сборке силовой установки (по оснащению собственно двигателя агрегатами и наружными узлами и деталями) — power plant build-up manual the power plant build-up manual shall contain all information necessary to assemble the power plant to the desired configuration from the "basic engine".
- по технической эксплуатации руководство включает следующие основные главы: описание и работа (или принцип действия), отыскание и устранение неисправностей и инструкции по эксплуатации. — maintenance manual the maintenance manual contains: description and operation, trouble shooting and maintenance practices.
инструкция по эксплуатации включает: обслуживание, демонтаж /монтаж, регулировка/испытание,осмотр/проверка, очистка/окраска, текущий ремонт. — the maintenance practices cover: servicing, removal/installation, adjustment/test, inspection/cheek,cleaning/painting, approved repairs.
- по транспортировочным возможностям ла — (aircraft) transportability manual
- по устранению неисправностей (ла) — aircraft) retrieval manual
- по эксплуатации (техническому обслуживанию) — maintenance manual
- по эксплуатации (с указанием правил работы с изделием или оборудованием) — operation and maintenance manual
- по эксплуатации блоков (входящих в систему) — components maintenance manual
- по эксплуатации грузового (погрузочного) оборудования — cargo systems operations manual
- по эксплуатации наземного оборудования — ground equipment operation and maintenance manual
- предназначено (написано) для обучения летчика метолам эксплуатации (оборудования) — manual is written to instruct the pilot in operation (of equipment)
- с упрощенными (принципиальными) схемами — schematics manualРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > руководство
-
47 QFC
QFC, quantitative flight characteristicsEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > QFC
-
48 quantitative flight characteristics
QFC, quantitative flight characteristicsEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > quantitative flight characteristics
-
49 effect
adverse effectнеблагоприятное влияниеair cushion effectэффект воздушной подушкиblanketing effectаэродинамическое затенениеboundary-layer effectвлияние пограничного слояcompressibility effectэффект сжимаемостиcone effect areaзона конусного эффектаconstant thrust effectэффект постоянной тягиcrosswind effectвлияние бокового ветраdistortion effectэффект искаженияDoppler effectэффект Доплераduration of noise effectпродолжительность воздействия шумаedge effectграничный эффектeffect adversely the strengthнарушать прочность(напр. фюзеляжа) effected by accelerationпод влиянием ускоренияeffect on an aircraftвлиять на состояние воздушного суднаeffect on flight characteristicsвлиять на летные характеристикиeffect on operating safetyвлиять на безопасность полетовfluid snubbing effectэффект гидравлического торможенияforward speed effectэффект скорости поступательного движенияgravity effectвлияние силы тяжестиground effectвлияние близости землиground effect takeoffвзлет с использованием влияния землиground reflection effectвлияние отражения от поверхности землиheat shield effectэффект теплового экранаhovering in the ground effectвисение в зоне влияния землиin ground effectв зоне влияния землиinteraction effectэффект взаимодействияirritating effectраздражающее воздействиеlinear effectэффект сплошной линииout of ground effectвне зоны влияния землиram effectэффект скоростного напораslipstream effectвлияние спутной струи от воздушного винтаslot effectщелевой эффектsonic boom effectвоздействие звукового удараspread effectэффект разбросаwake effectвлияние спутной струиweather effectатмосферное влияниеwind effectветровая нагрузка -
50 flight data
летные данные [характеристики] -
51 flying quality parameters
летные [или пилотажные] характеристики; параметры устойчивости и управляемости -
52 flight performances
English-Russian glossary on space technology > flight performances
-
53 performance
-
54 Leistung
f́мощность; производительность, эффективность; достижение, успех; (полезная) работаplтактикотехнические данные; лет-нотехнические данные- Leistung, aerodynamische работа аэродинамических сил; аэродинамический параметр; аэродинамическая характеристика
- Leistung am Boden ( авиация) мощность у земли
- Leistung, ballistische баллистические качества (характеристики)
- Leistung der Treibstoffkombination ( ракетная техника) удельный импульс топливной пары
- Leistung, fliegerische летные данные (характеристики)
- Leistung, spezifische удельная мощность
-
55 Leistung
(f)мощность; производительность, эффективность; достижение, успех; ( полезная) работа; pl. тактико-технические данные; летно-технические данныеLeistung, aerodynamische — работа аэродинамических сил; аэродинамический параметр; аэродинамическая характеристика
Leistung am Boden — ав. мощность у земли
Leistung, ballistische — баллистические качества ( характеристики)
Leistung der Treibstoffkombination — ркт. удельный импульс топливной пары
Leistung, fliegerische — летные данные ( характеристики)
Leistung, spezifische — удельная мощность
-
56 flying qualities
пилотажные характеристики [свойства], характеристики устойчивости и управляемости <ЛА>; летные качества -
57 handling qualities
1) Авиация: летные качества, пилотажные характеристики2) Макаров: пилотажные качества (самолёта) -
58 performance
технические данные; характеристика- braking performance
- estimated performance
- maneuvering performance
- off-road performance
- overall performance
- ride-and-handling performance
- specific performance
- tire dry performance
- tire wet performance
- towing performance* * *• динамика• работа* * * -
59 comportamiento
сущ.1) общ. манера держать себя, поведение2) тех. свойства, характеристики, качества (напр., летные), режим (работы)3) экон. положение, состояние, поведение (напр. фирмы на рынке) -
60 Flugleistung
f́режим полета; потребная мощность (летательного аппарата)plлетные качества, летнотехнические характеристики
См. также в других словарях:
Ближнемагистральный пассажирский самолет Ан-148: летные характеристики — Ан‑148 семейство самолетов, предназначенных для пассажирских, грузопассажирских и грузовых перевозок на региональных и ближнемагистральных линиях. Разработчиком самолета является Авиационный научно‑технический комплекс им. О.К. Антонова (Украина) … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вертолет Ка-50 "Черная акула": история создания, летные характеристики — Ка‑50 Чёрная акула (Hokum A по классификации НАТО) российский боевой одноместный ударный вертолёт, предназначенный для поражения бронированной и небронированной техники, малоскоростных низколетящих воздушных целей, а также живой силы на поле боя … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пассажирский самолет Як-42: летные характеристики — Як 42 ближнемагистральный пассажирский самолет, разработанный конструкторским бюро Александра Яковлева. Он создавался по отечественным и зарубежным требованиям к самолетам такого класса: повышенный комфорт для пассажиров, низкий расход топлива,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вертолет Bell 407. Летно-технические характеристики — Bell 407 современный однодвигательный многоцелевой вертолет (с хвостовым винтом) на полозьях, с баллонентами для аварийной посадки на воду. Фирма производитель Bell Helicopter Textron Company (США). Bell 407 был создан на базе вертолета Bell 206… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Многоцелевой самолет Alpha Jet: история создания и характеристики — Многоцелевой самолет Альфа Джет (Alpha Jet) учебно тренировочный и боевой самолет второго поколения. Отличается исключительной компактностью и рациональностью конструкции. Самолет создавался в 1970 е годы объединенными усилиями авиапредприятий… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Самолет Боинг-737 (Boeing-737). Технические характеристики — Боинг 737 является самым массовo изготовляемым реактивным пассажирским самолетом за всю историю пассажирского авиастроения. Модель Боинг 737 входит в состав парка более 540 авиакомпаний, маршрутные сети которых связывают более 1200 городов в 190… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пассажирский Airbus 330-200: технические характеристики — Аэробус A 330 200 (Airbus 330 200) – пассажирский дальнемагистральный самолет. Программа создания A 330 200 официально стартовала в ноябре 1995 года. Летные испытания опытного самолета Аэробус A 330‑200 начались в 1997 году. Первый полет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Баллистическая ракета "Стилет": технические характеристики — Межконтинентальная баллистическая ракета (МБР) класса УР‑100Н (код СНВ РС‑18А, по американской классификации Стилет ) была разработана в конструкторском бюро Владимира Челомея. Работа началась в 1967 году, после принятия правительством СССР… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Боевой вертолет Ка-52 "Аллигатор": назначение и характеристики — Ка 52 ( Аллигатор ) всепогодный круглосуточный боевой вертолет нового поколения, разработанный фирмой Камов . Он является двухместной модификацией ударного вертолета Ка 50 ( Черная акула ). Ка 52 предназначен для уничтожения бронированных и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вертолет Ми-8МТ. Летно-технические характеристики — Ми 8МТ (модернизированный транспортный) многоцелевой вертолет среднего класса, разработанный в ОКБ М.Л.Миля, модернизированный вариант вертолета Ми 8. Проработка проекта вертолета Ми 8 с увеличенной мощностью двигателей и грузоподъемностью… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Летно-технические характеристики Airbus 300 — Airbus A300 (Аэробус А300) является первым в мире широкофюзеляжным двухдвигательным самолетом и первым проектом европейского авиастроительного концерна Airbus Industrie (Эрбас Индастри), созданного в 1970 году специально для разработки и… … Энциклопедия ньюсмейкеров