-
21 подвергать пассажиров досмотру с помощью рентгеновской аппаратуры перед выходом на летное поле
Универсальный русско-английский словарь > подвергать пассажиров досмотру с помощью рентгеновской аппаратуры перед выходом на летное поле
-
22 поле
акустическое полеacoustic fieldв поле зренияin sightвыходить из поля зренияbias out of viewграница летного поляairflied boundaryзвуковое полеsound fieldзвуковое поле дипольного источникаdipole-type noise fieldизмеритель напряженности поляfield strength meterлетное полеairfieldлетное поле аэроклубаaeroclub airfieldмагнитное поле Землиearth's magnetic fieldманевр на летном полеairfield manoeuvreнапряжение магнитного поляmagnetic field strengthнапряжение электрического поляelectric field strengthориентир летного поляfield markerотраженное звуковое полеsecondary sound fieldполе зрения пилотаpilot's field of viewполе излученияradiation fieldполе обтеканияflow fieldполе обтекания заборникаinlet flow fieldпол кабины воздушного суднаaircraft deckпол кабины экипажаcrew cabin floorпосадка вне летного поляoff-field landingприспособление для крепления груза к полу кабиныtie-down attachmentпрофиль волны в свободном полеfree-field signatureсбалансированная длина летного поляbalanced field lengthсиловой набор полаfloor structure(кабины) система светосигнального оборудования летного поляairfield lighting systemсхема летного поляrunway strip patternукороченное летное полеshort airfieldхарактеристики короткого летного поляshort-field performancesцепь поля возбужденияfield circuit -
23 поле
ср.
1) перен. тж. field;
lea поэт. на поле ≈ in the field, afield в поле ≈ in the field, afield минное поле ≈ minefield по полю ≈ across the field летное поле ≈ airfield чистое поле ≈ open country футбольное поле ≈ football ground, football pitch, playing-field;
park разг.;
gridiron амер.;
разг. ледяное поле электромагнитное поле яровое поле удаление с поля учебное поле хозяева поля силовое поле
2) (картины) ground
3) мн. (шляпы) brim
4) мн. margin, marge ∙ одного поля ягода ≈ one of our kind, soul-mate разг. один в поле не воин посл. ≈ one's as good as none, one body is nobody поле боя поле брани поле зрения поле деятельностипол|е - с.
1. field (тж. перен.) ;
~ под паром fallow field;
спортивное ~ playing field(s) ;
футбольное ~ football field/pitch;
~ деятельности sphere of activity, field of action;
магнитное ~ magnetic fleld;
~ изображения кино picture area;
~ резкости focal field;
~ съёмки кино shooting field;
~ данных( в информатике) data field;
2. (фон) ground;
светлые цвета на тёмном ~ light colors on а dark ground;
3. обыкн. мн. (у книги и т. п.) margin sg. ;
заметки на ~ях marginal notes;
4. мн. (шляпы) brim sg. ;
~ зрения field of vision;
~ сражения battle-field, field ( of battle) ;
один в ~ не воин поcл. е one man is no man. -
24 поле
ср.1) перен. тж. field; lea поэт.на поле — in the field, afield
в поле — in the field, afield
минное поле — воен. minefield
- силовое полефутбольное поле — спорт football ground, football pitch, playing-field; park разг.; gridiron амер.; разг.
- удаление с поля
- электромагнитное поле
- яровое поле2) (картины)3) мн. ч. (шляпы)4) мн. ч. margin, marge•попадать в поле зрения — to come into the view, to fall within the view
••- поле боя- поле брани
- поле деятельности
- поле зрения -
25 поле
с.1) campo mлетное поле — campo di aviazione / voloна поле брани высок. — sul campo di guerra / battagliaполе зрения — campo visivo / ottico2) перен. ( сфера) sfera f, campo mполе деятельности — sfera / campo di attività3) ( фон) campo m, fondo m4) мн. поля (у книги и т.п.) margini m plзаметки на полях — note in / a margine5) мн. поля ( у шляпы) falde f pl, tese f pl••ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è vistoодного поля ягода поле — della stessa risma предосуд.; della stessa pasta; dello stesso stampo -
26 поле
с.1) champ m; terrain mучебное поле — champ d'exercice ( или de manœuvre)2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.поля (у книги и т.п.) — marge fзаметки на полях — notes marginales, notes en marge4) мн.5) физ. champ m••один в поле не воин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien -
27 поле (летное)
field
- (страницы) — margin
- земля, гравитационное — earth's gravitational field
- земли, магнитное — earth's magnetic field
- зрения — field of view
- зрения летчика,беспрепятственное — clear view of the pilot
предупреждение о максимальной скорости полета должно находиться в беспрепятственном поле зрения летчика. — the maximum airspeed placard must be installed in clear view of each pilot.
- зрения прицела — sight field of view
- зрения телеблока — star-telescope field of view the field of view is the angular size of sky that the telescope sees at any instant of time.
- клавишное (наборное) — keyboard
-, летное — airfield
-, наборное (устройства ввода и индикации) — keyboard
- наборное (регистратора параметров полета) — patch(ing) panel
- обзора (астрокорректора, телескопа) — (telescope) field of view star trackers have narrow fields of view and examine only small portions of the sky at a time.
- поиска (телескопа) — search area
- тяготения земли неравномерность п. (на входе в двигатель) — earth's gravitational field air distortion (at engine inlet)
появление черного п. в окошке (бленкера) — (warning flag) cutout shows black
создавать магнитное п. — create magnetic fieldРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > поле (летное)
-
28 поле
с.ржано́е по́ле — centenal mпшени́чное по́ле — trigal mледяны́е поля́ — campos (bancos) de hieloпо́ле бо́я — campo de batalla( de combate)летное по́ле — campo de aviaciónспорти́вное по́ле — campo de deportes, cancha fфутбо́льное по́ле — campo de fútbolв откры́том по́ле — en campo raso2) перен. (область, сфера) campo m, esfera f, dominio mпо́ле де́ятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción3) ( фон) campo m, fondo m4) чаще мн. (книги и т.п.) margen fтетра́дь с поля́ми — cuaderno con margenзаме́тки на поля́х — notas marginales5) мн. поля́ ( шляпы) ala f6) физ. campo mмагни́тное по́ле — campo magnético••по́ле зре́ния — campo visualоди́н в по́ле не во́ин погов. — uno es ninguno; un grano no hace graneroодного́ по́ля я́года — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón -
29 поле летное
lidlauks -
30 flying field
-
31 flying ground
-
32 flying field
летное полеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flying field
-
33 flying field
-
34 flying field
Большой англо-русский и русско-английский словарь > flying field
-
35 letištní plocha
-
36 flying field
-
37 flying field
field work — полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка
-
38 flying ground
proving ground — испытательный полигон; испытательное поле
fallow ground — парующая земля, поле под паром
exercise ground — учебное поле, учебный плац
-
39 aeroclub airfield
-
40 airfield
летное поле, аэродром; аэродромный
См. также в других словарях:
Летное поле — часть аэродрома, на которой расположены одна или несколько летных полос, рулежные дорожки, перроны и площадки специального назначения. Источник: Наставления по производству полетов в гражданской авиации СССР (НПП ГА 85) 18. Летное поле часть… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Летное поле — см. в статье Аэродром. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 … Энциклопедия техники
Летное поле — часть площади аэродрома, на которой располагаются взлетно посадочные полосы с боковыми и концевыми полосами безопасности, рулежные дорожки, места стоянки воздушных судов, площадки для посадки вертолетов (самолетов вертикального взлета и посадки) … Официальная терминология
Летное поле аэродрома — часть аэродрома, на которой расположены одна или несколько летных полос, рулежные дорожки, перроны и площадки специального назначения. Источник: СНиП 32 03 96: Аэродромы 3.1 летное поле аэродрома: Часть аэродрома, на которой расположены одна или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Летное поле — специально оборудованная и подготовленная территория на аэродроме, обычно включающая взлетно посадочную полосу (ВПП), подходы к ней, рулежные дорожки (РД) и места самолетов (МС) … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
летное поле аэродрома — часть аэродрома, на которой расположены одна или несколько летных полос, рулежные дорожки, перроны и площадки специального назначения. (Смотри: СНиП 32 03 96. Аэродромы) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
ұшу алаңы — (Летное поле) аэродром аумағының ұшақтардың ұшуы мен қонуы үшін арнайы жабдықталған және дайындалған бөлігі. Әдетте, Ұ.а. ұшу қону жолағынан, оған кіре берістен, жүргізіп әкелу жолдарынан және ұшақ тұратын орындардан тұрады … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
по́ле — я, мн. поля, ср. 1. Безлесная равнина. Заяц выскочил из лесу и побежал полем. Пушкин, Барышня крестьянка. Солнце нисходило к роще, освещая поле нестерпимо ярко. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. || Засеянный или возделанный под посев участок земли … Малый академический словарь
лётный — ая, ое. 1. Относящийся к полету (летательных аппаратов). Первый этап перелета закончен. За тридцать девять летных часов покрыто семь с половиной тысяч километров. Водопьянов, Путь летчика. Мы от границы в десяти летных минутах, поэтому все время… … Малый академический словарь
НЕБО МОСКВЫ — «НЕБО МОСКВЫ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1944, ч/б, 88 мин. Героическая драма. По одноименной пьесе Георгия Мдивани. Картина Юлия Райзмана «Небо Москвы», снятая в в 1944 году, рассказывает не столько о Москве, сколько о небе о воздушном пространстве над… … Энциклопедия кино
Жуляны (аэропорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жуляны. Аэропорт «Киев» (Жуляны) Аэропорт Киев Страна: Регион: Укр … Википедия