-
1 летать
см. лететь -
2 voler de ses propres ailes
летать на своих крыльях; встать на ноги, стать самостоятельным; обходиться своими собственными силамиEt si cela pouvait être, cet homme que nous n'aurions tenu qu'à l'aimable état de chrysalide, pour voler de ses propres ailes, il lui eût fallu sortir du cocon de sa pensée. (A. Breton, Les Manifestes du Surréalisme.) — Если бы это было возможно, то человек, к которому мы благоволили в его приятном положении куколки, научился бы летать с помощью собственных крыльев, только вылупившись из кокона своих идей.
- Il m'a fallu procéder à l'installation de Féli et lui montrer un peu le pays. Mais maintenant le voilà acclimaté et peut voler de ses propres ailes. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Мне нужно было устроить Фели и хоть немного познакомить его с нашим окружением. Но теперь он уже акклиматизировался и может обходиться собственными силами.
La première personne que je rencontre à Paris, c'est Raoul Breton, à qui je raconte ma dispute et à qui je confie ma décision. - Enfin! s'écrie-t-il. Depuis le temps que j'attendais que tu voles de tes propres ailes!.. (Aznavour par Aznavour.) — Первый, кого я встретил в Париже, был Рауль Бретон. Я рассказал ему о нашей ссоре и поведал о своем решении. - Наконец-то, - вскричал он. - Уже давно я жду, чтобы ты стал самостоятельным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voler de ses propres ailes
-
3 voler
-
4 voler à vue
-
5 voler
I 1. vi1) летать, лететьvoler à basse altitude ав. — низко летать••voler bas [au ras des paquerettes] разг. — быть низкого полёта, низкого пошиба, низкопробным; быть примитивным, мелко плаватьon entendrait voler une mouche — слышно было, как муха пролетитvouloir voler avant d'avoir des ailes — затевать что-либо, когда для этого ещё нет средствvoler dans les plumes à qn разг. — наброситься на кого-либо2) перен. лететь, мчаться; броситься; устремитьсяle temps vole — время летит••voler au secours de la victoire — прийти на всё готовенькое; начать действовать, когда всё уже сделано другими2. vtгнаться за... ( о хищной птице)II vtqui vole un œuf vole un bœuf посл. — кто совершил маленькую кражу, может совершить и большую••il ne l'a pas volé разг. — поделом ему, он получил по заслугамvoler un baiser — сорвать поцелуйvoler un point карт. — случайно получить очко2) обкрадывать; красть у...voler comme dans un bois — обкрадывать самым бессовестным образом; обобрать; обдирать как липку•- se voler -
6 raser la terre
(raser [или baiser] la terre)1) летать над самой землей, летать почти касаясь земли; лететь бреющим полетом2) быть лишенным фантазии, быть человеком "без полета" -
7 plafonner
гл.1) общ. настилать потолок2) авиа. летать на максимальной высоте, достигать потолка3) устар. расписывать потолок, отделывать4) перен. достигать высшей максимума, достигать высшей предела, достигать высшей точки5) тех. летать по "потолкам", подшивать потолок, отделывать потолок6) прост. задумываться -
8 plafonner
1. vt2) уст. отделывать, расписывать потолок2. vi2) перен. достигать высшей точки, предела, максимума3) прост. задумываться -
9 revoler
I vi2) снова летать3) перен. снова устремляться, снова мчатьсяII vt -
10 survoler
vt1) перелетать, летать над...2) обозревать, бегло знакомиться с чем-либоsurvoler une question — 1) бегло изложить проблему 2) познакомиться с вопросом -
11 terre
f1) земля, земной шар••être [rester] sur terre — жить, существоватьquitter la [cette] terre — умереть2) земля, почваpar terre, à terre — на землю, на землеjeter à terre — бросить на землюtomber à terre — упасть на пол, наземьse ficher [se flanquer] par terre разг. — упасть, растянутьсяen pleine terre — в грунте, грунтовой ( о растении)enlever les terres — расчищать землюligne de terre геом. — линия пересечения горизонтальной и вертикальной плоскостей проекций••être par terre разг. — провалиться (напр., о планах); рухнутьficher [flanquer] par terre разг. — 1) бросить; уронить 2) сразить; ошеломить 3) провалить, загубитьjeter [mettre] à [par] terre — 1) сбить с ног 2) разрушить, загубить, уничтожитьmettre [porter] à [en] terre — хоронитьmettre pied à terre — спешиться, выйти из автомашины; встать с постелиremuer ciel et terre — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дномavoir les (deux) pieds sur terre — твёрдо стоять на земле, быть реалистомrevenir sur terre — вернуться на землю ( перестать фантазировать)politique de la terre brûlée — тактика выжженной землиle retour à la terre — возвращение к сельской жизниfond de terre — земельный участок ( в собственности); земельная собственность4) сушаcôtoyer la terre — плыть вдоль берегаraser la terre — летать над самой землёйperdre terre — 1) потерять берег из вида 2) перен. потерять почву под ногамиtoucher terre — пристать к берегуdescendre à terre — сойти на берегchercher qn par terre et par mer погов. — искать кого-либо по всему свету5) жители земли, мир, люди6) эл. заземление, земля7) земля, глина, материалterre cuite — 1) терракота, обожжённая глина 2) изделие из терракотыterre de Sienne — сиена ( краска)terre d'ombre — лигнит; умбра ( краска) -
12 tirer
1. vt1) тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягиватьtirer la jambe — волочить ногуtirer un texte à soi перен. — интерпретировать текст по-своему; притягивать за уши ( в качестве доказательства)2) тянуть из..., вытягивать, доставать3) дёргать, выдёргивать••tirer les cordes [les ficelles] — дёргать за верёвочку, заправлять4) задёрнутьtirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески5) снимать, стаскивать, стягивать6) натягивать7) печатать; множить; тиражироватьtirer un livre à mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров8) выиграть, вытащитьtirer le gros lot — взять главный выигрыш••tirer les rois — делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления)9) провести, начертить; изобразить10) затягивать, задерживать11) стрелять (из)...; пускатьtirer un coup — дать выстрелtirer une fusée — запустить ракету12) застрелить, выстрелить; убитьtirer un oiseau au vol — подстрелить птицу на лету14) привлекатьtirer l'œil — резать глаза15)tirer (l'eau) мор. — вытеснять воду ( о судне); иметь ( такое-то) водоизмещение, ( такую-то) осадку16) швейц. настаивать; заваривать( чай)17) прост. доить18) арго вороватьtirer six mois de prison — просидеть полгода в тюрьме20) на основе конструкции с существительным образовались устойчивые словосочетанияtirer l'horoscope — предсказывать судьбуtirer des plans — строить планыtirer le verrou — запереть на засовtirer la porte — закрыть дверьtirer des armes — заниматься фехтованиемtirer une conséquence — сделать выводtirer le bilan — подвести итогtirer une lettre de change sur qn — перевести вексель на кого-либо2. vi3) стрелять, выстрелить; спорт битьtirer sur, tirer dessus — стрелять по...••ne tirez pas sur le pianiste разг. — не будьте жестоки, проявите снисходительность4) работать; тянуть ( об автомашине)le moteur tire mal — мотор плохо тянет6) разг. быть крутым ( о подъёме)8) спорт сбить своим шаром другой шар ( при игре в шары)9) (à) обтягиватьla peau lui tire — кожа обтягивает ему лицо•- tirer à -
13 залетать
I( начать летать) commencer à voler, se mettre à voler, se mettre à voler, voler viIIсм. залететь -
14 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil2) ( суша) terre fвысадиться на землю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fбросить на землю — jeter (tt) à ( или par) terreлечь на землю — se coucher à terre4) ( страна)5) ( вещество) terre f••достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre -
15 ne pas voler très haut
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas voler très haut
-
16 quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille
разг.(quand les andouilles [или les cons, les idiots] voleront, tu seras [или il sera] chef d'escadrille)когда дураки будут летать, ты будешь командиром эскадрильиDictionnaire français-russe des idiomes > quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille
-
17 raser la terre
гл.общ. летать над самой землёй, прижиматься к земле, пролетать низко над землёй (о птице) -
18 revoler
гл.1) общ. снова летать, выкрасть обратно, прилетать обратно, снова украсть2) перен. снова мчаться, снова устремляться -
19 survoler
гл.общ. летать над (...), бегло знакомиться с (чем-л.), обозревать, перелетать -
20 tirer bas
сущ.общ. низко летать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛЕТАТЬ — ЛЕТАТЬ, летывать, мчаться или плавать по воздуху, носиться в воздушном пространстве своею, либо стороннею силою. Летают мухи, птицы, воздушные шары, пули, ракеты, пыль; * летают мысли, думы; люди летают мыслями. | Он летает по балам. | * Падать.… … Толковый словарь Даля
летать — Носиться, парить, реять, порхать, мотылять, витать; мчаться. Ястреба плавно носились над полянами . Тург. Орлы высоко взвиваются. Тетерев поднялся. .. Ср. бегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ЛЕТАТЬ — ЛЕТАТЬ, летаю, летаешь, несовер. Те же знач., что у гл. лететь в 1 и 2 знач., но с той разницей, что лететь означает движение в один прием и в одном направлении, а летать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
летать — ЛЕТАТЬ, аю, аешь, ЛЁТАТЬ, аю, аешь; несов., куда. Делать что л. интенсивно, быстро; идти, бежать; часто попадать куда л. (обычно не по своей воле). Ну ка мухой лётай в магаз! (быстро беги в магазин). Летать в наряды (в армии) … Словарь русского арго
ЛЕТАТЬ — ЛЕТАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что лететь (в 1, 2 и 3 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). | сущ. летание, я, ср. | прил. летательный, ая, ое. Л. аппарат (устройство для… … Толковый словарь Ожегова
ЛЕТАТЬ — ♥ Сон предвещает здоровье и длительное благополучие. Летать самостоятельно способность самостоятельно решать свои проблемы: вне помещения прилив жизненной энергии вы получите от общения с природой; под потолком в вас заложен внутренний… … Большой семейный сонник
летать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я летаю, ты летаешь, он/она/оно летает, мы летаем, вы летаете, они летают, летай, летайте, летал, летала, летало, летали, летающий, летавший, летая; сущ., с. летание 1. Когд … Толковый словарь Дмитриева
летать — ▲ перемещаться ↑ (быть) в, пустое место полет движение в свободном пространстве (совершать #. # происходит). летать. на лету. парить. реять. порхать. вспорхнуть. полетать. пролетать. пролететь. перелететь. взлететь. взвиться (# в воздух). взмыть … Идеографический словарь русского языка
летать — аю, аешь; летающий; нсв. 1. = Лететь (1 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях. Птицы летают на юг. Тополиный пух летает в воздухе. Пули летали над нашими головами. 2. Иметь способность держаться в воздухе … Энциклопедический словарь
летать — а/ю, а/ешь; лета/ющий; нсв. см. тж. летание, летательный, лёт 1) = лететь 1), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях. Птицы летают на юг … Словарь многих выражений
Летать — На далекое расстояние любовные переживания; упасть неприятность; на крыльях летать счастье; в небесах для здоровыхсчастье, для больных смерть … Сонник