-
61 échelle à coulisse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > échelle à coulisse
-
62 échelle brisée
-
63 escalier à cheval
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > escalier à cheval
-
64 escalier en climaçon
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > escalier en climaçon
-
65 marchepied
m1) подножка, ступенька3) площадка обслуживания, рабочая площадка -
66 buisson ardent
1) неопалимая купина (библ.)Dans l'église, derrière le tabernacle, un escalier s'élevait jusqu'à la voûte, chargé d'un million de cierges. Angélique regarda, éblouie, ce buisson ardent. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — В церкви, позади дарохранительницы, до самого свода поднималась лестница, освещенная тысячами свечей. В восхищении Анжелика смотрела на эту неопалимую купину.
2) вечная вещьCertains matins, je me sentais fils de roi ou buisson ardent. (A. Camus, (GL).) — Иногда, по утрам, я чувствовал себя королевским сыном или бессмертным человеком.
4) откровение -
67 de tonnerre de Dieu
разг.ужасный, дьявольскийUne chaleur de tonnerre de Dieu. Sous la poussière crayeuse, la rampe du boulevard montait vers la ville au-dessus de la rivière asséchée. [...]. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Жара стояла ужасная. Лестница бульвара, покрытая меловой пылью, поднималась к городу, раскинувшемуся над высохшей рекой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de tonnerre de Dieu
-
68 du temps du déluge
разг.(du temps du [или depuis le, d'avant le] déluge [тж. dater du déluge])времен царя Гороха, допотопный; с незапамятных временIl se fraya un chemin plus difficilement que la première fois, dans l'escalier encombré par une mascarade de vieillards, des armoires des uniformes d'avant le déluge. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Выбраться наружу оказалось труднее, чем при первом посещении дворца: вся лестница была забита древними старцами, которые явились предложить свои услуги королю и имели просто маскарадный вид в своих допотопных мундирах, извлеченных из недр гардеробов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > du temps du déluge
-
69 échelle des êtres
(échelle des êtres [тж. échelle sociale])общественная лестница, социальная иерархия -
70 ordre de(s) préséance(s)
протокольная лестница, порядок старшинства ( в дипломатическом праве)Dictionnaire de droit français-russe > ordre de(s) préséance(s)
-
71 ordre de(s) préséance(s)
протокольная лестница, порядок старшинства ( в дипломатическом праве)Dictionnaire de droit français-russe > ordre de(s) préséance(s)
-
72 ordre de(s) préséance(s)
протокольная лестница, порядок старшинства ( в дипломатическом праве)Dictionnaire de droit français-russe > ordre de(s) préséance(s)
-
73 ordre de(s) préséance(s)
протокольная лестница, порядок старшинства ( в дипломатическом праве)Dictionnaire de droit français-russe > ordre de(s) préséance(s)
-
74 partie commune
часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется сособственниками совместно (напр. лестница в общем доме) -
75 phénomène de Bowditch
кард. лестница Боудича -
76 phénomène de l'escalier
кард. лестница БоудичаDictionnaire médical français-russe > phénomène de l'escalier
-
77 rampe tympanique
-
78 rampe vestibulaire
анат. лестница преддверия -
79 échelle
f(переставная) лестница | шкала ( измерительная) | масштаб (карты, чертежа) -
80 ascenseur intérieur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > ascenseur intérieur
См. также в других словарях:
ЛЕСТНИЦА — [сн], лестницы, жен. Сооружение в виде ряда восходящих ступенек, служащее для того, чтобы подниматься и спускаться, перемещаясь по ступенькам. Мраморная лестница. Подниматься по лестнице. Лестница ведет на 3 й этаж. Взобраться по лестнице на… … Толковый словарь Ушакова
Лестница — – элемент, закрепляемый или не закрепляемый на опалубке для перемещения рабочих. [ГОСТ Р 52086 2003] Лестница – конструктивный элемент здания, соединяющий этажи. Лестницы располагаются в огражденных несгораемыми стенами помещениях… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
лестница — См … Словарь синонимов
ЛЕСТНИЦА — ЛЕСТНИЦА, ы, жен. Сооружение в виде ряда ступеней для подъёма и спуска. Мраморная л. Пожарная л. Выдвижная л. Винтовая л. (поднимающаяся спиралью). Верёвочная л. (из толстых верёвок, закрепляемая вверху). • Служебная лестница ряд должностей от… … Толковый словарь Ожегова
ЛЕСТНИЦА — мифопоэтический образ связи верха и низа, разных космических зон. В завершённом виде Л. пересекает три космические зоны, связывая мир богов, людей и умерших или злых духов, демонических сил, хтонических животных, соответственно рай и преисподнюю … Энциклопедия мифологии
ЛЕСТНИЦА — (стар.) трап. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
лестница — лестница. Произносится [лесница] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
лестница — Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN… … Справочник технического переводчика
Лестница — У этого термина существуют и другие значения, см. Лестница (значения). Потёмкинская лестница в Одессе … Википедия
лестница — 3.8 лестница: Простейшее средство доступа с углом наклона к горизонтали 15° 60°, состоящее из горизонтальных ступеней. Источник: ГОСТ Р 52169 2003: Оборудование детских игровых площадок. Безопасность конструкции и методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Лестница — Означает переход от одного плана бытия к другому, прорыв на другой онтологический уровень, сообщение Земли с Небесами в обоих направлениях: восхождение человека и нисхождение божества. Соответственно, лестница имеет значение мировой оси, что, в… … Словарь символов