-
21 foreman
сущ.1)а) упр. мастер; бригадир; старший рабочий; прораб; начальник цеха; десятник; штейгер (лицо, руководящее группой работников, как правило, в области промышленного производства)Syn:ganger, foreperson 1)See:б) с.-х. гуртовщик2) юр. старшина присяжных (заседателей) (лицо, которое руководит ходом совещания присяжных заседателей, по их поручению обращается к председательствующему с вопросами и просьбами, подводит итоги голосования, оформляет вердикт присяжных и провозглашает его на судебном заседании; выбирается присяжными)The verdict will be read out by the foreman. — Вердикт будет зачитан старшиной присяжных.
Syn:foreperson 2)See: -
22 a crew of loggers
Макаров: артель лесорубов -
23 base camp
1) Военный термин: лагерь района сосредоточения воздушного десанта, оперативная база (аэромобильной группы)2) Строительство: базовый спортивный лагерь3) Лесоводство: центральный( лесной) посёлок, базовый лагерь (при тушении пожара)4) Геофизика: базовый лагерь, долговременный лагерь5) Макаров: базовый лагерь (альпинистов и т.п.), центральный посёлок (лесорубов и т.п.)6) Нефть и газ: вахтовый посёлок -
24 chore boy
['tʃɔːbɔɪ]1) Общая лексика: мальчик-подсобник, подсобный рабочий на ферме, помощник кашевара (в лагере лесорубов)2) Разговорное выражение: мальчик на побегушках -
25 crew of loggers
Макаров: артель лесорубов -
26 he cooked in lumber camps
Общая лексика: он кашеварил у лесорубовУниверсальный англо-русский словарь > he cooked in lumber camps
-
27 loggers community
Лесоводство: общество лесорубов -
28 pot-walloper
['pɒtˌwɒləpə]1) Общая лексика: повар на китобойном судне, подручный на кухне3) Сленг: повар в лагере лесорубов, посудомойка -
29 wangan
-
30 swamper
[`swɔmpə]житель болотистой местностиразнорабочий в баре; помощник поварарабочий, расчищающий дороги для лесорубовпомощник погонщика мулов, воловпомощник водителя грузовикапутешествующий налегкеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > swamper
-
31 Haumeister
-
32 Holzhacken
сущ.1) общ. рубка леса (тж. как вид соревнования лесорубов - национальный вид спорта в Австралии), рубка деревьев, колка дров2) дер. рубка деревьев (в т. ч. как соревнование), рубка леса (в т. ч. как соревнование) -
33 Kolonne
сущ.2) авиа. боевой порядок "колонна", боевой строй "колонна", строй "колонна"3) тех. ряд4) хим. колонн5) авт. колонна (транспортная)6) артил. транспорт, транспортное подразделение7) горн. комплексная бригада (напр., проходчиков)8) дор. башня, столб9) полигр. столбец, колонка10) нефт. колонна (перегонная или ректификационная)11) пищ. ректификационная колонна -
34 sluring
-en, -er1) крупеник из творога, смешанного с мукой и кусочками сала (кушанье лесорубов Северной Норвегии) -
35 tømmerkoie
-a (-en), -er -
36 Loden
mсукно, изготовленное по особой технологии, лёгкое, тёплое и непромокаемое. Первоначально из него шили одежду для охотников, лесорубов и др. В XIX в. стали использовать для изготовления национальной одежды для аристократии, одежды для прогулок в прохладную сырую погодусм. тж. Tracht -
37 par le temps qui court
(par le temps qui court [или par les temps qui courent])в наше время, ныне, в наши дни... il est veuf, il a des enfants, c'est vrai, mais il est marquis, il sera pair de France et par le temps qui court trouvez donc des mariages de cet acabit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) —... господин де Фруафон - вдовец, у него, правда, есть дети, но он маркиз и будет пэром Франции, а по нынешним временам попробуйте-ка найти подобную партию.
Entreprenez donc une coupe de forêt... Le bois se vend bien. Des équipes de bûcherons, même nombreuses, par les temps qui courent, ça paraîtra normal. (J. Fréville, Plein vent.) — Займитесь хотя бы рубкой леса... Лес - ходкий товар. Артель лесорубов, даже многочисленная, в наше время не вызовет никаких подозрений.
Elvire de Brissac a commencé à se faire la plume au Monde: des reportages, des enquêtes. Puis, un beau jour, ce premier roman qui ne rougit pas d'être un roman d'amour. Par les temps qui courent, il n'est pas si facile de réussir un exercice de ce genre et d'y prendre le lecteur. (J. Piatier, Les romans, Le Monde.) — Эльвира де Бриссак начала писать в "Монд" репортажи, собирать информацию. Затем в один прекрасный день, вышел первый роман, роман о любви, за который ей не пришлось краснеть. В наши дни не так-то легко иметь успех в этом жанре и завоевать читателей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le temps qui court
-
38 жоошак,
жоошак, жошакюжн.горная тропа лесорубов; тропа, по которой возят или носят с гор топливо. -
39 Holzfällerekzem
сущ.мед. экзема лесорубов -
40 swamper
noun amer.1) житель болотистой местности2) разнорабочий* * ** * *n. разнорабочий, житель болотистой местности* * *разнорабочийуборщик* * *1) амер. житель болотистой местности 2) а) разнорабочий в баре; помощник повара б) рабочий, расчищающий дороги для лесорубов в) помощник погонщика мулов г) помощник водителя грузовика 3) австрал. путешествующий налегке
См. также в других словарях:
И пала тьма — Секретные материалы И пала тьма / Darkness Falls Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 20 Авторы сценария Крис Картер … Википедия
Порою блажь великая — Sometimes a Great Notion обложка русского издания романа Автор: К … Википедия
Чугайстер — Чугайстер, Чугайстрин, Лесной Человек (укр. лісова людина) персонаж украинской мифологии. Весёлый, жизнерадостный, обросший чёрной или белой шерстью лесной человек с голубыми глазами, который танцует, поёт и охотится за мавками, которые… … Википедия
Расчленённый (фильм) — Расчленённый Severed Жанр фильм ужасов … Википедия
Разъединённый — Расчленённый Severed Жанр фильм ужасов Режиссёр Карл Бессай Продюсер Эндрю Бутилье Синтия Чэпман Стефен Хеджис … Википедия
Чугайстера — Чугайстер персонаж украинской мифологии. Весёлый, жизнерадостный, обросший чёрной или белой шерстью лесной человек с голубыми глазами. Он танцует, поёт, охотится за мавками, которые заманивают молодых лесорубов и пастухов в чащу и губят их.… … Википедия
Чугайстеры — Чугайстер персонаж украинской мифологии. Весёлый, жизнерадостный, обросший чёрной или белой шерстью лесной человек с голубыми глазами. Он танцует, поёт, охотится за мавками, которые заманивают молодых лесорубов и пастухов в чащу и губят их.… … Википедия
Фронт освобождения Земли — Earth Liberation Front (ELF,Фронт освобождения Земли), также известный как «Elves» или «The Elves»(эльфы) коллективное название, используемое автономно действующими в различных странах активистами, которые применяют «экономические диверсии… … Википедия
Огонь в небе — Fire in the Sky … Википедия
Расчленённый — Severed Жанр фильм … Википедия
КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — в 60 е гг. молодежное движение протеста, возникшее в США и затем распространившееся на Европу. С самого начала движение это имело преимущественно культурный характер; полит, его часть в основном сводилась к выступлениям против… … Энциклопедия культурологии