-
1 ліпитися
лепи́ться -
2 лепить
несов., вин. п.лепи́ть бюст — esculpir un bustoлепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieveлепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal2) разг. ( приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara -
3 modeler
vt. лепи́ть n'пит►/с=;modeler une pièce de fonderie — изготовля́ть/изгото́вить отли́вку; modeler de la cire — лепи́ть из во́ска; de la terre à modeler — гли́на для ле́пки ║ sa robe modeler clé son corps — пла́тье облега́ет её фигу́ру; l'érosion modèle le relief — эро́зия образу́ет релье́фmodeler une statuette — лепи́ть статуэ́тку;
║ (sur) fig. копи́ровать/с=, брать/взять за образе́ц;il modcle sa vie sur celle de son père — он стро́ит свою́ жизнь, как его́ оте́ц
■ vpr.- se modeler: -
4 formen
I.
1) tr etw. äußere Form gestalten придава́ть /-да́ть фо́рму чему́-н. etw. in Ton [Gips] formen auch лепи́ть с- что-н. из гли́ны [ги́пса]. den Ton zu Figuren formen формова́ть /- <лепи́ть/-, де́лать/с-> фигу́ры из гли́ны. Laute [Silben] formen образо́вывать образова́ть Präs auch ipf < произноси́ть /-нести́> зву́ки [сло́ги]. aus etw. geformt aus Gips, Ton сформо́ванный <вы́лепленный> из чего́-н. schön < wohl> geformt краси́вой фо́рмы nachg. bizarr geformt причу́дливой фо́рмы3) tr jdn./etw. bilden: Charakter, Geschmack, Weltanschauung, Wesen формирова́ть с- [ Charakter auch лепи́ть /с-/ Leben определя́ть/определи́ть] кого́-н. что-н.
II.
-
5 pappen
1) etw. auf <an> etw. kleben прилепля́ть /-лепи́ть что-н. к чему́-н. ein Pflaster auf eine Wunde pappen залепля́ть /-лепи́ть ра́ну пла́стырем2) sich leicht zusammenballen: v. Schnee, Teig лепи́ться -
6 бөгү
перех.1) гнуть/погну́ть, сгиба́ть/согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, загиба́ть/загну́ть, перегиба́ть/перегну́ть || сгиба́ние, изгиба́ние, загиба́ние, перегиба́ниетаякны бөгү — согну́ть па́лку
кадакны бөгү — изогну́ть гвоздь
тимерчыбыкны бөгү — гнуть про́волоку
2) спец. гнутьдуга бөгү — гнуть дугу́
көянтә бөгү — гнуть коромы́сло
чана бөгү — гнуть са́ни
3) гнуть/погну́ть, сгиба́ть/согну́ть, наклоня́ть, нагиба́ть/нагну́ть, пригиба́ть/пригну́ть || сгиба́ние, накло́н, наклоне́ние, нагиба́ние, пригиба́ниеагач ботагын җил бөгә — ве́тер гнёт ве́тку де́рева
авыр чык үләнне бөккән — тяжёлая роса́ пригну́ла траву́
4)а) сгиба́ть/согну́ть ( конечности), подгиба́ть/подогну́ть ( ногу) || сгиба́ние, подгиба́ниебармакны бөгү — согну́ть па́лец
аякны тездән бөгү — подогну́ть но́гу в коле́не
б) сгиба́ть/согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, наклоня́ть/наклони́ть, нагиба́ть/нагну́ть (шею, спину и т. п.) || сгиба́ние, накло́н, нагиба́ние5) перен. сгиба́ть/согну́ть, сго́рбить, сде́лать суту́лымеллар аны урталай бөкте — го́ды согну́ли его́ попола́м
6) подшива́ть/подши́ть, подруба́ть/подруби́ть || подшива́ние, подруба́ниеяулык читен бөгү — подруби́ть края́ платка́
итәк бөгү — подши́ть подо́л
7) диал. лепи́ть/слепи́тьпилмән бөгү — лепи́ть пельме́ни
8) перен. сгиба́ть/согну́ть, покоря́ть/покори́ть; слома́ть/сломи́ть; скру́чивать/скрути́ть разг. || сгиба́ние, покоре́ние; слом; скру́чиваниетормыш егетне бөкте — жизнь скрути́ла па́рня
сагыш бөкте аны — тоска́ согну́ла его́
9) перен. клони́ть к чему-л.10) склоня́ть/склони́ть (на чью-л. сторону) || склоне́ниеәтисен үз ягына бөкте — склони́л отца́ на свою́ сто́рону
11) перен. перегиба́ть/перегну́ть, перестара́ться, переусе́рдствовать, переборщи́ть, перехвати́ть разг. || перегиба́ниеакча мәсьәләсендә бераз бөгеп җибәрде — насчёт де́нег перегну́л немно́го
шаяртуда бөгеп җибәрү — перехвати́ть (перестара́ться) в шу́тках
12) перен.; разг. поглоща́ть/поглоти́ть, прогла́тывать/проглоти́ть, подчи́стить, умя́ть, упи́сывать/уписа́ть, уплета́ть/уплести́ ( есть быстро с аппетитом жадно) || поглоще́ние, прогла́тываниеипи бөгү — умя́ть хлеб
•- бөгеп кую
- бөгеп салу -
7 бгати
1) ко́мкать, мять; сучи́ть2) скла́дывать, свёртывать3) ( о гнезде) вить; лепи́ть4) вти́скивать, впи́хивать5) ( делать из теста пироги) лепи́ть -
8 ліпити
1) лепи́ть; ( скатывать определённую форму - о хлебе) валять; ( создавать художественные изображения) вая́ть; ( делать что-нибудь небрежно) валя́ть; ( о неумелом сочинительстве) кропа́ть2) ( о снеге) лепи́ть -
9 finyanga
1) меси́ть гли́ну; заме́шивать гли́ну2) изготовля́ть гли́няные изде́лия; лепи́ть из гли́ны 3) лепи́ть (напр. шарики из риса) 4) [си́льно] бить, ударя́ть, стуча́ть заст. -finyanza направ. -finyangia стат. -finyangika -
10 neige
f1. снег ◄P2► (dim. снежо́к);il est tombé de la neige ∑ — вы́пал снег; il y a de la neige ∑ — снег [лежи́т], сне́жно; couvert de neige — сне́жный, покры́тый (↑занесённый, заметённый) сне́гом; засне́женный; bloqué par les neiges — закры́тый <зава́ленный> сне́жными зано́сами; la neige poudreuse — сне́жная пыль; поро́ша; la neige tôlée — оледене́лый снег;la neige tombe — идёт <па́дает> снег;
[сне́жный] наст;les neiges éternelles — ве́чные сне́га; une chute de neige — выпаде́ние сне́га, снегопа́д; la fonte des neiges — та́яние снего́в, снегота́яние; fondre comme neige au soleil — та́ять/рас=, как снег под луча́ми со́лнца; de neige — сне́жный; снегово́й; faire un bonhomme de neige — лепи́ть/с= сне́жную ба́бу <снеговика́>; un flocon de neige — снежи́нка; des flocons de neige — снежи́нки; ↑сне́жные хло́пья pl. seult.; la neige tombe à gros. flocons — снег ва́лит < идёт> хло́пьями; des cristaux de neige — криста́ллы <криста́ллики> сне́га; une tempête de neige — мете́ль, вью́га, сне́жная бу́ря; ↑пурга́; бура́н (dans la steppe); il y a une tempête de neige — метёт [мете́ль]; вью́жит; une rafale de neige — поры́в сне́жной бу́ри; un amas de neige — сугро́б (сне́га]; un champ de neige — сне́жное по́ле; faire des boules de neige — лепи́ть снежки́ ║ faire boule de neige — расти́ ipf. <обраста́ть/обрасти́ + >, как сне́жный ком; les sports de neige — зи́мние ви́ды спо́рта; un train de neige RF «— зи́мний по́езд»; une classe de neige RF «— зи́мняя шко́ла», шко́льные заня́тия зимо́й в гора́х; des pneus neige — зи́мние ши́ны; ● les neiges d'antan fig. — прошлого́дний снег; l'homme des neiges — сне́жный челове́к; blanc comme neigela neige fondue — мо́крый снег;
1) белосне́жный2) (innocent) неви́нный;la neige carbonique — сухо́й лёд, твёрдая углекислота́des cheveux de neige — бе́лые как снег во́лосы; белосне́жная седина́;
-
11 zusammenkleben
1) tr скле́ивать /-кле́ить, слепля́ть /-лепи́ть2) itr скле́иваться /-кле́иться, слепля́ться /-лепи́ться, слипа́ться /-ли́пнуться -
12 emboss
emboss [ɪmˊbɒs] v1) лепи́ть релье́ф; украша́ть релье́фом2) выбива́ть, выда́вливать вы́пуклый рису́нок; чека́нить; гофрирова́ть -
13 fashion
fashion [ˊfæʃǝn]1. n1) стиль, мо́да;to be the fashion, to be in fashion быть в мо́де
;to be in the fashion сле́довать мо́де
;to bring into fashion вводи́ть в мо́ду
;dressed in the height of fashion оде́тый по после́дней мо́де
;a man of fashion све́тский челове́к, сле́дующий мо́де
;out of fashion вы́шедший из мо́ды
2) фасо́н, покро́й; фо́рма3) о́браз, мане́ра;а) не́которым о́бразом, до изве́стной сте́пени;б) ко́е-ка́к;after the fashion of smth. по образцу́ чего́-л.
;in one's own fashion по-сво́ему
2. v1) придава́ть вид, фо́рму (into, to); тех. формова́ть, фасони́ровать, модели́ровать;to fashion a vase from clay лепи́ть сосу́д из гли́ны
2) редк. приспоса́бливать (to) -
14 model
model [ˊmɒdl]1. n1) моде́ль, маке́т; шабло́н2) моде́ль, ма́рка (автомобиля и т.п.)3) образе́ц, этало́н4) моде́ль (оде́жды), фасо́н;latest Paris models после́дние пари́жские моде́ли
5) нату́рщик; нату́рщица6) моде́ль; манеке́нщик, манеке́нщица7) манеке́н8) attr. образцо́вый, приме́рный2. v1) модели́ровать; лепи́ть2) тех. формова́ть3) создава́ть по образцу́ (чего-л.; after, on);to model oneself (up)on smb. брать кого́-л. за образе́ц
4) быть нату́рщиком, нату́рщицей, живо́й моде́лью, манеке́нщицей -
15 mould
Ⅰmould [məυld]1. n1) (лите́йная) фо́рма, изло́жница, му́льда2) лека́ло; шабло́н3) ма́трица4) стр. опа́лубка для бето́на5) фо́рмочка для пу́динга, желе́ и т.п.6) хара́ктер;people of a special mould лю́ди осо́бого скла́да
2. v1) отлива́ть в фо́рму; формова́ть2) лепи́ть;to mould out of clay вы́лепить из гли́ны
3) де́лать по шабло́ну◊mould into превраща́ть в
;mould on, mould upon формирова́ть по образцу́ чего-л.Ⅱmould [məυld]1. n пле́сень; пле́сенный грибо́к2. v1) покрыва́ться пле́сенью; пле́с-неветь2) остава́ться без употребле́нияⅢmould [məυld] n1) взрыхлённая земля́2) перегно́й, гу́мус -
16 sculpt
sculpt [skʌlpt] vвая́ть, лепи́ть -
17 sculpture
sculpture [ˊskʌlptʃə]1. n1) скульпту́ра, вая́ние2) скульпту́ра, извая́ние3) пове́рхностная фо́рма релье́фа ( земной коры)2. v1) вая́ть, высека́ть, лепи́ть2) украша́ть скульпту́рной рабо́той3) выве́тривать; размыва́ть -
18 лепиться
снег хорошо́ ле́пится — la nieve se junta bien (al hacer bolas, etc.)2) (тесно примыкать к чему-либо) estar juntos (pegados) -
19 mintázni
• лепить• моделировать лепить* * *формы глагола: mintázott, mintázzon1) лепи́ть/вылепи́ть что2) наноси́ть/-нести́ узо́р ( на ткань) -
20 yapmak
вы́лепить де́лать лепи́ть сде́лать соверша́ть* * *-i1) врз. де́лать, сде́лать; вы́полнитьbüyük bir iş yapmak — проде́лать большу́ю рабо́ту
yeniden yapmak — переде́лывать
2) создава́ть, стро́итьbir ev yapmak — постро́ить дом
3) гото́витьdersini yaptı — он пригото́вил свои́ уро́ки
yemek yapmak — гото́вить пи́щу
4) чини́ть, почини́тьbozuk yolu yaptılar — они́ отремонти́ровали разби́тую доро́гу
bu saatçi saatimi yapamadı — э́тот часовщи́к не смог почини́ть мои́ часы́
5) быть причи́ной, вызыва́ть чтоdurgun sular sıtma yapar — стоя́чие во́ды спосо́бствуют заболева́нию маляри́ей
6) выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть (желание, просьбу)arkadaşım on dakika içinde istediğimi yapmıştı — мой това́рищ за де́сять мину́т вы́полнил мою́ про́сьбу
7) привести́ в поря́докyatak yapmak — постла́ть посте́ль
8) занима́ться чемspor yapmak — занима́ться спо́ртом
tarım yapmak — занима́ться се́льским хозя́йством
9) (с)де́лать кого-что кем-чемhasta yapmak — сде́лать больны́м
zengin yapmak — сде́лать бога́тым
10) (тж. altına yapmak) обде́латься, сде́лать под себя́çocuk altına yaptı — ребёнок обка́кался
11) разг. вы́дать за́мужbu kızı sana yapacağım — я вы́дам за тебя́ дочь
12) поступа́ть, де́лать, де́йствовать ( каким-либо образом)doğru yaptın — ты пра́вильно сде́лал / поступи́л
iyi yapmıyorsun — ты нехорошо́ поступа́ешь
uyumuş gibi yapıyor — он де́лает вид, что спит
ben adamı ne yaparım biliyor musun? — ты зна́ешь, что я сде́лаю с э́тим челове́ком? ( угроза)
13) (тж. öğrenim yapmak) учи́ться, получа́ть образова́ниеöğrenimi Fransa'da yaptı — он получи́л образова́ние во Фра́нции
14) учи́ться на когоdoktor yapmak — учи́ться на до́ктора
terzi yapmak — учи́ться на портно́го
15) бытьbu kış çok soğuk yaptı — э́той зимо́й бы́ло о́чень хо́лодно
16) в некоторых словосочетаниях выступает со значением "совершать то или иное действие", переводится в зависимости от примыкающего имениbir seyahat yapmak — соверша́ть путеше́ствие
hesap yapmak — производи́ть подсчёт
kazı yapmak — производи́ть раско́пки
bir sözleşme yapmak — заключа́ть догово́р
bir toplantı yapmak — проводи́ть собра́ние
vazifesini yapmak — выполня́ть свой долг
17) в роли вспом. гл. с именами образует составные глаголыbayram yapmak — пра́здновать
resim yapmak — рисова́ть
tesir yapmak — влия́ть, возде́йствовать
18) со словами километр, миля и т. п.; покры́ть, преодоле́ть какое-л. расстоя́ниеuçak beş bin kilometre yaptı — самолёт преодоле́л пять ты́сяч киломе́тров
••- ben onsuz yapamamyaptığı hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek — погов. ≈ оказа́ть медве́жью услу́гу
- ben okumadan yapamam
- yapma!
- yapmayın! / yapmayınız!
- yapma çocuğum
- saat bozulur!
- onca yolu iki saate almışlar. - Yapma!
- yaptığını bilmiyor
- yapmadığını bırakmamak
- yapmadığını kalmamak
См. также в других словарях:
лепи́ть(ся) — лепить(ся), леплю, лепишь, лепит(ся) … Русское словесное ударение
лепи́ть — леплю, лепишь; несов., перех. 1. (сов. вылепить). Создавать какое л. изображение из пластического материала. Здесь хотят лепить мой бюст. Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 14 и 16 мая 1836. Яша, устав возиться с бумагами , начинал лепить из вара… … Малый академический словарь
лепи́ться — леплюсь, лепишься; несов. 1. (1 и 2 л. не употр.). Располагаться на чем л. наклонном, отвесном, прилепившись или укрепившись каким л. образом. По стенам около картин, лепилась в виде фестонов паутина. И. Гончаров, Обломов. Слева лепились по скату … Малый академический словарь
лепить — лепить, леплю, лепим, лепишь, лепите, лепит, лепят, лепя, лепил, лепила, лепило, лепили, лепи, лепите, лепящий, лепящая, лепящее, лепящие, лепящего, лепящей, лепящего, лепящих, лепящему, лепящей, лепящему, лепящим, лепящий, лепящую, лепящее,… … Формы слов
лепиться — лепиться, леплюсь, лепимся, лепишься, лепитесь, лепится, лепятся, лепясь, лепился, лепилась, лепилось, лепились, лепись, лепитесь, лепящийся, лепящаяся, лепящееся, лепящиеся, лепящегося, лепящейся, лепящегося, лепящихся, лепящемуся, лепящейся,… … Формы слов
лепидосирен — лепидосирен, лепидосирены, лепидосирена, лепидосиренов, лепидосирену, лепидосиренам, лепидосирена, лепидосиренов, лепидосиреном, лепидосиренами, лепидосирене, лепидосиренах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
лепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я леплю, ты лепишь, он/она/оно лепит, мы лепим, вы лепите, они лепят, лепи, лепите, лепил, лепила, лепило, лепили, лепящий, лепимый, лепивший, лепя; св. вылепить, слепить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
лепить — ЛЕПИТЬ1, несов. (сов. вылепить), что. Создавать (создать) какое л. изображение, фигурку из пластического, податливого материала (глины, пластилина, воска и т.п.) [impf. to sculpture, sculpt, make a sculpture]. В детстве мы с братом любили лепить… … Большой толковый словарь русских глаголов
Лепидоптерист — Лепидоптеролог (лепидоптерист) специалист по бабочкам, учёный энтомолог эксперт в области лепидоптерологии. Известные лепидоптеристы Авинов, Андрей Николаевич (1884 1949) американский энтомолог русского происхождения Аксаков, Сергей… … Википедия
лепить — леплю, лепишь; нсв. 1. (св. вылепить). кого что. Создавать какое л. изображение из пластического материала. Л. бюст. Л. фигурки из пластилина. Л. с натуры (изображать что л. видимое, наблюдаемое). // Книжн. Создавать средствами искусства… … Энциклопедический словарь
лепить — леплю, лепок – название цветка, укр. лiпити, ст. слав. прилѣпити προσκολλᾶσθαι, болг. лепя приклеиваю, леплю , сербохорв. лиjѐпити, ли̏jепи̑м накладывать глину , словен. lėpiti, чеш. lepiti, слвц. lерit᾽, польск. lepic, в. луж. lěpic. Другая… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
