Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

лепить

  • 1 лепить

    лепливать
    1) (вылеплять) ліпити (-плю, -пиш), виліплювати що. [Не святі горшки ліплять (Номис)]. Ласточка -пит гнездо - ластівка ліпить гніздо. Он -пит статую из глины - він ліпить (виліплює) статую з глини;
    2) (слепливать) ліпити, зліплювати, (только из теста: преимущ. о пирогах: загибать) бгати, (диал.) тулити що. [Баба вареники ліпить (Н.- Лев.). Бгати пироги (Г. Барв.). Тулила пироги (Борзенщ.)];
    3) (прилеплять) ліпити, приліплювати; (налеплять) наліплювати;
    4) (влеплять) ліпити, вліплювати. Стрелки так и - пят в щит - стрільці так і садять (ліплять, гатять) у щит;
    5) (о снеге) ліпити, ліпачити. [Сніг так і ліпачить (Брацлавщ.)].
    * * *
    ліпи́ти; ( слепливать) злі́плювати; (перен.) тули́ти

    Русско-украинский словарь > лепить

  • 2 валять

    валивать валяти, качати; (хлеб, тесто, глину) качати (корж), викачувати, місити (діжу), виробляти; (сукно, шерсть) валити, валяти, обвалювати, пихати; (делать наскоро) валяти, ляпати, мазгати; (д. стремительно) шкварити, затинати, витинати. Валяй! - шквар! качай-валяй! Валять дурака - дурня клеїти.
    * * *
    1) валя́ти; ( катать) кача́ти; ( качать с боку на бок) хита́ти
    2) ( скатывать в определённую форму - о хлебе) вика́чувати, кача́ти; ( лепить) ліпи́ти
    3) (сбивать из шерсти, пуха) валяти
    4) ( делать небрежно) ля́пати, ліпи́ти, валя́ти

    Русско-украинский словарь > валять

  • 3 ваять

    різьбити, різьбувати, вирізувати, вибивати, виливати (из металла, гипса).
    * * *
    ліпи́ти, ( лепить); ( вырезывать) різьби́ти, вирі́зьблювати; ( высекать) висіка́ти; ( отливать) вилива́ти; ( скульптуру) роби́ти скульпту́ру

    Русско-украинский словарь > ваять

  • 4 глина

    глина; (белая) побіл; (жирная белая мергельная) маслянка, масляк; (желтая)
    1) руда г.;
    2) жовта г., вохра; (на каолине - паглинок); (годная для выделки посуды) ганчарка, ганчарська (ганчарна) глина; (желтоватая, идущая на выделку горшков) горщівка; (синяя, из кот. делают миски) мищівка; (просто синяя) сивуха; (черная) глива; (чорная жирная) чорнуха; (род красной глины) червінка, червениця (гал.); (слюдистая) золотуха; (фарфоровая) глинка, каолін; (годная для выделки кирпича) цеглярська (цегельна) глина, липарка (гал.); (песчаная) підсівка; (сланцеватая) лупакова глина; (с примесью железн. руды) барма; (клейкая влажная) глей, глейок (р. глейка), глеюка; (моренная) моренний глей; (годная для лепки) гнучка; (фаянсовая) (фаянсова) мула; (неоднородная, комковатая с мелкими желвачками или «дутиками») глузювата; (глина, которой замазаны щели и углубления в стенах) шпарування, шпаруни; (месиво из глины для выработки сырцового кирпича при глинобитной стройке) залив(а); (облеплять постройку толстым слоем глины, а также лепить стены из глины) валькувати; (у горшечников: овальный ком глины, приготовленный для работы из него) пласток; (комья неразмятой глины) шурувалки; (оскрёбки глины, счищаемые с рук и с круга, во время формовки посуды) шломак; (о гончарной глине: тощая, требующая примеси более жирной) валка; (легко поддающаяся при работе) податна.
    * * *
    гли́на; (вязкая, влажная) глей, род. п. гле́ю

    Русско-украинский словарь > глина

  • 5 пирог

    пиріг (-рога), ум. пиріжок (-жка), пиріжечок (-чка). Сладкий -рог - соложеник, солодкий пиріг. Воздушный -рог - збите печево. Слоёный -рог - листований пиріг. -рог с творогом или тыквой - плац[ч]инда. -рог без начинки - стулень (-льня). Лепить -ги - ліпити (бгати) пироги. Делиться общественным -гом - розбатовувати (паювати) громадський пиріг. Присоседиться к общественному -рогу - примоститись до громадського пирога.
    * * *
    пирі́г, -рога́

    Русско-украинский словарь > пирог

  • 6 полепить

    поліпити, (о пирогах) побгати, (усилит.) пополіпити, попобгати. см. Лепить.
    * * *
    поліпи́ти

    Русско-украинский словарь > полепить

  • 7 Лепливать

    см. Лепить.

    Русско-украинский словарь > Лепливать

См. также в других словарях:

  • ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь, несовер. 1. (совер. вылепить) кого что. Создавать какое нибудь изображение из пластических материалов (глины, гипса и т.п.). Лепить украшения. Лепить бюст. Лепить Пушкина (статую или бюст). Лепить снежную бабу. 2. (совер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, лепливать что, прилеплять, приклеивать; залеплять, замазывать, заклеивать; вылеплять, выделывать, образовать из мягкого вещества: глины, воску и пр. Ласточка лепит гнездо, пчелка соты. Он лепит украшения вполплоти, барельефы. Пироги… …   Толковый словарь Даля

  • лепить — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; несов. 1. что и без доп. Делать что л. плохо; делать что л. сильно, интенсивно лепить по мячу (бить). 2. что, о чем и без доп. Говорить, рассказывать (обычно ерунду, чушь); болтать, трепаться Ерунду лепишь. лепить горбатого …   Словарь русского арго

  • лепить — трепаться, рассказывать, болтать, приклеивать, вылеплять, ваять, бить, делать, вылепливать, отлеплять, говорить Словарь русских синонимов. лепить 1. см. ваять. 2. см. прик …   Словарь синонимов

  • ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; лепленный; несовер. 1. кого (что). Делать изображение, сооружать из пластического, мягкого материала. Л. из глины. Л. соты. 2. что. То же, что приклеивать (разг.). Л. марки на конверты. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • лепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я леплю, ты лепишь, он/она/оно лепит, мы лепим, вы лепите, они лепят, лепи, лепите, лепил, лепила, лепило, лепили, лепящий, лепимый, лепивший, лепя; св. вылепить, слепить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • лепить — леплю/, ле/пишь, ле/пят, нсв; вы/лепить (к 1 знач.) и слепи/ть (к 3 знач.), сов. 1) (кого/что) Создавать объемное изображение из какого л. материала. По поводу Венеры Милосской [Модильяни] говорил, что прекрасно сложенные женщины, которых стоит… …   Популярный словарь русского языка

  • лепить — ЛЕПИТЬ1, несов. (сов. вылепить), что. Создавать (создать) какое л. изображение, фигурку из пластического, податливого материала (глины, пластилина, воска и т.п.) [impf. to sculpture, sculpt, make a sculpture]. В детстве мы с братом любили лепить… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • лепить — что и чем. 1. что (создавать какое л. изображение из пластического материала). Лепить бюст. Яша, устав возиться с бумагами... начинал лепить из вара фигурки коров и лошадей (Бубеннов). 2. чем (облеплять, забрасывать). Ветер воет, лепит снегом в… …   Словарь управления

  • лепить — Общеслав. Производное от липнуть. Лепить буквально «заставлять что л. липнуть, прилипать». См. также льнуть …   Этимологический словарь русского языка

  • лепить — леплю, лепишь; нсв. 1. (св. вылепить). кого что. Создавать какое л. изображение из пластического материала. Л. бюст. Л. фигурки из пластилина. Л. с натуры (изображать что л. видимое, наблюдаемое). // Книжн. Создавать средствами искусства… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»