-
1 лепить из глины
Makarov: mould out of clay -
2 лепить из глины
veng. plasmar -
3 лепить из глины
muovailla savea -
4 лепить
1) ( из пластического материала) modellare, plasmare2) (создавать, делать) fare3) ( средствами искусства) plasmare, creare4) ( приклеивать) incollare, appiccicare5)лепить горбатого — raccontare frottole, inventare
* * *несов.1) (сов. слепить, вылепить) plasmare vt, modellare vt2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vtлепи́ть марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta
3)лепи́ть горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale
* * *vgener. appiccicare, plasmare, modellare, plasticare -
5 лепить
II (леплю, лепишь), несов., кого-что зэгъэпцIын, къыхэщIыкIын; лепить из глины фигурки животных ятIагьуэм псэущхьэхэм я сурэт цIыкIу къыхэщIыкIын -
6 лепить
глаг. несов.йǎвала, калǎпла, хыв; лепить из глины фигурки тǎмран кĕлеткесем йǎвала -
7 лепить
лепи́тьskulpti, modli;\лепить моде́ль modeli.* * *несов., вин. п.1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vtлепи́ть бюст — esculpir un busto
лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve
лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal
3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara
* * *несов., вин. п.1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vtлепи́ть бюст — esculpir un busto
лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve
лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal
3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara
* * *v1) gener. (èç ãëèñú è á. ï.) esculpir, (слипаться, прилипать) pegarse, (áåññî ïðèìúêàáü ê ÷åìó-ë.) estar juntos (pegados), escupir, juntarse, entretallar, modelear, plasmar (из глины и т.п.)2) colloq. (ïðèêëåèâàáü) encolar, (тесно располагать) juntar, amontonar, pegar3) eng. modelar -
8 лепить
леплю, лепишьρ.δ.1. μ. πλάθω, φορμάρω•лепить бюст πλάθω προτομή.
2. φτιάχνω, κάνω•пчёлы -ят соты из воска οι μέλισσες κάνουν τις κηρήθρες από κηρί•
ласточки -ят гнезда из глины τα χελιδόνια φτιάχνουν τις φωλές από γλίνα (λάσπη).
3. κολλώ•лепить марки κολλώ ένσημα.
|| μτφ. τοποθετώ πλ.ησιέστατα, στριμώχνω.4. επικάθομαι•снег -ил в лицо το χιόνι κόλλησε στο πρόσωπο.
1. πλάθομαι.2. κολλώ είμαι κολλημένος.3. αργοβαδίζω, αργοκινούμαι•лепить как рак προχωρώ με βήματα χελώνας.
-
9 лепить
несов.1. кого-что сохтан; лепить статую из глины аз гил ҳайкал сохтан; ласточки лепят гнезда фароштурукҳо лона месозанд2. что разг. часпондан; лепить марки на конверты ба конверт марка часпондан // перен. ҷо ба ҷо кардан, зич навиштан; лепить строку на строку бисьёр зич навиштан3. разг. (о сиеге) задан; снег лепил в лицо барф ба рӯй мезад -
10 лепить
1. несов.кого-что(әүәләп, һылап) яһау, эшләү, уҡмаштырыу2. несов.делать гнездо, сотыяһау, һылау, һылап яһау3. несов. что; разг.приклеиватьйәбештереү -
11 лепить
v1) gener. abmodeln (модели), bosseln (из глины, воска), bossieren (из глины, воска), bosselieren (из глины, воска), kneten2) eng. abbosseln, ausformen3) arts. modellieren4) textile. kleben -
12 лепить
несовер.2.: лепить гнездо – ахстон кæнын (аразын) -
13 лепить, вылепить, слепить
(вн.)
1. сов. вылепить model( smth.) ;
~ бюст make*/model a bust;
2. сов. слепить build* (smth.) ;
~ гнёзда build* nests;
~ из глины model in clay;
~ся несов. (к дт.) cling* (to) ;
домики лепятся по склону горы the houses hug the slope.Большой англо-русский и русско-английский словарь > лепить, вылепить, слепить
-
14 лепить
несов., вин. п.лепи́ть бюст — esculpir un bustoлепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieveлепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal2) разг. ( приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara -
15 лепить
v1) gener. lipināt (veidot) (напр., из глины), veidot (no māliem u. tml.)2) colloq. lipināt, ķepināt, ķepēt (на что-л.) -
16 лепить
vgener. kneden, beeldhouwen, boetseren (из глины) -
17 лепить
лепливать1) (вылеплять) ліпити (-плю, -пиш), виліплювати що. [Не святі горшки ліплять (Номис)]. Ласточка -пит гнездо - ластівка ліпить гніздо. Он -пит статую из глины - він ліпить (виліплює) статую з глини;2) (слепливать) ліпити, зліплювати, (только из теста: преимущ. о пирогах: загибать) бгати, (диал.) тулити що. [Баба вареники ліпить (Н.- Лев.). Бгати пироги (Г. Барв.). Тулила пироги (Борзенщ.)];3) (прилеплять) ліпити, приліплювати; (налеплять) наліплювати;4) (влеплять) ліпити, вліплювати. Стрелки так и - пят в щит - стрільці так і садять (ліплять, гатять) у щит;5) (о снеге) ліпити, ліпачити. [Сніг так і ліпачить (Брацлавщ.)].* * *ліпи́ти; ( слепливать) злі́плювати; (перен.) тули́ти -
18 лепить
vgener. kneden, beeldhouwen, boetseren (из глины) -
19 лепить
320 Г несов.1. что, из чего, без доп. voolima, modelleerima; \лепитьть из глины статую savikuju voolima, \лепитьть с натуры modelli järgi voolima, \лепитьть снежную бабу lumememme tegema, \лепитьть гнездо pesa ehitama;2. что, на что kõnek. kleepima, liimima; \лепитьть марки на конверты marke ümbrikele kleepima;3. чем, во что kõnek. mätsima; ветер лепит снегом в окна tuul ajab lund aknaklaasile;4. что, на что kõnek. lükkima, tihedasti v lähestikku paigutama; \лепитьть одну строчку на другую ridu üksteise otsa v tihedasti kirjutama; vrd.вылепить, слепитü`II, налепить -
20 лепить сосуд из глины
Makarov: fashion a vase from clayУниверсальный русско-английский словарь > лепить сосуд из глины
См. также в других словарях:
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь, несовер. 1. (совер. вылепить) кого что. Создавать какое нибудь изображение из пластических материалов (глины, гипса и т.п.). Лепить украшения. Лепить бюст. Лепить Пушкина (статую или бюст). Лепить снежную бабу. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, лепливать что, прилеплять, приклеивать; залеплять, замазывать, заклеивать; вылеплять, выделывать, образовать из мягкого вещества: глины, воску и пр. Ласточка лепит гнездо, пчелка соты. Он лепит украшения вполплоти, барельефы. Пироги… … Толковый словарь Даля
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; лепленный; несовер. 1. кого (что). Делать изображение, сооружать из пластического, мягкого материала. Л. из глины. Л. соты. 2. что. То же, что приклеивать (разг.). Л. марки на конверты. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… … Толковый словарь Ожегова
лепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я леплю, ты лепишь, он/она/оно лепит, мы лепим, вы лепите, они лепят, лепи, лепите, лепил, лепила, лепило, лепили, лепящий, лепимый, лепивший, лепя; св. вылепить, слепить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
лепить — ЛЕПИТЬ1, несов. (сов. вылепить), что. Создавать (создать) какое л. изображение, фигурку из пластического, податливого материала (глины, пластилина, воска и т.п.) [impf. to sculpture, sculpt, make a sculpture]. В детстве мы с братом любили лепить… … Большой толковый словарь русских глаголов
лепить — леплю, лепишь; нсв. 1. (св. вылепить). кого что. Создавать какое л. изображение из пластического материала. Л. бюст. Л. фигурки из пластилина. Л. с натуры (изображать что л. видимое, наблюдаемое). // Книжн. Создавать средствами искусства… … Энциклопедический словарь
лепить — леплю/, ле/пишь; нсв. см. тж. лепиться, лепка 1) а) (св. вы/лепить) кого что Создавать какое л. изображение из пластического материала. Лепи/ть бюст. Ле … Словарь многих выражений
ЛЕПИТЬ — Если во сне вы что то лепите из глины или пластилина – это означает, что наяву возобновите давнее знакомство. Вести во сне кружок художественной лепки – вполне возможно, что вскоре наконец то займетесь делом, которое вам более всего по душе.… … Сонник Мельникова
ЛЕПИТЬ — (ИЗ ПЛАСТИЛИНА, ИЗ ГЛИНЫ) ♥ К возобновлению давнего знакомства. ↑ Представьте, что изделие, которое вы лепите, получается красивым и практичным … Большой семейный сонник
Лепить фигурки из жёлтой глины — Жарг. мол. Шутл. Испражняться. Максимов, 221 … Большой словарь русских поговорок
ГЛИНЯНЫЙ МАЛЬЧИК — ГЛИНЯНЫЙ МАЛЬЧИК, Кыргызстан, Киргизфильм, 1994, ч/б, 30 мин. Новелла. Чудак Ишенкул строит свой дом из глины и рассуждает о вечности, о древней, как мир, легенде, согласно которой человек создан из глины, как и эти живописные холмы, окружающие… … Энциклопедия кино