Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ленивый

  • 1 lusta

    * * *
    1. формы прилагательного: lusták, lustát, lustán
    лени́вый

    lusta ember — лентя́й м

    lusta járás — лени́вая похо́дка

    2. формы существительного: lustája, lusták, lustát
    лентя́й м, ка ж
    * * *
    I
    mn. ленивый; biz. тяжелый на подъём; rég. празднолюбивый;

    kissé \lusta biz. — ленивенький;

    \lusta vmire v. \lusta vmit megtenni — лениться v. ему лень + inf.; \lusta gondolkodni — ему лень думать; \lusta megmozdulni — ему лень с места сдвинуться; el kellene mennem, de \lusta vagyok — надо бы пойти, да лень; ha nem lennék \lusta — если бы не лень; lustává válik biz. — залениться;

     II

    fn. [\lusta`t, \lusta`ja, \lusta`k] biz. — лентяй, ленивец, увалень h., nép. лодырь h., байбак, трутень h.; человек с ленцой; (nő) biz. лентяйка, ленивица;

    közm. a \lusta`nak mindig ünnepe van — ленивому всегда праздник

    Magyar-orosz szótár > lusta

  • 2 hanyag

    * * *
    формы: hanyagok, hanyagot, hanyagul
    небре́жный; хала́тный

    hanyag mozdulat — небре́жное движе́ние

    * * *
    1. небрежный, неряшливый; {rendetlen) беспорядочный; (rosszul gazdálkodó) бесхозяйственный;

    a gépek \hanyag kezelése — небрежное обращение с машинами;

    \hanyag ember — неряшливый человек biz. нерчха h., n.;
    2. {gpndatlan) беззаботный, беззаботливый, беспечный, халатный, неаккуратный, небережливый, недобросовестный, неисполнительный, непредусмотрительный, biz. наплевательский, размашиствый;

    \hanyag munka — небрежная/неаккуратная/халатная работа; nép. огрех;

    \hanyaggá válik {személy} — разлениваться/ разлениться, biz. размагничиваться/размагнититься;
    3. (lusta) ленивый, нерадивый;

    \hanyag járás — ленивая походка;

    \hanyag tanuló — ленивый ученик;
    4. (késedelmes, lassú) biz. небрежный, мешкотный;

    \hanyag ügykezelés — небрежная администрация

    Magyar-orosz szótár > hanyag

  • 3 kényelmes

    * * *
    формы: kényelmesek, kényelmeset, kényelmesen
    1) удо́бный; комфорта́бельный

    kényelmes lakás — комфорта́бельная кварти́ра

    2) лю́бящий удо́бства ( о человеке)
    3) споко́йный, неторопли́вый (о каком-л. действии)

    kényelmes séta — неторопли́вая прогу́лка

    * * *
    [\kényelmeset, \kényelmesebb] 1. удобный, уйтный, устроенный, комфортабельный;

    \kényelmes állás — удобное местечко;

    \kényelmes berendezés — комфорт, благоустройство; \kényelmes karosszék/fotel — удобное кресло; \kényelmes lakás — устроенная квартира; \kényelmes nyereg — ловкое седло; \kényelmes szoba — уютная комната;
    2. (folyamat, cselekvés) удобный, привольный; (nem feszes, fesztelen) свободный;

    \kényelmes jelet — привольное житьё;

    \kényelmes lélegzés — свободное дыхание; \kényelmes összeköttetés — удобное сообщение; itt nekem \kényelmes várni — мне здесь удобно ожидать;
    3. (személy) неторопливый; (késlekedő) медлительный; (lusta) ленивый;

    \kényelmes ember — неторопливый человек; biz. человек с ленцой

    Magyar-orosz szótár > kényelmes

  • 4 lomha

    * * *
    формы: lomhák, lomhát, lomhán
    неуклю́жий; лени́вый; медли́тельный
    * * *
    pejor. (lusta) ленивый; (esetlen, nehézkes) неуклюжий, неповоротливый, медлительный, грузный; (maradi) косный;

    \lomha ember — ленивец, nép. рохля h., n.;

    \lomha észjárás — косный/неповоротливый ум; \lomha járás — ленивая походка

    Magyar-orosz szótár > lomha

  • 5 tanuló

    * * *
    формы существительного: tanulója, tanulók, tanulót
    учени́к м, -и́ца ж; уча́щийся м, -аяся ж
    * * *
    I
    mn. учащийся, обучающийся;

    jól \tanuló — успевающий;

    rosszul \tanuló — неуспевающий; az egyetemen \tanuló parasztfiatalok — крестьянская молодёжь, учащаяся в университете;

     II

    fn. [\tanulót, \tanulója, \tanulók] 1. — ученик, (leány) ученица;

    fizető \tanuló — платный ученик; gyenge \tanuló — слабый ученик; ipariskolai/ipari \tanuló — ученик ремесленного училища; biz. ремесленник, (leány) ремесленница; kitűnő \tanuló — отличник, biz. пятёрочник, (leány) отличница, biz. пятёрочница; közepes rendű \tanuló biz. — троечник, (leány) троечница; középiskolai \tanuló — ученик средней школы; lusta \tanuló — ленивый ученик; második osztályos \tanuló — ученик/(1еапу) ученица второго класса; второклассник, (leány) второклассница; nehéz felfogású \tanuló — тупой ученик; rossz v. bukásra álló \tanuló — неуспевающий ученик; túlkoros \tanuló — великовозрастный школьник;
    2. (elárusító stb.) ученик, (leány) ученица

    Magyar-orosz szótár > tanuló

  • 6 alamuszi

    * * *
    I
    mn. 1. (lusta) ленивый, сонный;
    2. (sunyi) пронырливый, лицемерный; II

    fn. [\alamuszit, -, \alamusziak] 1. (lusta ember) — лентяй, соня h., n.;

    2. (sunyi ember) проныра h., n., лицемер, biz. тихоня h., n.

    Magyar-orosz szótár > alamuszi

  • 7 dologkerülő

    I
    mn. уклоняющийся от работы; ленивый;
    II
    fn. бездельник, лентяй, прогулыщик, (nő) бездельница, лентяйка, прогулыщица

    Magyar-orosz szótár > dologkerülő

  • 8 renyhe

    [\renyhe`t, \renyhe`bb] 1. ленивый, инертный, косный, biz. мешкотный;
    2. orv. атонический, инертный;

    \renyhe bélműködés — атония кишок

    Magyar-orosz szótár > renyhe

  • 9 rest

    I
    mn. ленивый;

    ne légy \rest olvasni! — не ленись читать!;

    ne legyen \rest holnap vagy holnapután még egyszer bejönni — не ленитесь зайти завтра или послезавтра ещё раз;

     II

    fn. [\restet, \restjé, \restek] — лентяй;

    közm. a \rest kétszer fárad — сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт

    Magyar-orosz szótár > rest

  • 10 tunya

    I
    mn. [\tunya`t, \tunyabb] 1. (ember) ленивый, вялый, biz. мешкотный;
    2. (magatartás, viselkedés) косный;

    \tunya életmód — косный образ жизни;

    II

    fn. [\tunya`t, \tunya`fa, \tunya`k] (ember) — обло мовец

    Magyar-orosz szótár > tunya

  • 11 vontatott

    1. (nehézkes) медлительный, ленивый;
    2. (elnyújtott) протяжный

    Magyar-orosz szótár > vontatott

См. также в других словарях:

  • ленивый — Бездеятельный, безжизненный, бесстрастный, вялый, косный, инертный, неповоротливый, неподвижный, сонливый, сонный, флегматический; медлительный, мешкотный, апатичный. Ленивец, лентяй, бездельник, белоручка, волопер, лежебок, лежень, леженка, соня …   Словарь синонимов

  • ЛЕНИВЫЙ — ЛЕНИВЫЙ, ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво. 1. Праздный, не желающий работать. Ленивому всегда праздник. || Выражающий внешностью лень, леность. Ленивый и заспанный вид. Лениво (нареч.) зевать. 2. Непроворный, медлительный. Ленивая походка …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕНИВЫЙ — ЛЕНИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Любящий безделье, не желающий трудиться. Л. ученик. Только л. (сущ.) не сделает чего н. (т. е. легко, просто сделать каждому, любому; разг.). 2. Исполненный лени, выражающий лень, вялый, медлительный. Ленивая походка. Л.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ленивый — • до невозможности ленивый • жутко ленивый • невероятно ленивый • необыкновенно ленивый • необычайно ленивый • неописуемо ленивый • очень ленивый • поразительно ленивый • потрясающе ленивый • страшно ленивый …   Словарь русской идиоматики

  • ленивый — ая, ое; лени/в, лени/ва 1) Склонный к лени, к праздности, не желающий трудиться, заниматься делом. Ленивый работник. Ленивый студент. Синонимы: неради/вый, празднолюби/вый 2) Выражающий, обнаруживающий лень. Ленивая поза …   Популярный словарь русского языка

  • ленивый — прил., употр. часто Морфология: ленив, ленива, лениво, ленивы; ленивее; нар. лениво 1. Ленивым называют того, кто не любит работать, избегает труда, лишних движений, не хочет ничего делать. Ещё в детстве, когда я учился играть на рояле,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ленивый рынок — рынок, на котором практически отсутствует торговля. См. также: Активные рынки Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Ленивый и могилы не стоит. — Ленивый и могилы не стоит. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ленивый к обеду, ретивый к работе. — Ленивый к обеду, ретивый к работе. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ленивый сидя спит, лежа работает. — Ленивый сидя спит, лежа работает. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЛЕНИВЫЙ РАЗУМ — у Цицерона, Канта и др. разум, который отказывается от деятельности; поскольку фатализм прав, употребление разума в жизни оказывается излишним. Ср. Квиетизм. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»