Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лезть+в+тесное

  • 1 шыцца

    лезть в тесное, узкое место
    * * *
    разм. лезть в тесное, узкое место

    Беларуска-расейскі слоўнік > шыцца

  • 2 шыцца

    шыцца незак., разм.
    Лезть в тесное, узкое, труднопроходимое место.
    Білі яшчэ залпам, страчылі па гэтай і па другой будзе, з якіх таксама выскоквалі, выгіналіся з нечалавечым крэканнем, бы хто біў шворанам па спіне, шыліся ў кусты шэра-зялёныя фігуры... Місько. Вадзім усцешыўся і тым, як разбягалася, вызваляючы дарогу, шылася да саменькіх платоў галапузая малеча... Рыбак. Я касільнам выкідаў іх (жабянят), аброшаных, з атавы на пракос, а яны, як на ліха, зноў паспешліва шыліся ў някошанае. Сіпакоў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > шыцца

  • 3 shete sy

    кір. шыцца
    лезть в тесное, узкое место

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > shete sy

  • 4 soxulmaq

    глаг.
    1. лезть:
    1) проникать, входить куда-л. тайком, крадучись; залезать, залезть; влезать, влезть. Həyətə soxulmaq лезть во двор, otağa soxulmaq лезть в комнату; qoyun yatağına qurd soxulub в овчарню залез волк, evə oğru soxulub в дом влез вор
    2) настойчиво продвигаться куда-л., проникать куда-л., не считаясь с запретами, с препятствиями. Növbəsiz soxulmaq лезть без очереди
    3) вмешиваться в чью-л. жизнь, дела и т.п. Başqasının işinə soxulmaq лезть не в своё дело, söhbətə soxulmaq лезть в разговор
    4) стремясь занять какое-то положение, настойчиво добиваться этого. Yüksək vəzifəyə soxulmaq лезть на высокую должность, müdirliyə soxulmaq лезть в заведующие, rəhbərliyə soxulmaq лезть в руководство
    2. вторгаться, вторгнуться:
    1) насильственно войти, ворваться куда-л. Düşmən torpağımıza soxulub враг вторгся в наши земли
    2) перен. бесцеремонно вмешаться в чьи-л. дела. Bizim işimizə soxulmağa çalışmayın не старайтесь вторгнуться в наши дела
    3. втискиваться, втиснуться (с усилием войти во что-л. тесное или ч ем-л. наполненное). Aralarına soxulmaq втиснуться между ними, vaqona soxulmaq втиснуться в вагон

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soxulmaq

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»