лежа+в

лежа́ть в посте́ли — yatakta olmak

лежа́ть в больни́це — hastanede yatmak

лежа́ть с гри́ппом — gripten yatmak

лежа́ть в моги́ле — mezarda yatmak

това́р лежи́т на скла́де — mal depoda yatıyor

кни́га лежи́т на столе́ — kitap masadadır / masada duruyor

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — şehir deniz kenarındadır

отве́тственность за э́то лежи́т на вас — bunun sorumlusu sizsiniz

на нем лежи́т не́сколько обя́занностей — birkaç görevle yükümlüdür

лежа́ть в разва́линах — harabeler içinde olmak

лежа́ть под сукно́м — hasıraltı edilmiş olmak

не лежи́т у меня́ душа́ к э́той рабо́те — bu işe bir türlü ısınamadım

лежа́чий больно́й — yatak hastası

в лежа́чем положе́нии — yatar yatmış durumda

лежа́чего не бьют — altta kalana olana yumruk kalkmaz

встава́ть на ковёр — halıya basmak

встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

часы́ вста́ли — saat durdu

заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

вентиля́тор бы́стро вы́тянет дым — aspiratör dumanı çabuk emer boşaltır

он с трудо́м вы́тянул э́ту щу́ку — o turnabalığını çekti çekti, sudan zor çıkarabildi

вытя́гивать ко́жу — deriyi (gere gere) uzatmak

вы́тянуть ру́ки пря́мо пе́ред собо́й — kollarını öne doğru dümdüz uzatmak

он лежа́л, вы́тянув но́ги — bacaklarını uzatmış yatıyordu

план мы всё равно́ не вы́тянем — her ne kadar gayret etsek yine planı gerçekleştiremeyiz

из него́ сло́ва не вы́тянешь! — ağzından söz almak ne mümkün!

при сти́рке не вы́тянется? — yıkanınca uzamaz mı?

он лежа́л вы́тянувшись — uzanmış yatıyordu

дере́вня вы́тянулась вдоль доро́ги — köy yol boyunca uzanır

колонна́ вы́тянулась на киломе́тр — kol bir kilometre uzanıyordu

вы́нутый грунт — hafriyat / inşaat toprağı

бы́стрым движе́нием руки́ — çabuk bir el hareketiyle

лежа́ть без движе́ния — hareketsiz yatmak

приходи́ть в движе́ние — harekete gelmek

движе́ние народонаселе́ния — nüfus hareketleri

у́личное движе́ние — trafik

откры́ть движе́ние поездо́в на желе́зной доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

расписа́ние движе́ния поездо́в — tren tarifesi

впасть в забытьё — dalmak

лежа́ть в забытьи́ — dalgın yatmak

больно́й был в забытьи́ — hasta dalmıştı / dalmış bulunuyordu

испо́ртиться от лёжки — uzun zaman yatmaktan bozulmak

лежа́ть в лёжку прост. — yataklara döşenmek

он лежа́л недви́жи́мо — olü gibi yatıyordu

лежа́ть ничко́м — yüzükoyun yatmak

па́дать в о́бморок — bayılmak

она́ лежа́ла в о́бмороке — baygın yatıyordu

пласт сне́га — kar tabakası

ра́зные пласты́ населе́ния — değişik nüfus tabakaları

он лежа́л в полузабытьи́ — yarı baygın bir halde yatıyordu

больно́й лежа́л разброса́вшись — hasta kollarını bacaklarını açmış yatıyordu

рост воло́с — saçların bitmesi

рост населе́ния — nüfus artışı

рост городо́в — şehirlerin büyümesi

экономи́ческий рост, рост эконо́мики — ekonomik büyüme

рост национально́го дохо́да — ulusal gelir artışı

рост цен — fiyatların artışı / yükselişi

рост объёма торго́вли — ticaret hacminin genişlemesi

рост экономи́ческого могу́щества страны́ — ülkenin ekonomik gücünün artması

рост полити́ческой зре́лости — siyasal olgunluğun yükselişi

рост противоре́чий — çelişkilerin şiddetlenmesi

рост капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürünün yoğunlaşması

дальне́йший рост движе́ния за мир — barış hareketinin daha da genişlemesi

рост мастерства́ — ustalığın gelişmesi

они́ одного́ ро́ста — boyları birdir

у него́ сын с него́ ро́стом — boyu beraber oğlu var

в рост челове́ка — insan boyunda

цветы́ пошли́ в рост — çiçekler boy vermeye başladı

отдава́ть де́ньги в рост — faizle borç para vermek

фотогра́фия во весь рост — boy resmi

он лежа́л, вы́тянувшись во весь рост — boylu boyunca uzanmıştı

пла́вание на спине́ — sırtüstü yüzme

он стоя́л к нам спино́й — arkası bize dönüktü

он лежа́л на спине́ — sırtüstü uzanmıştı

у него́ де́ньги (лежа́т) под спу́дом — parası saklı duruyor

худа́я сла́ва — kötü şöhret

о нём идёт худа́я сла́ва — adı çıkmıştır

худо́е ведро́ — delik kova

худо́й сапо́г — altı delik çizme

он никому́ худо́го не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi