-
41 ледяной
ледян||о́йприл κατεψυγμένος, παγετώδης / παγωμένος (изо льда):\ледянойая вода τό παγωμένο νερό· \ледянойая сосулька τό κρύσταλλο· ◊ \ледянойым тоном μέ ψυχρότητα, μέ παγερό ὑφος. -
42 ледяной
glacé, glacial -
43 ледяной
-
44 ледяной
jäinen, jää -; jääkylmäледяна́я доро́жка — urh jäärata
ледяна́я вода́ — jääkylmä vesi
-
45 ледяной (-ая, -ое, -ые)
-
46 ледяной
ijs-, ijskoud -
47 ледяной
ледяно́йпрям., перен. glacia.* * *прил.ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse
ледяна́я сосу́лька — carámbano m
ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos
ледяна́я глы́ба — témpano de hielo
2) ( леденящий) glacial (тж. перен.)ледяно́й ве́тер — viento glacial
ледяно́й тон — tono glacial
ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral
* * *прил.ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse
ледяна́я сосу́лька — carámbano m
ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos
ледяна́я глы́ба — témpano de hielo
2) ( леденящий) glacial (тж. перен.)ледяно́й ве́тер — viento glacial
ледяно́й тон — tono glacial
ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral
* * *adj1) gener. (ëåäåñà¡èì) glacial (тж. перен.), de hielo (изо льда), helado (застывший)2) poet. gélido -
48 ледяной
-
49 ледяной
ледяно́й покро́в — manteau m de glace
плаву́чая ледяна́я гора́ — banc m de glace, iceberg [isbɛrgˌ ajsbɛrg] m
ледяна́я сосу́лька — glaçon m
ледяно́й зато́р — embâcle m; banquise f ( на море)
* * *adj1) gener. glaciaire, glacé2) liter. réfrigérant3) prop.&figur. glacial -
50 ледяной
adjgener. ijzig, glaciaal, ijskoud, steenkoud -
51 ледяной
мұз, мұзды -
52 ледяной
1) льодовий (диал. ледовий), крижаний, льодяний. [І від сліз тих гарячих розтане та кора льодовая міцна (Л. Укр.). Замерз зелений Сян, і по блискучім ледовім помості гладкий протерли шлях мужицькі сани (Франко). Крижаний будинок північної чарівниці (Васильч.)]. -ной дождь - льодяний дощ, залізний дощ. -ной каток - ковзалка, (с)кобзалка. [Нема хлопців удома, на скобзалку побігли (Звин.)]. -ная гора - крижана (льодова) гора. -ная горка - спускалка. [Вже хлопці всі давно на спускалках (Грінч.)]. -ная глыба - льодяна (льодова) брила, брила криги. -ная вода - крижана (льодова) вода, вода з кригою. -ная сосулька - мерзляк, висуля, висулька, бурулька. [Мерзляки понависали на стрісі (Хорольщ.)];2) (холодный) льодовий, крижаний, льодяний. -ная душа, -ной тон, взгляд - льодова (крижана) душа, душа-крига льодовий (крижаний) тон (погляд). [Льодовим тоном промовила (Н.-Лев.)]. -ное серце, спокойствие - льодове (крижане) серце, льодовий (крижаний) спокій (-кою). Женщина с -ным темпераментом - жінка льодового темпераменту (льодової вдачі), льодова жінка. [Усі англичанки страх які льодові (М. Вовч.)].* * *льодяни́й, крижани́й -
53 ледяной
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > ледяной
-
54 ледяной
-
55 ледяной
ice; icy* * ** * *ice; icy, ice-cold, chilling, glacial* * *algidfrostyfrozengelidglacialiceicy -
56 ледяной
/lʲɪdʲɪˈnoj/
icy, glacial -
57 ледяной
• chladný• mrazivý• ledný• lední• ledovatý• ledový• z ledu -
58 ледяной
adj. icy, ice, glacial -
59 ледяной
■ álgido -
60 ледяной
muzli
См. также в других словарях:
ЛЕДЯНОЙ — ЛЕДЯНОЙ, ледяная, ледяное, и (устар.) ЛЕДЯНЫЙ, ледяная, ледяное. 1. прил. к лед. Ледяная кора. Ледяная глыба. Ледяной убор. || Покрытый льдом, сделанный, состоящий изо льда. Ледяная гора (сделанная для катанья или то же, что айсберг). Ледяные… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕДЯНОЙ — ЛЕДЯНОЙ, ледяная, ледяное, и (устар.) ЛЕДЯНЫЙ, ледяная, ледяное. 1. прил. к лед. Ледяная кора. Ледяная глыба. Ледяной убор. || Покрытый льдом, сделанный, состоящий изо льда. Ледяная гора (сделанная для катанья или то же, что айсберг). Ледяные… … Толковый словарь Ушакова
ледяной — См … Словарь синонимов
ледяной — ЛЕДЯНОЙ, ледовый, разг. льдистый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ледяной — Состоящий изо льда, сложенный льдом (например, ледяной покров), или имеющий отношение ко льду (ледовый режим). Syn.: ледовый … Словарь по географии
ЛЕДЯНОЙ — ЛЕДЯНОЙ, ая, ое. 1. см. лед. 2. Покрытый льдом. Ледяные вершины. 3. Очень холодный. Ледяная вода. Л. ветер. 4. перен. Застывший от холода, окоченевший. Ледяные пальцы. 5. перен. Враждебно холодный. Л. тон. Л. взгляд. 6. перен. Безучастный,… … Толковый словарь Ожегова
ледяной — ледниковый гляциальный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ледниковыйгляциальный EN glacial … Справочник технического переводчика
ледяной — прил., употр. часто 1. Ледяным называют что либо состоящее из льда, образованное льдом. Ледяная глыба. | Ледяной покров. | Когда они вышли на крыльцо, снег, румяный от восхода, казался тёплым, а дом оброс длинными ледяными сосульками. 2. Ледяным… … Толковый словарь Дмитриева
Ледяной дождь — природное явление, вызванное большой разницей температур воздуха на высоте и у поверхности земли. Это переохлажденные атмосферные осадки, выпадающие при отрицательной температуре воздуха у поверхности земли (чаще всего до 10°, а иногда и до… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ледяной походъ (альбом) — Ледяной походъ Студийный альбом Калинова моста Дата выпуска 2007 Записан 2006 Жанр русский рок, христианский рок, арт рок … Википедия
Ледяной ветер (фильм, 2007) — Ледяной ветер Wind Chill Жанр фильм ужасов Режиссёр Грегори Джекобс Продюсер Стивен Содерберг … Википедия