-
1 леденить
прям., перен.ужас леденит сердце перен. — l'effroi glace le cœur -
2 glacer l'âme
≈ леденить кровьL'humiliation, la crainte glacèrent son âme. (Stendhal, (GL).) — Чувство унижения и страха охватило холодом его душу.
-
3 glacer
vt1) замораживать; охлаждать2) перен. леденить, парализовать, приводить в оцепенение4) засахаривать5) набивать льдом; снеговать; пересыпать льдом• -
4 geler
1. vt1) замораживать; проморозитьces froids ont gelé la rivière — от этих холодов река замёрзла4) перен. замораживать, блокировать, препятствовать развитию чего-либо; прерывать ( переговоры)5) перен. снимать с производства2. vi1) мёрзнуть, замерзатьon gèle ici — здесь очень холодно2) замерзать, превращаться в лёд3. v impers- se geler -
5 glacer le sang
(glacer [или figer] le sang (dans les veines))cela glace, fige le sang — от этого кровь стынет, леденеет в жилах
Mes amis sont à présent d'une espèce si rare, que la seule crainte de me les voir ravir glace mon sang... (A. Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — У меня осталось теперь так мало друзей, что от одной лишь мысли, что их могут похитить, у меня леденеет кровь.
Il les attend au tournant, lorsque la grande Faucheuse se montre, avec son ricanement qui vous fige le sang... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Кюре Поносс поджидает людей на том роковом повороте, где появляется Курносая со своей ухмылкой, от которой кровь стынет в жилах.
-
6 geler
гл.1) общ. замерзать, превращаться в лёд, зависать, проморозить, побивать (морозом), замораживать, мёрзнуть2) перен. блокировать, гасить энтузиазм, леденить, препятствовать развитию (чего-л.), убивать желание делать (что-л.), прерывать (переговоры), снимать с производства, холодить (душу, сердце)3) тех. образовывать гель, смерзаться -
7 glacer
гл.1) общ. лощить, наводить глянец, охлаждать, пересыпать льдом, снеговал, глазировать, замораживать, засахаривать, набивать льдом2) перен. парализовать, приводить в оцепенение, леденить3) тех. глянцевать, обрабатывать притирами, полировать -
8 glacer le sang
См. также в других словарях:
леденить — См … Словарь синонимов
ЛЕДЕНИТЬ — (или ледянить), леденю, леденишь, несовер. (к оледенить). 1. что. Превращать в лед, замораживать (устар.). Мороз леденит воду. || Холодить, остужать (книжн.). Ветер леденит тело. 2. перен. Останавливать деятельность, парализовать, приводить в… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕДЕНИТЬ — ( ню, нишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нит; несовер., кого (что). Холодить, остужать. Ветер леденит лицо. Ужас леденит сердце (перен.). Леденящие душу подробности (перен.: ужасающие). | совер. заледенить ( ню, нишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
Леденить — несов. перех. и неперех. 1. Превращать в лёд; замораживать. отт. Остужать, холодить. 2. перен. Останавливать деятельность, приводить в оцепенение; парализовывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
леденить — (в разных значениях) что. Одна мысль об этом леденила мозг Марьи Сергеевны своей чудовищностью (Мамин Сибиряк). Резкий ветер задувал в кабину, пробивался сквозь собачий мех унтов, леденил ноги инструктора (Б. Полевой) … Словарь управления
леденить — леден ить, ит … Русский орфографический словарь
леденить — (II), леденю/, ни/шь, ня/т (превращать в лёд) … Орфографический словарь русского языка
леденить — нит; леденящий; нсв. кого что. 1. Превращать в лёд, замораживать. Мороз леденит воду. // Пронизывать холодом; студить, холодить. Ветер леденит альпинистов. Снег леденит руки. 2. (обычно в сочет. с сущ.: кровь, сердце, душа и т.п.). Приводить в… … Энциклопедический словарь
леденить — ни/т; леденя/щий; нсв. кого что 1) а) Превращать в лёд, замораживать. Мороз леденит воду. б) отт. Пронизывать холодом; студить, холодить. Ветер леденит альпинистов. Снег леденит руки. 2) обычно в сочет. с сущ.: кровь, сердце, душа и т.п.… … Словарь многих выражений
леденить — 2.2.5., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
леденить — лед/ен/и/ть … Морфемно-орфографический словарь