-
1 леденец
n1) gener. Bohne, Bonbon, Drop, Kandis2) Austrian. Zuckerkand3) S.-Germ. Gutse, Gutser4) low.germ. Boltje -
2 леденец
мLútschbonbon [-bɔŋ,bɔŋ] m, n, pl -s, Drops m неизм. -
3 леденец
m (29; ца) Fruchtbonbon n -
4 леденец на палочке
-
5 белый леденец
adjgener. (сахарный) Eiszucker -
6 кисленький леденец
adjgener. Säuerling (прозрачная карамель) -
7 солодовый леденец
adjgener. Malzbonbon -
8 фруктовый леденец
adjgener. Drops (в трубочке) -
9 сосать
v1) gener. säugen (an D) (что-л.), ziehen, blasen, (an D) saugen, saugen2) colloq. nuckeln (соску), suseln, zullen (соску), zülpen (соску), ablutschen (напр. леденец на палочке), lutschen, nuckeln (соску или палец), suckeln, zutschen4) S.-Germ. i., schnullen (б. ч. соску) -
10 конфета
шоколадная с начинкой die Pralíne =, n; шоколадная и помадка das Konfékt es, собират. - конфеты тк. ед. ч., о разных сортах -e; карамель, леденец der или das Bonbon [bɔŋ'bɔŋ] s, sвку́сные конфе́ты — léckere Pralínen [léckeres Konfékt, léckere Bonbóns]
коро́бка (шокола́дных) конфе́та — éine Scháchtel Pralínen [Konfékt]
В коро́бке оста́лось ещё не́сколько конфе́та. — In der Scháchtel sind noch éinige Pralínen [éinige Bonbóns]. / In der Scháchtel ist noch étwas Konfékt.
Она́ о́чень лю́бит конфе́ты. — Sie isst gern Pralínen [Konfékt, Bonbóns].
Де́вочка соса́ла конфе́ту. — Das Mädchen lútschte ein Bonbón [an éinem Bonbón].
-
11 Колебания в роде
Некоторые существительные имеют двойной род. Они разделяются на группы:1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:der/(редко) das Bereich сфера, der/das Bonbon карамель(ка), леденец, das/der Gelee желе, das/der Gulasch гуляш, der/das Liter литр, das/der Katapult катапульта, der/das Keks печенье, der/(редко) das Kompromiss компромисс, der/das Meteor метеор, der/das Meter метр, der/(чаще техн.) das Filter фильтр, das/(редко) der Katheder кафедра, трибуна (оратора), das/der Podest лестничная площадка, der/das Radar радар, der/das Sakko пиджак, der/das Virus вирус; der/das Joghurt йогурт, der/(редко) das/(уст.) die Dschungel джунглиЭти колебания рода зачастую обуславливаются диалектами, языковыми вариантами немецкого языка, а также использованием слов в профессиональном языке.Здесь приведены наиболее употребительные существительные (из более 100).2. Существительные, одинаковые по форме, но имеющие разный род и различное значение (омонимов около 60, см. „Дуден“, том 4, с. 208 – 209; см. 1.4.6, с. 76 – 77):die Hut - защита, охранаder Junge - мальчик, юношаder Moment - мгновение, мигdas Moment - фактор, моментdas Mensch - дрянь, потаскухаdas Steuer - руль, штурвал3. Существительные, подобные по форме, но разные по содержанию, роду (около 40):die Akte - документ, делоdie Decke - одеяло; потолокГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Колебания в роде
-
12 Двойной род
Некоторые существительные имеют двойной род. Они разделяются на группы:1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:der/(редко) das Bereich сфера, der/das Bonbon карамель(ка), леденец, das/der Gelee желе, das/der Gulasch гуляш, der/das Liter литр, das/der Katapult катапульта, der/das Keks печенье, der/(редко) das Kompromiss компромисс, der/das Meteor метеор, der/das Meter метр, der/(чаще техн.) das Filter фильтр, das/(редко) der Katheder кафедра, трибуна (оратора), das/der Podest лестничная площадка, der/das Radar радар, der/das Sakko пиджак, der/das Virus вирус; der/das Joghurt йогурт, der/(редко) das/(уст.) die Dschungel джунглиЭти колебания рода зачастую обуславливаются диалектами, языковыми вариантами немецкого языка, а также использованием слов в профессиональном языке.Здесь приведены наиболее употребительные существительные (из более 100).2. Существительные, одинаковые по форме, но имеющие разный род и различное значение (омонимов около 60, см. „Дуден“, том 4, с. 208 – 209; см. 1.4.6, с. 76 – 77):die Hut - защита, охранаder Junge - мальчик, юношаder Moment - мгновение, мигdas Moment - фактор, моментdas Mensch - дрянь, потаскухаdas Steuer - руль, штурвал3. Существительные, подобные по форме, но разные по содержанию, роду (около 40):die Akte - документ, делоdie Decke - одеяло; потолокГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Двойной род
См. также в других словарях:
ЛЕДЕНЕЦ — ЛЕДЕНЕЦ, нца, муж. Сорт фруктовой карамели прозрачная и твёрдая конфета без начинки. Сосать л. | уменьш. ласк. леденчик, а, муж. | прил. леденцовый, ая, ое. Л. петушок (леденец в форме петушка, на палочке). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
леденец — Русское название кристаллического и плавленого сахара, а также конфет из него, обычно подкрашенных пищевым красителем в яркие цвета. Название дано за прозрачность, подобную льду. Мелкие леденцы, импортировавшиеся из Франции в металлических… … Кулинарный словарь
леденец — леденчик, конфета, долгоиграющая конфета, сосучка, карамель Словарь русских синонимов. леденец сущ., кол во синонимов: 9 • долгоиграющая конфета (1) … Словарь синонимов
леденец — ЛЕДЕНЕЦ, нца, м. (или божий леденец). Мужской половой орган. Засадить леденца за щеку кому наказать, отомстить, изругать … Словарь русского арго
леденец — ЛЕДЕНЕЦ, разг. сниж. сосачка, разг. сниж. сосучка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛЕДЕНЕЦ — ЛЕДЕНЕЦ, леденца, муж. Конфета в виде кристаллического прозрачного кусочка из застывшего сахара, сваренного с какой нибудь ароматической эссенцией или фруктовым соком; монпансье, карамель. Сосать леденцы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
Леденец — У этого термина существуют и другие значения, см. Леденец (значения). Леденцы на палочке Леденец вид конфет, тягучая или твёрдая масса, приготовленная из сваренного до твёрдости, обычно ароматизированного … Википедия
ЛЕДЕНЕЦ — Русское название кристаллического и плавленого сахара, а также конфет из него, обычно подкрашенных пищевым красителем в яркие цвета. Название дано за прозрачность, подобную льду. Мелкие леденцы, импортировавшиеся из Франции в… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ЛЕДЕНЕЦ — Божий леденец. Жарг. мол. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов 1994, 225; Вахитов 2003, 17. Засадить леденца за щёку кому. Жарг. мол. 1. Совершить половой акт с кем л. оральным способом. 2. Наказать, выругать кого л. 3. Отомстить кому л.… … Большой словарь русских поговорок
Леденец (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Леденец (значения). Леденец Hard Candy … Википедия
Леденец (значения) — Леденец: Леденец разновидность конфеты Леденец (фильм) Леденец табличка, которой механики на пит ст … Википедия