Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

легкомысленный+человек

  • 61 йӓнӓт

    йӓнӓт
    Г.
    разг. вертушка; легкомысленный, ветреный человек

    – Йӓнӓт ылат! – манын, мӹлӓм (Ишалёв) суен пуш. – Йӓнатӹм анжыктем теве! маньымат, Шошмарышкыла мырыктышым. Н. Игнатьев. – Ты вертушка! – нагрубил мне Ишалёв. – Покажу я тебе вертушку! – ответил я и ринулся в Шешмары.

    Марийско-русский словарь > йӓнӓт

  • 62 койышан

    койышан
    Г.: кайышан
    1. с каким-л. характером, нравом; с какой-л. чертой

    Куштылго койышан легкомысленный;

    лушкыдо койышан со слабым характером.

    Ольга Соловьёва – тура койышан ӱдыр. В. Юксерн. Ольга Соловьёва – девушка с прямым характером.

    2. гордый, спесивый, щеголеватый

    – Да, самырык годым Томшар ялын первый койышан качыже лийынат. Ю. Артамонов. – Да, в молодости ты был первым щеголеватым парнем в деревне Томшар.

    Койышан еҥ пашалан тӧка. Калыкмут. Спесивый человек бестолков в работе.

    Марийско-русский словарь > койышан

  • 63 пылде-полдо

    пылде-полдо
    1. подр. сл. – подражание глухому прерывистому звуку частых ударов от падения чего-л. твёрдого, мелкого; дробью

    Палатке ӱмбалне пылде-полдо шокташ тӱҥале: шолдыра йӱр пырче-влак пуйто тӱмырым перкалат. В. Сапаев. Стал слышен дробный стук о палатку: крупные капли дождя словно бьют в барабаны.

    Йол йымаке кенета пӱгыльмӧ-влак пылде-полдо камвозыч. «Мар. ком.» Вдруг под ноги стали дробью падать шишки.

    2. подр. сл. – подражание быстрому, моментальному движению; быстро, мгновенно, стремительно

    Тыгодым шижынат ышна шукто, шинчыме верже гыч Шуматат пылде-полдо гына койо. А. Юзыкайн. Тут мы и не заметили, как и Шумат выпал из своего места.

    Коклан тул тӱр воктечак, пылде-полдо койын, палыдыме кайык чоҥештен эрта. Н. Лекайн. Иногда мимо костра стремительно пролетает незнакомая птица.

    3. в знач. прил. разг. бестолковый, несерьезный, легкомысленный (о человеке)

    Пылде-полдо ӱдыр легкомысленная девушка.

    А кӧлан пургедаш логалеш (мландым)? Конешне, мыланна, мемнан гай специальностьдымо пылде-полдо-влаклан. Г. Чемеков. А кому придётся рыть землю? Ну, конечно же, нам, таким бестолковым без специальности, как мы.

    Тиде пӧръеҥым моторешта веле. Айдеме, значит, серьёзный, пылде-полдо огыл. П. Корнилов. Это только красит мужчину. Значит, человек серьёзный, не бестолковый.

    4. в знач. нар. разг. бестолково, несерьёзно; тяп-ляп

    Мыйын шонымаште, тыге пылде-полдо ыштен, нимо тептер уке. Вуйлатыше-влаклан ӱшан уке гын, облполитпросвет сай, ӱшан вуйлатышым шогалтыже ыле. М. Шкетан. По-моему, нет толка, если делать так несерьёзно. Коли нет доверия начальникам, то пусть облполитпросвет поставит хорошего, надёжного начальника.

    Марийско-русский словарь > пылде-полдо

  • 64 пыльдырий

    пыльдырий
    Г.: пӹльдӹри
    1. прил. кокетливый, ветреный, легкомысленный; распутный, развратный (обычно о женщине)

    Тушто (вечерыште) таче кече дене гына илыше пыльдырий койышан ӱдырамаш-влакат лектыныт. А. Ягельдин. На вечере оказались и женщины ветреного нрава, живущие только сегодняшним днём.

    (Сергей:) Тудын (Анисимовын) пыльдырий койышыжлан лийын вожылмашыш пурышым. Сид. Николаев. (Сергей:) Из-за легкомысленного поведения Анисимова я попал в неловкое положение.

    2. сущ. ветреник, ветреница; распутник, распутница; развратник, развратница; вертихвостка; ветреного, лёгкого нрава человек (обычно о женщине)

    Уке, уке, тудо аваж гай пыльдырий огыл! А. Асаев. Нет, нет, она не распутница, как её мать!

    (Прокоп кугыза:) Тыйын гай пыльдырийым пеш пагала тудо. М. Рыбаков. (Дядя Прокоп:) Он очень уважает таких вертихвосток, как ты.

    Марийско-русский словарь > пыльдырий

  • 65 тыленче

    тыленче
    диал. вертопрах, ветреник; легкомысленный, ветреный человек

    Манамыс, тыленче семын южым чумен коштынат, санденак тунемме ийым «кужу поч» дене пытаренат, шыжылан кодынат. «Мар. ком.» Я же говорю, ты ходил, как вертопрах, бездельничал, поэтому и окончил учебный год с хвостом, на осень остался.

    Марийско-русский словарь > тыленче

  • 66 ӱсмӱрт

    ӱсмӱрт
    диал. серьезный, вдумчивый, не легкомысленный

    Ӱсмӱрт еҥ чот шоналтен иже пелешта. Ӱпымарий. Серьезный человек скажет слово, лишь хорошо (букв. крепко) подумав.

    Марийско-русский словарь > ӱсмӱрт

  • 67 шогертен поч

    вертихвостка; легкомысленный, ветреный, непостоянный человек

    Пеш шогертен поч улат, садак мый дечем шупшын налыт. А. Асаев. Ты такая вертихвостка, всё равно тебя у меня отобьют.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шогертен

    Марийско-русский словарь > шогертен поч

  • 68 несерьёзный

    1. прил.
    легкомысленный
    етди ҡарамаған, өҫтән уйлаусан, еңел аҡыллы
    2. прил.
    незначительный
    әһәмиәтһеҙ, мөһим булмаған

    Русско-башкирский словарь > несерьёзный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЛЕГКОМЫСЛЕННЫЙ — [хк], легкомысленная, легкомысленное; легкомыслен, легкомысленна, легкомысленно. Такой, в ком, в чем много легкомыслия. Легкомысленный человек. Легкомысленный характер. Легкомысленный поступок. || Пустой, поверхностный, опрометчивый.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Шараборин — Легкомысленный человек …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… …   Википедия

  • Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»