-
1 левый край
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > левый край
-
2 левый край
левый край
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > левый край
-
3 левый край
Engineering: left margin (страницы), left-hand margin (страницы) -
4 левый край
-
5 левый край грудины
Medicine: left sternal borderУниверсальный русско-английский словарь > левый край грудины
-
6 левый край бумажной ленты
adjIT. linke PapierbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > левый край бумажной ленты
-
7 левый край квадрата
adjnav. (правый, верхний, нижний) linke (rechte, obere, untere) Kante des Quadrats (при пользовании сеткой квадратов) -
8 левый край страницы
-
9 неровный левый край
неровный левый край
Текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неровный левый край
-
10 ребро матки
1) Anatomy: border of uterus (правый или левый край матки, разделяющие ее переднюю (пузырную) и заднюю (прямокишечную) поверхности), margo uteri (правый или левый край матки, разделяющие ее переднюю (пузырную) и заднюю (прямокишечную) поверхности)2) Gynecology: sidewall, uterine sidewall -
11 была не была
разг.cf. here goes!; come what may; there's nothing for it!; blow high, blow low; make or mar; sink or swim; what will be, will be; let's take a chance; to hell with what may happen!Ещё мы не встретились, как их левый край послал Марущаку мяч. Марущак приготовился бить. "Эх, была не была! - решил я. - Перебьют ноги - ладно". И бросился на здоровенного Марущака. (В. Беляев, Старая крепость) — Before Marushchak reached me, his left-winger passed him the ball. Marushchak prepared to shoot. 'Well, here goes,' I decided. 'If I break a leg, I'll have to put up with it.' And I charged at the massive Marushchak.
"А-а, была - не была!" - удало, со всего маху Игнатьич жахнул обухом топора в лоб царь-рыбу... (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Alright, let's take a chance,' boldly, with all his might, Ignatich swung the axe into the forehead of the Queen Fish...
Тут мы видим, как какой-то красноармеец, не выдержав маеты, с отчаянным лицом - была не была! - кубарем скатывается с насыпи. (В. Кондратьев, Лихоборы) — At this moment one of the soldiers, unable to hold out, with a look of desperation - to hell with what may happen! - rolls head over heels down the embankment.
-
12 узо могыр
диал. левый край лемеха (шога кӱртньын шола тӱржӧ)Идиоматическое выражение. Основное слово:
узо -
13 знак старт
знак СТАРТ
Вспомогательный знак, указывающий начало символа штрихового кода.
Примечание
Началом символа является его левый край.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
- start character/pattern
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > знак старт
-
14 знак старт
- start character/pattern
знак СТАРТ
Вспомогательный знак, указывающий начало символа штрихового кода.
Примечание
Началом символа является его левый край.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
- start character/pattern
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знак старт
-
15 знак старт
знак СТАРТ
Вспомогательный знак, указывающий начало символа штрихового кода.
Примечание
Началом символа является его левый край.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
- start character/pattern
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > знак старт
-
16 борт
1. м в разн. знач.борт2. млевый или правый край одеждыборт, ҡаушырма, ҡаптырмаостаться за бортом — төшөп ҡалыу, кәрәкһеҙгә әйләнеү
-
17 борт
flange
(закраина, фланец)
- (отогнутый край) — bead
- (летательного аппарата) — side
- (надпись у выключателя бортового питания в отличие от аэрод. пит) — aircraft power (а/с pwr) close the а/с pwr switch to turn on the aircraft electrical power.
- барабана колеса, несъемный (рис. 32) — wheel hub integral flange
-, левый (самолета) — left hand (lh) side, portside
- покрышки (боковая поверхность покрышки) — tire sidewall
-, правый (самолета) — right hand (rh) side, starboard
на б. летательного аппарата — aboard the aircraft
по левому б. — on left hand (lh) side, on portside
по правому б. — on right hand (rh) side, on starboard (on stbd)
слив за б. — drain overboard
брать на б. — take aboard
быть готовым к приему (пассажиров) на борт. — boardable the raft is boardable within 30 seconds of launching
отводить (сбрасывать) давление за б. — discharge pressure overboard
устанавливать на б. (самолета) — install aboard the aircraftРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > борт
-
18 борт
сущ.муж., множ. борта1. (син. край, стенка) хĕрĕ, хĕрри, борт; левый борт судна карапǎн сулахай хĕрри; откинуть задний борт грузовика грузовикан кайри бортне уç2. (син. судно; самолёт) карап, самолёт; самолёт с пассажирами на борту пассажирсем лартнǎ самолёт3. аркǎ; правый борт пиджака пиншакǎн сылтǎм арки
См. также в других словарях:
левый край — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN left hand edge … Справочник технического переводчика
неровный левый край — Текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины форматирование текстов и документов EN ragged left … Справочник технического переводчика
неровный левый край — 23.06.17 неровный левый край [ragged left]: Текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Левый желудочек — Полость левого желудочка (ventriculus sinister) (рис. 210, 215) длиннее и уже полости правого. Передненижняя суженная часть совпадает с верхушкой сердца. Левый желудочек состоит из переднеправого отдела и заднелевого отдела, который сообщается с… … Атлас анатомии человека
Левый безымянный приток реки Заборная — Характеристика Длина 1 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Заборная → Ласьва → Кама → Волга Водоток … Википедия
Левый Копкес — Характеристика Длина 16 км Бассейн Карское море Водоток Устье Росомаха · Местоположение 3 км по правому берегу Расположе … Википедия
Левый Сугульда-Чор — Характеристика Длина 20 км Бассейн Таз Бассейн рек Таз Водоток Устье Сугульда Чор · Местоположение … Википедия
Левый Тагул — Характеристика Длина 36 км Бассейн Таз Бассейн рек Таз Водоток Устье Тагул · Местоположение 48 км по лево … Википедия
Левый Таз — Характеристика Длина 21 км Бассейн Таз Бассейн рек Таз Водоток Устье Таз · Местоположение 1386 км по левому б … Википедия
Левый Урикид — Характеристика Длина 19 км Бассейн Карское море Водоток Устье Урикид · Местоположение 48 км по левому берегу Расположени … Википедия
Левый Чёрмоз — (Чёрмоз) Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье 110 км по левому берегу реки Чермоз … Википедия