Перевод: с английского на русский

с русского на английский

левый+и+правый

  • 21 agrobacterium-mediated

    Агробактериальная трансформация, а. перенос генов — использование Agrobacterium tumefaciens или A. rhizogenes и их Ti- или Ri-плазмид для переноса чужеродных генов (ДНК) в реципиентный геном растений. Для этого ДНК сначала клонируется в подходящий вектор (напр., в коинтегративный или бинарный), который чаще всего делается на основе pBR322 и содержит фланкирующие последовательности из Ti-плазмиды (левый и правый конец Т-ДНК). Такая конструкция трансформируется в к.-л. подходящий штамм E. coli, размножается и переносится в клетки агробактерий. При инкубации агробактерии с протопластами, листовыми дисками или др. частями растения vir-область Ti (Ri)-плазмиды активируется веществами, выделяемыми поврежденными клетками растения (напр., ацетосирингон). В результате T-район с чужеродной ДНК вырезается из плазмиды и копия одной нити Т-ДНК пакетируется с белком, переносится в растительную клетку и там интегрирует в ее ядерный геном.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > agrobacterium-mediated

  • 22 gene transfer

    Агробактериальная трансформация, а. перенос генов — использование Agrobacterium tumefaciens или A. rhizogenes и их Ti- или Ri-плазмид для переноса чужеродных генов (ДНК) в реципиентный геном растений. Для этого ДНК сначала клонируется в подходящий вектор (напр., в коинтегративный или бинарный), который чаще всего делается на основе pBR322 и содержит фланкирующие последовательности из Ti-плазмиды (левый и правый конец Т-ДНК). Такая конструкция трансформируется в к.-л. подходящий штамм E. coli, размножается и переносится в клетки агробактерий. При инкубации агробактерии с протопластами, листовыми дисками или др. частями растения vir-область Ti (Ri)-плазмиды активируется веществами, выделяемыми поврежденными клетками растения (напр., ацетосирингон). В результате T-район с чужеродной ДНК вырезается из плазмиды и копия одной нити Т-ДНК пакетируется с белком, переносится в растительную клетку и там интегрирует в ее ядерный геном.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > gene transfer

  • 23 CD-DA

    * * *
    тех. сокр. от
    CD - Digital Audio, Audio-CD
    Распространенный стандарт для компакт - дисков, описанный в Красной Книге. Содержит аудио данные. Его можно слушать как через CD-ROM привод, так и бытовой CD-проигрыватель.
    Аудиоданные записываются фреймами продолжительностью по 1/75 секунд. Каждую секунду сохраняется 44100 развёрток аудио сигнала. Развёртка занимает два байта (16 бит) и содержит запись двух каналов (левый и правый). В результате объем данных в одном фрейме получается 44100*2*2/75 = 2352 байт. Это размер физических блоков на CD.

    Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > CD-DA

  • 24 cornerman

    Англо-русский синонимический словарь > cornerman

  • 25 to be blind in one eye

    to be blind in one (in the left, in the right) eye быть слепым на один (на левый, на правый) глаз

    English-Russian combinatory dictionary > to be blind in one eye

  • 26 left and right

    left and right влево и вправо. левый и правый

    Персональный Сократ > left and right

  • 27 left or right

    Персональный Сократ > left or right

  • 28 make the best of a bad bargain

    (make the best of a bad bargain (business или job) (тж. make the best of it))
    мужественно, безропотно переносить несчастья, не унывать, не падать духом (в беде); с честью выйти из затруднительного положения; ≈ не ударить лицом в грязь; см. тж. make the best of smth. 2)

    I can remember a time when English people going to live in Germany were astonished to find that German boots were not divided into rights and lefts: a boot was a boot and it did not matter which foot you put it on, your foot had to make the best of it. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘School’) — Я помню время, когда англичан, живших в Германии, несказанно удивляло, что левый и правый ботинок у немцев не отличались один от другого: ботинок есть ботинок, какая разница, на какую ногу надеть. Пусть нога приспосабливается.

    The will was read, and it appeared that she had left everything she had... to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Couple’) — Когда было оглашено завещание, то оказалось, что мисс Уингфорд оставила всё свое состояние... компаньонке... семье не оставалось ничего другого, как сделать хорошую мину при плохой игре и уехать обратно в Лондон.

    Large English-Russian phrasebook > make the best of a bad bargain

  • 29 forward

    1. нападающий
    2. вперед

     

    вперед

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    нападающий
    форвард

    Хоккеист, который ведет атаку, пытается захватить зону защиты противника, забросить шайбу или отдать пас открытому крайнему нападающему или центровому. С шайбой играют три форварда: центрфорвард, левый и правый нападающие.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    forward
    attacker
    Hockey player who leads the offense, tries to capture the offensive zone and score, or passes off to an open winger or center. There are three forwards on the ice — the center and the right and left wings.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forward

  • 30 attacker

    1. нарушитель
    2. нападающий
    3. злоумышленник

     

    нападающий
    форвард

    Хоккеист, который ведет атаку, пытается захватить зону защиты противника, забросить шайбу или отдать пас открытому крайнему нападающему или центровому. С шайбой играют три форварда: центрфорвард, левый и правый нападающие.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    forward
    attacker
    Hockey player who leads the offense, tries to capture the offensive zone and score, or passes off to an open winger or center. There are three forwards on the ice — the center and the right and left wings.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    3.2 злоумышленник (attacker): Любое лицо, намеренно использующее уязвимости технических и нетехнических средств безопасности в целях захвата или компрометации информационных систем и сетей или затруднения доступа авторизованных пользователей к ресурсам информационной системы и сетевым ресурсам.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа

    3.3 нарушитель (attacker): Любое лицо, преднамеренно использующее уязвимости технических и нетехнических мер и средств контроля и управления безопасностью с целью захвата или компрометации информационных систем и сетей, или снижения доступности ресурсов информационной системы и сетевых ресурсов для законных пользователей.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Безопасность сетей. Часть 1. Обзор и концепции оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > attacker

  • 31 transverse differential protection

    1. поперечная дифференциальная защита

     

    поперечная дифференциальная защита
    Защита, применяемая для цепей, соединенных параллельно, срабатывание которой зависит от несбалансированного распределения токов между ними.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    EN

    transverse differential protection
    protection applied to parallel connected circuits and in which operation depends on unbalanced distribution of currents between them.
    [IEV ref 448-14-17]

    FR

    protection différentielle transversale
    protection pour circuits en parallèle, dont le fonctionnement dépend du déséquilibre des courants entre ces circuits
    [IEV ref 448-14-17]


    Поперечная дифференциальная токовая направленная защита линий

    Защита применяется на параллельных линиях, имеющих одинаковое сопротивление и включенных на одну рабочую систему шин или на разные системы шин при включенном шиносоединительном выключателе. Для ее выполнения вторичные обмотки трансформаторов тока ТА защищаемых линий соединяются между собой разноименными зажимами (рис. 7.21). Параллельно вторичным обмоткам трансформаторов тока включаются токовый орган ТО и токовые обмотки органа направления мощности OHM.

    5316
    Рис. 7.20. Упрощенная схема контроля исправности соединительных проводов дифференциальной токовой защиты линии

    Токовый орган в схеме выполняет функцию пускового органа ПО, а орган направления мощности OHM служит для определения поврежденной линии. В зависимости от того, какая линия повреждена, OHM замыкает левый или правый контакт и подает импульс на отключение выключателя Q1 или Q2 соответственно.
    Напряжение к OHM подводится от трансформаторов напряжения той системы шин, на которую включены параллельные линии.
    Для двухстороннего отключения поврежденной линии с обеих сторон защищаемых цепей устанавливаются одинаковые комплекты защит.
    Рассмотрим работу защиты, предположив для простоты, что параллельные линии имеют одностороннее питание.
    При нормальном режиме работы и внешнем КЗ (точка К1 на рис. 7.22, а) вторичные токи I 1 и I 2 равны по значению и совпадают по фазе. Благодаря указанному выше соединению вторичных обмоток трансформаторов тока токи в обмотке ТО I p на подстанциях 1 и 2 близки к нулю и защиты не приходят в действие.

    5317
    Рис. 7.21. Принципиальная схема поперечной токовой направленной защиты двух параллельных линий

    При КЗ на одной из защищаемых линий (например, на линии в точке К2 на рис. 7.22, б) токи I 1 и I 2 не равны (I 1>I 2). На подстанции 1 ток в ТО I р=I 1-I 2>0, а на подстанции 2 I р=2I 2. Если I р>I сз, пусковые органы защит сработают и подведут оперативный ток к органам направления мощности, которые выявят поврежденную цепь и замкнут контакты на ее отключение.
    При повреждении на линии вблизи шин подстанции (например, в точке КЗ на рис. 7.22, в) токи КЗ в параллельных линиях со стороны питания близки по значению и совпадают по фазе. В этом случае разница вторичных токов незначительна и может оказаться, что на подстанции 1 ток в ТО I р<I сз и защита не придет в действие. Однако имеются все условия для срабатывания защиты на подстанции 2, где I р=2I 1. После отключения выключателя поврежденной цепи на подстанции 2 ток в защите на подстанции 1 резко возрастет, и защита подействует на отключение выключателя линии W2. Такое поочередное действие защит называют каскадным, а зона, в которой I р<I сз, - зоной каскадного действия.
    В случае двухстороннего питания параллельных линий защиты будут действовать аналогичным образом, отключая только повредившуюся цепь.
    К недостаткам следует отнести наличие у защиты так называемой "мертвой" зоны по напряжению, когда при КЗ на линии у шин подстанции напряжение, подводимое к органу направления мощности, близко к нулю и защита отказывает в действии. Протяженность мертвой зоны невелика, и отказы защит в действии по этой причине крайне редки.
    В эксплуатации отмечены случаи излишнего срабатывания защиты. При обрыве провода с односторонним КЗ на землю (рис. 7.23) защита излишне отключала выключатель Q2 исправной линии, поскольку мощность КЗ в ней была направлена от шин, а в поврежденной линии ток отсутствовал.
    Отметим характерные особенности защиты. На рис. 7.21 оперативный ток к защите подводится через два вспомогательных последовательно включенных контакта выключателей Q1 и Q2. Эти вспомогательные контакты при отключении любого выключателя (Q1 или Q2) автоматически разрывают цепь оперативного тока и выводят защиту из работы для предотвращения неправильного ее действия в следующих случаях:
    - при КЗ на линии, например W1, и отключении выключателя Q1 раньше Q3 (в промежуток времени между отключения ми обоих выключателей линии W1 на подстанции 1 создадутся условия для отключения неповрежденной линии W2);
    - в нормальном режиме работы при плановом отключении выключателей одной из линий защита превратится в максимальную токовую направленную защиту мгновенного действия и может неправильно отключить выключатель другой линии при внешнем КЗ.
    Подчеркнем в связи со сказанным, что перед плановым отключением одной из параллельных линий (например, со стороны подстанции 2) предварительно следует отключить защиту накладками SX1 и SX2 на подстанции 1, так как при включенном положении выключателей на подстанции 1 защита на этой подстанции автоматически из работы не выводится и при внешнем КЗ отключит выключатель линии, находящейся под нагрузкой.
    Когда одна из параллельных линий находится под нагрузкой, а другая опробуется напряжением (или включена под напряжение), накладки на защите должны находиться в положении "Отключение" - на линии, опробуемой напряжением, "Сигнал" - на линии, находящейся под нагрузкой. При таком положении накладок защита подействует на отключение опробуемой напряжением линии, если в момент подачи напряжения на ней возникнет КЗ.

    5318
    Рис. 7.22. Распределение тока в схемах поперечных токовых направленных защит при КЗ:
    а - во внешней сети; б - в зоне действия защиты; в - в зоне каскадного действия; КД - зона каскадного действия
    5319
    Рис. 7.23. Срабатывание защиты при обрыве провода линии с односторонним КЗ на землю

    При обслуживании защит необходимо проверять исправность цепей напряжения, подключенных к OHM, так как в случае их обрыва к зажимам OHM будет подведено искаженное по фазе и значению напряжение, вследствие чего он может неправильно сработать при КЗ. Если быстро восстановить нормальное питание OHM не удастся, защиту необходимо вывести из работы.

    [ http://leg.co.ua/knigi/raznoe/obsluzhivanie-ustroystv-releynoy-zaschity-i-avtomatiki-6.html]

    Тематики

    EN

    DE

    • Querdifferentialschutz, m

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transverse differential protection

  • 32 small bower

    English-Russian big polytechnic dictionary > small bower

  • 33 best bower

    English-Russian big polytechnic dictionary > best bower

  • 34 left-hand twist

    English-Russian big polytechnic dictionary > left-hand twist

  • 35 aortic ventricle

    The English-Russian dictionary general scientific > aortic ventricle

  • 36 cornerback

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cornerback

  • 37 left/right side lay gage

    левый/правый боковой упор

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > left/right side lay gage

  • 38 right-hand twist

    English-Russian big polytechnic dictionary > right-hand twist

  • 39 left (right) adrenal

    English-Russian dictionary of medicine > left (right) adrenal

  • 40 left (right) main bronchus

    English-Russian dictionary of medicine > left (right) main bronchus

См. также в других словарях:

  • ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ — одно из главных мифологических противопоставлений в древних мифологиях (особенно в дуалистических мифах и близнечных мифах). Для большинства мифологий характерно использование признака «левый» в значении отрицательного (ср. многие славянские… …   Энциклопедия мифологии

  • Левый анархизм — (левое крыло анархизма) утверждает, что в будущем общество должно отказаться от частной собственности в пользу бартера и неиерархического общества[1][2]. Термин «левый анархизм» иногда используется как синоним либертарного социализма[3], левого… …   Википедия

  • Правый поворот на красный свет — (англ. right turn on red)  принцип (правило) правил дорожного движения, разрешающий в странах с правосторонним движением транспортным средствам на светофоре выполнять поворот направо при запрещающем (красном) сигнале светофора при… …   Википедия

  • Левый Мег-Тыг-Еган — Характеристика Длина 31 км Бассейн Вах Водоток Устье Правый Мег Тыг Еган  · Местоположение 16 км по левому берегу …   Википедия

  • Правый Ай-Колын-Еган — Характеристика Длина 14 км Бассейн Вах Водоток Устье Ай Колын Еган  · Местоположение 10 км по правому берегу Рас …   Википедия

  • Правый Курь-Еган — Характеристика Длина 26 км Бассейн Вах Водоток Устье Малый Курь Еган  · Местоположение 10 км по правому берегу Распо …   Википедия

  • Правый Материковая — Характеристика Длина 11 км Бассейн Вах Водоток Устье 41 км по правому берегу реки Ларь Еган Расположение Ст …   Википедия

  • Правый Мег-Тыг-Еган — Характеристика Длина 54 км Площадь бассейна 692 км² Бассейн Вах Водоток Устье 151 км по правому берегу реки Бол. Мег Тыг Еган …   Википедия

  • Левый Вах — Характеристика Длина 46 км Бассейн Вах Водоток Устье Вах  · Местоположение 932 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • Левый Канехлог-Игол — Характеристика Длина 16 км Бассейн Вах Водоток Устье Канехлог Игол  · Местоположение 2 км по левому берегу Распол …   Википедия

  • Левый Колын-Еган — Характеристика Длина 14 км Бассейн Вах Водоток Устье Колын Игол  · Местоположение 36 км по левому берегу Расположени …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»