-
81 быдтысьны
неперех.1) растить, воспитывать ( детей);сійӧ воӧ тулысыс вӧлі быдтысьысь — (прич.) мам кодь — в тот год весна была как воспитывающая своих детей матьбыдтысьнытӧ колӧ на чассьӧ — в воспитании детей надо иметь счастье;
2) выводить, вывести;ты дорас юсьяс быдтысьӧны — у озера лебеди выводят детёнышей; эжӧр пиын утка быдтысьӧ — утка выводит утят в осокебыдтысьысь — (прич.) чипан — курица-наседка;
-
82 вад
(-й-)1) лесное озеро; непроточное, с топкими берегами озеро;юся вад — озеро, на котором водятся лебеди; лебединое озеро
2) заболоченное место; болото; -
83 горзыны
неперех.1) кричать, орать; вопить;скӧрысь горзыны — злобно орать; горзігтырйи (деепр.) котӧртны — убежать крича быд керкаын Матрена пинясьӧ да горзӧ — загадка в каждой избе Матрёна ругается и кричит ( отгадка ӧдзӧс дзир — дверная петля)горш тырӧн горзыны — кричать во всё горло;
2) реветь, издавать рёв;ош сьӧласис, мисьтӧма горзіc — медведь плевался, неистово ревел
3) стонать;каляяс горзӧны зэр водзӧ — примета чайки стонут быть дождю4) перекликаться;5) стрекотать;6) кликать; поднять гвалт;7) диал. плакать, реветь;8) диал. свистеть, гудеть -
84 да
1. союз1) соед. да, и;войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и милавидзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;
2) противит. да, но; а;син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарковерма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;
3) причин. потому что; так как;эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далекоог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;
4) присоединит. и;ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и неткор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;
5) так как;таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая
6) хотя;эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать
2. част.1) утверд. да;тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Дабатьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;
2) усилит. да, и;да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопилсябуретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;
3) действительно, так; кстати;да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умыватьсяда, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;
4) уступ. и;лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочетсядоймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;
-
85 жыкруйтанін
место, где живут в довольстве, без забот;тані, лӧнь местаас и вӧлі юсьяслӧн жыкруйтаніныс — здесь, в тихом месте, и жили в довольстве лебеди
-
86 кельӧбасьны
возвр. собраться, сбиться в стаю; -
87 кливзігтыр
деепр. клича;кливзігтыр лэбисны юсьяс — клича, летели лебеди
-
88 шывкъявны
неперех. разброс.1) плавно, бесшумно двигаться;2) укор. гулять, бездельничать; болтаться прост.;эз удайтчы сылы шывкъявны озыръяс моз — не удалось ему бездельничать подобно богатымнывъяс кутчысьӧмӧн шывкъялісны сикт кузя — девушки, держась под руки, гуляли по селу;
-
89 ылькнитны
неперех. однокр.1) хлынуть, нахлынуть; потечь потоком ( о жидкости);гымыштӧмкӧд ӧттшӧтш ылькнитіс зэр — одновременно с раскатами грома хлынул дождь; чужӧмам ылькнитіс вирӧй — я покраснел; кровь бросилась в лицо; ылькнитісны тувсов шоръяс — потекли весенние ручьигӧбӧчӧ ылькнитіс ва — в подпол хлынула вода;
2) перен. хлынуть, возникнуть внезапно;морӧсас ылькнитіс скӧрлун — в нём вспыхнула злобадруг юрас ылькнитіс гӧгӧрвотӧм кокньыдлун — в голове внезапно появилась непонятная лёгкость;
3) повалить;воссис ӧдзӧс, керкаӧ ылькнитіс еджыд ру — открылась дверь, в избу повалил парйӧз ылькнитіс бӧрвыв — народ повалил назад;
4) ворваться; вырваться;тӧдлытӧг ылькнитіс сьӧлӧм дойыс — неожиданно сердечная боль вырвалась наружулунъюгыд ылькнитіс вылісянь — дневной свет ворвался сверху;
сьӧлӧмыд ылькнитлӧ, кор юр весьтті лэбзясны юсьяс — сердце замирает, когда над головой пролетают лебеди
6) перен. внезапно взойти; вдруг вырасти; -
90 эстчаньысь
оттуда, с того места;эстчаньысь лэбисны юсьяс — оттуда летели лебедиэстчаньысь волісны — они приходили с того места;
-
91 юсь
лебедь;юсьяс воисны — лебеди прилетели; юсь гозъя — самка и самец лебедя; юсь кельӧб — стая лебедей; юсь кодь еджыд — белый как лебедь; юсьяслӧн лэбӧм — полёт лебедей; юсь турун — бот. хвощ болотный ◊ юсь вуджӧ — лым вайӧ бӧж йылас — примета лебедь прилетает, на хвосте снег несёт; юсьлӧн пӧ мича семьяыс да нырыс кузь дай сьӧд — у лебедя, говорят, красивая семья, но нос длинный и чёрныйэнь юсь — лебёдка;
-
92 кликать
несов.1) ( кого-что), прост. ( громко созывать) кычкырып чакыру, кычкырып дәшү2) без доп. кыйгаклау, каңгылдау -
93 лебёдка
1) (самка) лебідка, лебедиця, лебедина, лебедя (-ді), лебедка. [Поглядає як голубка, ходить, як лебідка (Руданськ.). Ой білая лебедина тихий Дунай сколотила (Пісня). Сивенька вже була, а хороша та чепурна, як тая лебедя (М. Вовч.)];2) см. Лебёдушка;3) механ. - катеринка. -ка корчевальная ручная, паровая - катеринка корчувальна, ручна, парова;4) бот. Origanum vulgare L. - материнка, духовий цвіт, майран.* * *I1) лебі́дка, лебеди́ця2) (ласковое обращение к женщине, девушке - зват.) фольк. лебі́дко, лебі́донько, лебі́дочко, лебе́донько, лебе́дочко, я́сочко, я́сонько, зі́ронько, серденя́, серденя́тко, се́рде́нько, серде́чкоII техн.ко́рба, катери́нка, мотови́ло -
94 лебедь
лебідь (-бедя), (только самка) лебідка, лебедиця; см. Лебёдка, Лебедин. [За нею йде козаченько, як лебідь біліє (Пісня)]. -ди кричат - лебеді ячать. -бедь, зоол. Cygnus atratus - лебідь чорний; Cygnus bewicki Jarr. L. - лебідь малий; Cygnus cygnus L. - лебідь скрипун; Cygnus olor Gm. - лебідь шовкун.* * *1) ле́бідь, -бедя; ( о самке) лебі́дка, лебеди́ця2) см. лебёдка I 2) -
95 лебедятина
-тинка см. Лебяжина.* * *м'я́со ле́бедя, лебеди́на -
96 chant
%=1 m1. пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);un chant patriotique (guerrier) — патриоти́ческая (вои́нственная) пе́сня
2. (action, art) пе́ние;apprendre le chant — учи́ться ipf. пе́нию < петь>; suivre des cours de chant — ходи́ть ipf. на заня́тия по пе́нию; prendre des leçons de chant — брать ipf. уро́ки пе́ния; un professeur de chant — преподава́тель <учи́тель> пе́ния; le chant choral — хорово́е пе́ниеpratiquer le chant — занима́ться ipf. пе́нием;
● se lever au chant du coq — встава́ть/встать с петуха́ми; le chant du cygne fig. — лебеди́ная пе́сня; un poème en dix chants — поэ́ма из десяти́ пе́сенle chant de l'alouette (du merle, du rossignol) — пе́ние жа́воронка (дрозда́, соловья́);
CHANT %=2 m ребро́ ◄pl. pë-, -'бер►;poser une planche de (sur) chant — ста́вить/ по= до́ску на ребро́
-
97 cou
m1. ше́я (dim. ше́йка ◄е►);les vertèbres du cou — ше́йные позвонки́; un tour de cou — горже́тка; prendre par le cou — обнима́ть/обня́ть за ше́ю; sauter (se jeter, se pendre) au cou de qn. — броса́ться/бро́ситься <кида́ться/кинуться> кому́-л. на ше́ю; tordre le cou à un poulet — свёртывать/сверну́ть ше́ю цыплёнку; ● tordre le cou aux libertés — души́ть/за= свобо́ды; laisser la bride sur le cou à qn. — дава́ть/дать [по́лную] во́лю <свобо́ду [де́йствий]> кому́-л.; avoir la bride sur le cou — по́льзоваться ipf. по́лной свобо́дой; mettre la corde au cou à qn. — наки́дывать/наки́нуть <надева́ть/наде́ть> кому́-л. пе́тлю на ше́ю; se mettre la corde au cou — наде́ть себе́ пе́тлю на ше́ю; свя́зывать/связа́ть себе́ ру́ки; la corde au cou — с пе́тлей на ше́е; jusqu'au cou fig. — по ше́ю; по у́ши; prendre ses jambes à son cou [— за]дать pf. стрекача́, брать/взять но́ги в ру́ки pop.; se rompre le cou — лома́ть/с= <сверну́ть> себе́ ше́ю; se monter le cou — возомни́ть pf. о себе́un cou de cygne (de taureau) — лебеди́ная (бы́чья) ше́я;
2. (vase, bouteille) го́рло, го́рлышко ◄е► -
98 swan song
['swɒnsɒŋ]nлебеди́на пі́сня -
99 Лебедь
- cygnus; olor;• лебеди, предвидя, какое благо заключается в смерти, с пением и в радости умирают; также анстоящие мудрецы должны в этом случае поступать - ut cygni praevidentes, quid in morte boni sit, cum cantu et voluptate moriuntur, sic omnibus et bonis et doctis faciendum est;
-
100 Лебединая песня
Canto del cigno.■ [lang name="Russian"]Основано на поверье, будто лебеди поют перед смертью. Употребляется в значении: последнее проявление таланта.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лебединая песня
См. также в других словарях:
ЛЕБЕДИ — род птиц семейства утиных. Длина до 180 см, весят до 13 кг. 6 видов: 4 в Сев. полушарии, 1 в Юж. Америке и 1 в Австралии и Тасмании. Обитают преимущественно по берегам пресных водоемов. Численность сокращается. Охота на лебедей запрещена.… … Большой Энциклопедический словарь
ЛЕБЕДИ — (Cygnus), род птиц сем. утиных. Дл. до 150 (даже до 180) см, шея равна длине тела или превышает её. Не ныряют, кормятся на мелководье, где длинная шея позволяет доставать корм со дна. 6 видов: 4 в Сев. полушарии, 1 в Юж. Америке и 1 в Австралии и … Биологический энциклопедический словарь
ЛЕБЕДИ — «любить его (её) буду, даже если изменит» татуир … Словарь сокращений и аббревиатур
Лебеди — У этого термина существуют и другие значения, см. Лебеди (значения). Запрос «Лебедь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Лебеди … Википедия
ЛЕБЕДИ — Видеть во сне лебедей предвещает счастье в супружестве и здоровых детей, если лебеди ручные. Дикие лебеди – знак богатства и власти. Черные лебеди – к семейным разногласиям, на смену которым приходит нежная и бурная страсть. Видеть их в… … Сонник Мельникова
Лебеди — Белый лебедь. ЛЕБЕДИ, род водоплавающих птиц (семейство утиные). Длина до 180 см, масса до 13 кг. Длина шеи равна или превышает длину тела. 6 видов, в Северном полушарии (трубач, шипун, кликун и малый лебедь), Южной Америке (черношейный лебедь),… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Лебеди — птицы семейства утиных отряда пластинчатоклювых. Длина тела до 180 см, весят до 13 кг. Шея равна длине тела или превышает её. 6 видов, относящихся к 2 родам чёрные Л. и настоящие Л. В первом роде (Chenopsis) 1 вид чёрный Л. (Ch. atrata),… … Большая советская энциклопедия
лебеди — род птиц семейства утиных. Длина до 180 см, масса до 13 кг. 6 видов: 4 в Северном полушарии, 1 в Южной Америке и 1 в Австралии и Тасмании. Обитают преимущественно по берегам пресных водоёмов. Численность сокращается. Охота на лебедей запрещена … Энциклопедический словарь
ЛЕБЕДИ — род птиц сем. утиных. Дл. до 180 см, масса до 13 кг. 6 видов: 4 в Сев. полушарии, 1 в Юж. Америке и 1 в Австралии и Тасмании. Обитают преим. по берегам пресных водоёмов. Числ. сокращается. Охота на Л. запрещена. Малый Л. охраняется. Лебеди: 1… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Лебеди (значения) — Лебеди название населённых пунктов: Содержание 1 Белоруссия 2 Россия 3 Украина 4 См. также … Википедия
Лебеди Непрядвы (мультфильм) — Лебеди Непрядвы Тип мультфильма рисованный Режиссёр Р. Давыдов Автор сценария А. Снесарев Композитор В. Кривцов … Википедия
