Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

лгать

  • 1 лгать

    yalan söylemek
    * * *
    несов.; сов. - солга́ть

    он лгал и до́ма и в шко́ле — evde de, okul da da yalan söylerdi

    Русско-турецкий словарь > лгать

  • 2 беззастенчиво

    utanmadan,
    sıkılmadan
    * * *
    utanmadan; sıkılmadan

    беззасте́нчиво лгать — utanmadan / hayâsızca yalan söylemek

    Русско-турецкий словарь > беззастенчиво

  • 3 нагло

    на́гло лгать — hayasızca / yüzsüzce yalan söylemek

    Русско-турецкий словарь > нагло

  • 4 позволять

    1) müsaade etmek, izin vermek; cevaz vermek

    позво́ль пройти́ — müsaade et de geçeyim

    никому́ не позво́лено оскорбля́ть челове́ка — insana hakaret etmeye kimsenin yetkisi yoktur

    2) ( давать возможность) olanaklı / mümkün kılmak;...mak olanağını / imkanını vermek, fırsat vermek; elvermek; müsaade etmek

    э́то позво́лило увели́чить произво́дство — bu, üretimin artırılmasını olanaklı kıldı

    э́то позволя́ет нам лу́чше поня́ть происходя́щее — bu, olup bitenleri daha iyi anlamamız için bize fırsat veriyor

    э́то позволя́ет мне сказа́ть, что... — bu,... söylememi mümkün kılıyor

    е́сли вре́мя позво́лит — zaman elverirse

    отодви́нь телефо́н, наско́лько позволя́ет шнур — telinin müsaade ettiği kadar telefonu yana çek

    боле́знь ребёнка не позво́лила ей уе́хать — çocuğunun hastalanması gitmesini engelledi

    когда́ позво́лят усло́вия — ileride koşullar elverdiğinde

    со́весть не позволя́ла ему́ лгать — yalan söylemeyi namusuna yediremiyordu

    Русско-турецкий словарь > позволять

  • 5 признание

    с
    1) ( действие) tanıma; itiraf etme, ikrar etme; kabul etme, kabullenme; teslim etme

    призна́ние зако́нных прав кого-л. — birinin yasal haklarının tanınması

    призна́ние неразреши́мости э́той пробле́мы — bu sorunun sözülmezliğini kabul etme

    вме́сто призна́ния он стал лгать — itiraf edecek yerde yalan söylemeye başladı

    призна́ние им свое́й оши́бки — yaptığı yanlışı kabul etmesi

    призна́ние э́той го́рькой и́стины — bu acı gerçeği teslim etme

    призна́ние э́того спортсме́на победи́телем — bu sporcunun galip sayılması / sayılmış olması

    2) (слова признающегося в чем-л.) itiraf, ikrar

    призна́ния подсуди́мых — sanıkların ikrarları / itirafları

    3) ( оценка) takdir

    пье́са получи́ла всео́бщее призна́ние — piyes herkesin takdirini kazanmıştır

    Русско-турецкий словарь > признание

  • 6 солгать

    сов., см. лгать

    Русско-турецкий словарь > солгать

  • 7 сочинять

    несов.; сов. - сочини́ть
    1) yazmak; bestelemek ( музыку)

    сочиня́ть стихи́ — şiir yazmak

    сочини́ть му́зыку к стихотворе́нию / к стиха́м — şiiri bestelemek

    2) разг. uydurmak ( выдумывать); atmak ( лгать)

    Русско-турецкий словарь > сочинять

  • 8 умышленно

    kasten,
    bilerek
    * * *
    kasıtlı olarak, kasten, bilerek, bile bile

    текст был умы́шленно искажён — metin kasıtlı olarak çarpıtıldı

    он умы́шленно лгать не ста́нет — kasıtlı bir yalan söylemez o

    Русско-турецкий словарь > умышленно

См. также в других словарях:

  • ЛГАТЬ — ЛГАТЬ, лыгнуть, лыгать, врать, говорить или писать ложь, неправду, противное истине. Иногда лжется безличное. Будто ты и не лыгал? Лыгнул, да и покраснел. Он лжет и не краснеет. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Лжет, как на чуночках… …   Толковый словарь Даля

  • лгать — См …   Словарь синонимов

  • ЛГАТЬ — ЛГАТЬ, лгу, лжёшь, лгут, д.н.в. не употр., прош. вр. лгал, лгала, лгало, несовер. 1. (совер. солгать) без доп. Говорить неправду, ложь. Лжет и не краснеет. Как вам не стыдно лгать. «Не лги! Главное не лгите самому себе.» Достоевский. 2. (совер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • лгать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лгу, ты лжёшь, он/она/оно лжёт, мы лжём, вы лжёте, они лгут, лги, лгите, лгал, лгала, лгало, лгали, лгущий, лгавший; св. налгать, солгать; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛГАТЬ — ЛГАТЬ, лгу, лжёшь; лгал, лгала, лгало; несовер. 1. Говорить неправду. Лжёт и не краснеет (бессовестно лжёт; разг.). 2. на кого (что). Клеветать, наговаривать (устар.). | совер. солгать, лгу, лжёшь (к 1 знач.) и налгать, лгу, лжёшь. | сущ. лганьё …   Толковый словарь Ожегова

  • Лгать — несов. неперех. 1. Говорить ложь, неправду; обманывать. 2. Возводить на кого либо ложное обвинение; клеветать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лгать — лгать, лгу, лжёт, лгут; прош. вр. лгал, лгал а, лг ало …   Русский орфографический словарь

  • лгать — лгу, лжёшь, лгут; лги; лгал, ла, лгало; нсв. 1. (св. солгать). Говорить ложь; обманывать. Нагло л. Лгал ей всегда. 2. (св. налгать). на кого. Клеветать. Лгал на него в письмах …   Энциклопедический словарь

  • лгать — лгать, лгу, лжёт (неправильно лгёт), лгут; прош. лгал, лгала (неправильно лгала), лгало, лгали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • лгать — • безбожно лгать • беззастенчиво лгать • беспардонно лгать • бессовестно лгать • бесстыдно лгать • нагло лгать …   Словарь русской идиоматики

  • лгать — лгу, также ложь, род. п. лжи (см.), укр. лгати, блр. iлгаць, др. русск., ст. слав. лъгати, лъжѫ ψεύδεσθαι, болг. лъжа, сербохорв. ла̀гати, ла̏же̑м, словен. lǝgati, lažem, чеш. lhati, lhu (lžu), слвц. lhаt᾽, польск. ɫgac, ɫżę, в. луж. ɫhac, ɫžu …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»