Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

лампа

  • 1 Lampe f

    лампа {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lampe f

  • 2 abdrehen

    áb|drehen sw.V. hb tr.V. 1. umg затварям, спирам, изключвам (газ, ток, кран); umg угасявам (лампа); 2. откъсвам (копче); 3. извръщам, обръщам на друга страна (лице); 4. снимам докрай (сцена, филм); 5. Tech оформям (на струг); itr.V. променям посоката, курса (на кораб, самолет); sich abdrehen извръщам се, обръщам се на другата страна.
    * * *
    tr отвъртам; den Schlьssel abdrehen гов завъртвам ключа; das Gas, das Licht abdrehen затварям кран, загасям електрическа лампа; ! e-m den Hals abdrehen извивам нкм врата (прен).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abdrehen

  • 3 ausknipsen

    aús|knipsen sw.V. hb tr.V. изгасям (лампа, цигара).
    * * *
    tr гов загасям (електр. лампа);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausknipsen

  • 4 einschalten

    ein|schalten sw.V. hb tr.V. 1. включвам (лампа); запалвам (мотор); пускам, включвам (радио, уред); 2. включвам, извиквам на помощ (полицията); 3. вмъквам (думи); sich einschalten включвам се, намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); Einen Anwalt einschalten Вземам адвокат, включвам адвокат (за решаване на проблема); sich in die Diskussion einschalten намесвам се в дискусията.
    * * *
    tr 1. ел включвам, запалвам лампа;. вмъквам; r (in А) намесвам се, участвувам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einschalten

  • 5 lampe

    Lámpe I. f, -n 1. лампа; 2. електрическа крушка; 3. горелка. II. m o.Pl. in: meister Lampe Зайо Байо (от приказки и басни).
    * * *
    die, -n лампа; Meister = Заю Баю (в приказките).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lampe

  • 6 abblenden

    áb|blenden sw.V. hb tr.V. 1. затъмнявам, намалявам светлината; 2. превключвам на къси светлини; itr.V. 1. свивам блендата (във фотографията); постепенно затъмнявам (кадър във филм); 2. превключвам на къси светлини.
    * * *
    tr затъмнявам (фарове, лампа); фото намалявам бленда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abblenden

  • 7 ampel

    Ámpel f, -n 1. светофар; 2. висяща саксия.
    * * *
    die, -n 1. висяща лампа; 2. светофар.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ampel

  • 8 andrehen

    án|drehen sw.V. hb tr.V. 1. umg запалвам (електричество); umg пускам (вода, радио); 2. umg продавам, пробутвам (лоша стока).
    * * *
    tr завъртам; das Licht andrehen запалвам (електрическа лампа); тър e-m etw andrehen пробутвам нкм нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > andrehen

  • 9 angehen

    án|gehen unr.V. hb tr.V. 1. помолвам (jmdn. um etw. (Akk) някого за нещо); 2. засяга; отнася се (до някого, нещо); 3. südd боря се, нападам, атакувам; 4. започвам (да се занимавам с нещо, да решавам нещо (проблем, тема); sn itr.V. 1. боря се; започвам борба (gegen etw. (Akk) с нещо); 2. umg започва (училище, представление); 3. umg почва да гори, разпалва се (огън), запалва се, свети (лампа); unpers прилично е, редно е; поносимо е, сносно е; jmdn. um seine Hilfe angehen моля някого за помощ; das geht dich nichts an това не е твоя работа; was mich angeht... що се отнася до мене...; wann geht die Schule an? Кога почва училището?; gegen die Umweltverschmutzung angehen боря се срещу замърсяването на околната среда.
    * * *
    * tr 1. e-n um etw обръщам се с молба към нкг;2. засяга; отнася се до; das geht dich nichts an това не е твоя работа; itr s 1. gegen etw = боря се с нщ; 2. das geht nicht an това не бива, това не може да стане;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angehen

  • 10 anknipsen

    án|knipsen sw.V. hb tr.V. umg светвам; die Lampe anknipsen запалвам лампата.
    * * *
    tr гов (das Licht) запалвам (електр. лампа);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anknipsen

  • 11 anlassen

    án|lassen unr.V. hb tr.V. 1. запалвам (мотор); пускам в движение, включвам (машина); 2. нахоквам, ругая някого; 3. umg не събличам (палто); 4. umg не изключвам, оставям да свири (радио); umg оставям да свети (лампа); 5. umg започвам, тръгвам (добре, зле); jmdn. grob anlassen нахоквам някого, нахвърлям се грубо върху някого; umg die Ernte lässt sich gut an прибирането на реколтата започва добре.
    * * *
    * tr 1. гов не свалям (дреха); 2. лum e-n hart = нахоквам нкг; 3. пускам в движение (мотор и пр); 4. r: etw lдЯt sich gut, ьbel an нщ обещава, тръгва добре, зле.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlassen

  • 12 ausschalten

    aus|schalten sw.V. hb tr.V. 1. загасявам (осветление); изключвам (радио, мотор); 2. übertr отстранявам; Sp елиминирам, отстранявам (от състезание); die Konkurrenz ausschalten елиминирам конкуренцията.
    * * *
    tr 1. угасям (електр. лампа) 2. изключвам (и ел); itr не важи, не играе роля.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausschalten

  • 13 aussein

    aus|sein aus sein unr.V. sn itr.V. umg 1. приключва, свършва (представление); 2. изгасва, не гори (огън, лампа); не работи, спира (радио); 3. излязъл съм; 4. желая да притежавам нещо, стремя се (auf etw. (Akk) към нещо); das Licht ist aus лампата е загасена; sie ist mit ihrer Freundin aus тя излезе с приятелката си; mit meiner Geduld ist es aus търпението ми свърши; zwischen uns ist es aus всичко между нас приключи.
    * * *
    * itr s 1. излязъл съм, вън съм; 2. свършено е: die Schule ist aus училището свърши; 3. угаснал е.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aussein

  • 14 auswechseln

    aus|wechseln sw.V. hb tr.V. 1. сменям (etw. (Akk) gegen etw. (Akk) нещо срещу нещо); подменям, заменям (изгоряла лампа и др.); 2. Sp правя смяна (на играч); er war wie ausgewechselt беше като сменен, съвсем различен.
    * * *
    tr (gegen) сменям (срещу), заменям (с).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auswechseln

  • 15 bestrahlen

    bestráhlen sw.V. hb tr.V. 1. огрява (слънце); осветява (лампа); 2. Med облъчвам, нагрявам; ein Geschwür bestrahlen лекувам язва с облъчване.
    * * *
    tr облъчвам, огрявам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestrahlen

  • 16 brennen

    brénnen (brannte, gebrannt) unr.V. hb itr.V. 1. горя, обхванат съм от пламъци; 2. светя, горя (лампа); 3. паря, жаря (слънце, коприва); 4. пламтя, изгарям (vor etw. (Dat) от нещо: любов, нетърпение); 5. очаквам с нетърпение (auf etw. (Akk) нещо); tr.V. 1. горя, изгарям (нещо); 2. пека (кафе, керамични изделия); варя (ракия); гася (вар); 3. маркирам чрез горене, прогарям (дупка в килим); das Haus brennt къщата гори; das Licht in der ganzen Wohnung brennen lassen оставям да свети в цялото жилище; ich brannte darauf, meiner Freundin die Neuigkeit zu erzählen горях от нетърпение да разкажа новината на приятелката си; umg wo brennt es denn? защо бързаш толкова? какъв е проблемът?
    * * *
    * (brannte, gebrannt) tr 1.горя; 2. пека (тухли, вар); Schnaps = варя ракия; die Haare = къдря коса с маша; itr гори; пари, люти, смърди; =dе Frage неотложен, животрептящ, жизнен въпрос.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brennen

  • 17 docht

    Docht m, -e фитил (на лампа).
    * * *
    der, -e фитил.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > docht

  • 18 gluehlampe

    die, -n ел лампа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gluehlampe

  • 19 hoehensonne

    die планинско слънце; с pl -n кварцова лампа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hoehensonne

  • 20 katzenauge

    Kátzenauge n umg котешко око, рефлектор (напр. на велосипед).
    * * *
    das, -n 1. око на котка; 2. минер котешко око (вид кварц); 3. гов, авт стоп-лампа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > katzenauge

Страницы

См. также в других словарях:

  • лампа́с — лампас, а; р. мн. ов …   Русское словесное ударение

  • Лампа — Лампа: В Викисловаре есть статья «лампа» Лампа (Чили) исп. Lampa) …   Википедия

  • ЛАМПА — (греч. lampas светильник, от lampas блестеть). Приборы разного вида и устройства, для освещения комнат. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛАМПА (фр. lampas). Шелковая расписная ткань из Ост Индии и… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЛАМПА — ЛАМПА, лампы, жен. (франц. lampe). 1. Прибор, наполняемый горючим веществом для искусственного освещения. Керосиновая лампа. Спиртовая лампа. || Приспособление для электрического освещения. Настольная лампа. Висячая лампа. 2. Название… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛАМПА — жен., нем. сосуд разного вида и устройства, для освещения жилья маслом, ворванью, жидким салом; лампа обычно со стеклом, иногда с часовым ходом, для накачиванья масла; простая лампа, латка с жиром, плошка, жирник, каганец. Ламповый, к лампе… …   Толковый словарь Даля

  • лампа — магнетрон, светильник, пентагрид, тетрод, кенотрон, юпитер, вспышка, ночник, лампочка, диод, миньон, соллюкс, тиратрон, октод, гексод, негатрон, карбидка, блиц, инфраруж, динатрон, гептод, триод, пентод, свет Словарь русских синонимов. лампа сущ …   Словарь синонимов

  • ЛАМПА — ЛАМПА, ы, жен. Осветительный или нагревательный прибор различного устройства. Электрическая л. Лампы дневного света. Паяльная л. • Электронно волновая лампа (спец.) электрический вакуумный прибор, генерирующий сверхвысокочастотные колебания. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Лампа — один из двух бессмертных коней (второй Фаэтон), на которых богиня утренней зари Эос выезжала на небо. (Источник: «Мифы Древней Греции. Словарь справочник.» EdwART, 2009.) …   Энциклопедия мифологии

  • ЛАМПА — Ильича. См. Лампочка Ильича (ЛАМПОЧКА). До лампы. Жарг. мол. То же, что до лампочки (ЛАМПОЧКА). Мокиенко 1992, 17–24 …   Большой словарь русских поговорок

  • лампа — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN lamp A device that produces light, such as an electric lamp. (Source: MGH) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN lamp… …   Справочник технического переводчика

  • ЛАМПА — (1) искусственный источник света (см. (3)); к таким Л. относятся: а) газоразрядная прибор высокой световой отдачи, в котором электрическая энергия преобразуется в оптическое излучение при прохождении электрического тока через инертные газы или др …   Большая политехническая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»