Перевод: с русского на все языки

лала

  • 1 чанда-лала

    3. ENG
    5. FRA

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > чанда-лала

  • 2 Иржи Лала

    Names and surnames: Jiri Lala

    Универсальный русско-английский словарь > Иржи Лала

  • 3 варка лала

    Dictionnaire russe-français universel > варка лала

  • 4 чанда-лала

    Универсальный русско-немецкий словарь > чанда-лала

  • 5 единственно

    еди́нственно
    I. нрч nur, allein, einzig und allein
    э́то было еди́нственно возмо́жным реше́нием das war die einzig mögliche Lösung
    II. част разг (то́лько) nur
    она́ сде́лала э́то еди́нственно с мы́слью о нём das tat sie nur seinetwegen
    * * *
    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > единственно

  • 6 аборт

    hek. düşük,
    çocuk aldırma
    * * *
    м
    çocuk düşürme / aldırma

    она́ сде́лала або́рт — kürtaj oldu

    Русско-турецкий словарь > аборт

  • 7 шестимесячный

    шестиме́сячный ребёнок — altı aylık çocuk / bebek

    шестиме́сячные ку́рсы — altı aylık kurslar

    в шестиме́сячный срок — altı ay içinde

    она́ сде́лала себе́ шестиме́сячную зави́вку — saçlarını altı aylık yaptırdı

    Русско-турецкий словарь > шестимесячный

  • 8 нет

    нет
    1. (отрицание) ne;
    2. безл. (не имеется) ne estas.
    * * *
    1) безл. в знач. сказ. ( не имеется)
    а) no hay

    для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

    нет сомне́ния — no hay duda

    б) перев. тж. гл. оборотами no tener, no estar

    у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

    у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

    его́ нет до́ма — no está en casa

    э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

    его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

    чего́ то́лько там нет! разг. — ¡qué no hay allí!, ¡allí hay de todo!

    и в поми́не нет (+ род. п.)no hay ni por asomo

    2) отриц. частица no

    да и́ли нет? — ¿sí o no?

    нет и нет, нет да нет — no y no

    совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

    почему́ нет? разг. — ¿por qué no?

    а то нет? разг. — ¿acaso no?, ¿es posible que no?

    он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

    ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

    ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

    нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

    нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

    нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

    4) частица вопр. (для выражения удивления, недоверчивости в знач. "в са́мом де́ле, пра́вда, неуже́ли") ¿es posible?, ¿es así?

    нет пра́во? — ¿no es verdad?

    - нет чтобы
    - сойти на нет
    - а то нет?
    ••

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?

    ника́к нет! воен. — ¡no!, ¡de ninguna manera!, ¡de ninguna forma (mi comandante, mi capitán, etc.)!

    свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

    быть в не́тях (в не́тех) уст., теперь шутл., ирон.estar ausente

    скажи́ нет — verdad que sí

    нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

    чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

    кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

    * * *
    1) безл. в знач. сказ. ( не имеется)
    а) no hay

    для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

    нет сомне́ния — no hay duda

    б) перев. тж. гл. оборотами no tener, no estar

    у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

    у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

    его́ нет до́ма — no está en casa

    э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

    его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

    чего́ то́лько там нет! разг. — ¡qué no hay allí!, ¡allí hay de todo!

    и в поми́не нет (+ род. п.)no hay ni por asomo

    2) отриц. частица no

    да и́ли нет? — ¿sí o no?

    нет и нет, нет да нет — no y no

    совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

    почему́ нет? разг. — ¿por qué no?

    а то нет? разг. — ¿acaso no?, ¿es posible que no?

    он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

    ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

    ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

    нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

    нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

    нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

    4) частица вопр. (для выражения удивления, недоверчивости в знач. "в са́мом де́ле, пра́вда, неуже́ли") ¿es posible?, ¿es así?

    нет пра́во? — ¿no es verdad?

    - нет чтобы
    ••

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?

    ника́к нет! воен. — ¡no!, ¡de ninguna manera!, ¡de ninguna forma (mi comandante, mi capitán, etc.)!

    свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

    быть в не́тях (в не́тех) уст., теперь шутл., ирон.estar ausente

    скажи́ нет — verdad que sí

    нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

    чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

    кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

    * * *
    1. part. 2. n
    1) gener. no, no hay, no por cierto, ¿es asì?
    2) sl. nanay
    3) amer. non

    Diccionario universal ruso-español > нет

  • 9 наделать

    2) ( натворить) commettre vt; causer vt ( причинить)

    наде́лать кому́-либо хлопо́т — causer beaucoup d'embarras à qn, donner du fil à retordre à qn

    наде́лать глу́постей — faire des bêtises ( или des folies)

    э́та пье́са наде́лала мно́го шу́му — cette pièce a fait sensation

    что ты наде́лал? — qu'est-ce que tu as fait?, qu'as-tu fait?

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > наделать

  • 10 лилия

    раст.
    лала, лалагүл

    Русско-казахский словарь > лилия

  • 11 запылать

    1) запалати, (сильно и с шумом) запалахкотіти (-кочу, -котиш) и -котати (-кочу, -кочеш). [Земля затрясеться, небо запалає (Шевч.). Огонь знов запалахкотів (Н.-Лев.). Сухих дров поклав, то як запалахкотіло в грубі (Рудан.)];
    2) (стать огненным, огнеподобным) запалати, заполоменіти, заогнитися, зажаріти. [Небо запалало. Земля під нею запалала, сонечко як мак почервоніло (Квітка). Зажаріли голівки горицвіту, загула бджола (Васильч.). Очі заогнилися ненавищами (Васильч.)];
    3) (возгореться: о войне, борьбе, битве и т. п.) запалати, (вспыхнуть) спалахнути; (раскраснеться) зашарі[и]тися, зачервонітися, запашіти, зажеврітися (см. Зардеть, -ся, Раскраснеться). Снова -лала свирепая битва - знову лютий бій запалав. Щёки у нее -лали - лиця у неї или їй зашаріли(ся), запашіли. Он весь -лал - він увесь зашарівся. -лать страстью, негодованием, гневом, ненавистью - запалати, запалитися жагою (пристрастю), обуренням, гнівом, (з)ненавистю (ненавищами). [І почувши се, усі в синагозі запалали гнівом (Єв.)].
    * * *
    1) запала́ти, усилит. запалахкоті́ти, запалахкота́ти; ( распылаться) розпала́тися
    2) (перен.: сделаться ярко-красным) запала́ти; ( от прилива крови) запаші́ти, зашарі́ти

    Русско-украинский словарь > запылать

  • 12 именно

    частица
    1) ( как раз) just, exactly; тж. переводится оборотом it is... that / who

    и́менно э́тот слу́чай — just that very case

    и́менно потому́ — just / exactly because

    вот и́менно э́то он и говори́л — just / precisely what he said

    кто и́менно? — who exactly?

    ско́лько и́менно? — how much exactly?

    и́менно э́тим объясня́ется — it is precisely this fact that explains

    и́менно она́ э́то сде́лала — it is / was she who did it

    2) (поимённо; то есть) namely; that is (сокр. i.e.); videlicet (сокр. viz.) уст.
    ••

    а и́менно — namely

    вот и́менно! — exactly!, that's it!

    и́менно так — exactly so

    Новый большой русско-английский словарь > именно

  • 13 вираж

    м
    1) (sharp) turn, curve ( in the road)

    в Н. доро́га де́лает круто́й вира́ж — there is a hairpin bend/turn/curve at N.

    внеза́пно маши́на сде́лала круто́й вира́ж вле́во — the car suddenly veered to the left

    2) спорт curve

    вход в вира́ж — curve entering

    вы́ход из вира́жа́ — curve outlet

    входи́ть в вира́ж (велосипед)go into the curve

    Американизмы. Русско-английский словарь. > вираж

  • 14 кое-как

    нрч
    1) с трудом with difficulty; едва hardly, scarcely, just (about)

    мы кое-ка́к успе́ли на вокза́л — we just about made it to the station

    2) небрежно anyhow, in a slapdash way; как-нибудь somehow (or other)

    де́лать что-л кое-ка́к — to breeze along/into/through sth coll

    он рабо́тает кое-ка́к — he's very slapdash with his work

    она́ сде́лала перево́д кое-ка́к — she breezed through the translation

    он кое-ка́к раздобы́л де́нег — he got the money somehow

    Русско-английский учебный словарь > кое-как

  • 15 наделать

    св vt
    1) сделать to make a lot of sth

    наде́лать мно́го оши́бок — to make a lot of mistakes

    2) причинить to cause

    наде́лать хлопо́т — to cause trouble

    э́та пье́са наде́лала мно́го шу́му — this play caused/created quite a stir/a great sensation

    что ты наде́лал? — what have you done?

    Русско-английский учебный словарь > наделать

  • 16 сила

    ж
    1) возможность активно действовать strength, force; мощь, могущество power

    си́ла во́ли — willpower, strength of will

    применя́ть си́лу — to use force, to resort to force

    взять что-л си́лой — to take sth by force

    си́ла тя́жести — the force of gravity

    свои́ми си́лами — unaided, unassisted, в одиночку single-handed, (by) oneself

    си́лою обстоя́тельств — by force of circumstance(s)

    си́ла привы́чки — force of habit

    пози́ция си́лы — position of force/strength

    демонстра́ция си́лы — show of force/strength

    дви́жущая си́ла — driving force

    собира́ться с си́лами — to muster lit one's forces

    у него́ не хвати́ло сил взлома́ть дверь — he wasn't strong enough to break the door

    выслу́шивать сейча́с её жа́лобы - свы́ше мои́х сил — listening to her complaints is more than I can bear at the moment

    он не в си́лах помо́чь ей — to help her is beyond his power(s)

    она́ сде́лала всё, что бы́ло в её си́лах — she has done everything in her power, she has done her best/utmost

    вступа́ть в си́лу — to take effect, to come into effect/force, to become effective/operational/valid юр

    утра́тить зако́нную си́лу — to become invalid/inoperative, to be pronounced null and void

    э́тот докуме́нт уже́ утра́тил си́лу — this document is no longer operational/valid

    3) мн forces; воен force(s)

    вое́нно-возду́шные/сухопу́тные си́лы — air/land, ground force

    вооружённые си́лы — armed forces

    реакцио́нные си́лы — reactionary forces/elements

    си́лы приро́ды — natural/elemental forces

    - в силу
    - изо всей силы
    - кричать изо всей силы

    Русско-английский учебный словарь > сила

  • 17 скачок

    м
    jump, leap, bound

    одни́м скачко́м — in/with a single leap/bound

    ре́зкий скачо́к цен — a jump in prices, a price jump

    скачо́к напряже́ния элsurge of voltage

    в те го́ды фи́зика сде́лала ре́зкий скачо́к вперёд — those years saw a leap forward/a breakthrough in physics

    Русско-английский учебный словарь > скачок

  • 18 движение

    1) перемещение die Bewégung =, тк. ед. ч.

    Всё пришло́ в движе́ние. — Álles kam [geríet] in Bewégung.

    2) рук, ног и др. die Bewégung =, en

    У неё бы́ли торопли́вые, углова́тые движе́ния. — Íhre Bewégungen wáren hástig, éckig.

    Она́ сде́лала осторо́жное движе́ние руко́й. — Sie máchte éine vórsichtige Bewégung mit der Hand.

    3) общественное и др. die Bewégung

    демократи́ческое, патриоти́ческое, всеми́рное движе́ние — éine demokrátische, patriótische, wéltweite Bewégung

    молодёжное движе́ние — die Júgendbewegung

    движе́ние за что л., про́тив чего́ л. — éine Bewégung für etw., gégen etw.

    примкну́ть [присоедини́ться] к како́му л. движе́нию — sich éiner Bewégung ánschließen

    Э́то движе́ние охвати́ло широ́кие слои́ населе́ния. — Díese Bewégung erfásste bréite Schíchten der Bevölkerung.

    4) уличное der Verkéhr -s, тк. ед. ч.

    В це́нтре го́рода большо́е движе́ние. — Im Stádtzentrum ist [herrscht] stárker Verkéhr.

    движе́ние по э́той у́лице закры́то. — Díese Stráße ist für den Verkéhr gespérrt.

    Э́та у́лица с односторо́нним движе́нием. — Das ist éine Éinbahnstraße.

    Он нару́шил пра́вила у́личного движе́ния. — Er hat die Stráßenverkehrsordnung verlétzt.

    Русско-немецкий учебный словарь > движение

  • 19 искусство

    совреме́нное, абстра́ктное, реалисти́ческое иску́сство — modérne, abstrákte, realístische Kunst

    наро́дное иску́сство — Vólksskunst

    музе́й изобрази́тельных иску́сство — das Muséum für bíldende Künste

    произведе́ние иску́сства — das Kúnstwerk

    но́вое направле́ние в иску́сстве — éine néue Ríchtung in der Kunst

    разбира́ться в иску́сстве — sich in der Kunst áuskennen [étwas von Kunst verstéhen]

    2) мастерство die Kunst =, тк. ед. ч.

    иску́сство перево́да — die Kunst des Übersétzens

    иску́сство резьбы́ по де́реву — die Kunst der Hólzschnitzerei

    Он овладе́л [владе́ет] э́тим иску́сством. — Er behérrscht díese Kunst.

    Она́ сде́лала э́то по всем пра́вилам кулина́рного иску́сства. — Sie máchte das nach állen Régeln der Kóchkunst.

    Русско-немецкий учебный словарь > искусство

  • 20 покупка

    1) процесс покупки das Éinkaufen -s, тк. ед. ч.; об однократном действии der Éinkauf (e)s, Éinkäufe; приобретение der Kauf -s, тк. ед. ч.

    поку́пка проду́ктов заняла́ мно́го вре́мени. — Das Éinkaufen von Lébensmitteln hat viel Zeit in A nspruch genómmen.

    При поку́пке моло́чных проду́ктов на́до обраща́ть внима́ние на да́ту их изготовле́ния. — Beim Éinkauf von Mílchprodukten ist auf das Hérstellungsdatum zu áchten.

    поку́пка телеви́зора была́ собы́тием для всей семьи́. — Der Kauf des Férnsehapparates war ein Eréignis für die gánze Famíli|e.

    По утра́м она́ де́лала все необходи́мые поку́пки. — Mórgens máchte sie álle nötigen Éinkäufe. / Mórgens káufte sie álles Nötige éin.

    Они́ е́здят за поку́пками в го́род. — Sie fáhren in die Stadt, um éinzukaufen. / Zum Éinkaufen fáhren sie in die Stadt.

    2) то, что покупается, куплено der Éinkauf , der Kauf (e)s, Käufe (обыкн. с определением)

    хоро́шая, уда́чная поку́пка — ein gúter, günstiger Éinkauf [Kauf]

    Покажи́ свои́ поку́пки. — Zéige déine Éinkäufe.

    Она́ вы́ложила свои́ поку́пки. — Sie páckte íhre Éinkäufe áus.

    Русско-немецкий учебный словарь > покупка

См. также в других словарях:

  • Лала — Дата рождения 20 апреля 1876(1876 04 20) Место рождения деревня Парол, округ Кангра, Британская Индия Дата смерти …   Википедия

  • ЛАЛА — (тур.). Так называли учителей турецких принцев; также почетный титул других особ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лала — болтун , лаларь – то же, лалы мн. болтовня, шутка , также роскошь, хорошее житье , смол. (Добровольский), лалкать лепетать, болтать , лалыкать – то же, сербохорв. лалати, лалам болтать , слвц. lаlоtаt᾽ лепетать , польск. стар. lalac – то же. Сюда …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ЛАЛА — (персонаж стих.) Я спросил сегодня у менялы, Что дает за полтумана по рублю, Как сказать мне для прекрасной Лалы По персидски нежное люблю ? // Я спросил сегодня у менялы Легче ветра, тише Байских струй, Как назвать мне для прекрасной Лалы Слово… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • лала — брат декаа лала ти къде е брат ти …   Речник на Северозападния диалект

  • Лала — Sp Lalà Ap Лала/Lala L u. RF Archangelsko ir Kirovo sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Лала —         река в Архангельской и Кировской области РСФСР, правый приток р. Луза (бассейн Северной Двины). Длина 172 км, площадь бассейна 1010 км2. Течёт по всхолмлённой равнине. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Средний расход в 16 км… …   Большая советская энциклопедия

  • лала — каша …   Нанайско-русский словарь

  • Лала Шевкет — азерб. Lalə Şövkət Лала Шевкет …   Википедия

  • Лала Шахин-паша — (тур. Lala Şâhin Paşa; 1330(1330)  около 1382)  османский военачальник и первый бейлербей Румелии. Шахин паша был учителем (лала) султана Мурада I. После вступления Мурада на престол в 1359 году лала Шахин возглавил османское завоевание …   Википедия

  • Лала (река) — Лала Характеристика Длина 172 км Площадь бассейна 1010 км² Бассейн рек Северная Двина Расход воды 11,4 м³/с (в 16 км от устья) …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «лала» >>


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.