-
21 лакировщик
• natěrač• lakýrník -
22 лакировщик
м.verniciatore m, laccatore m -
23 лакировщик
м. -
24 лакировщик
-
25 лакировщик
-а α.-ца, -ы θ.βερνικωτής, στιλβωτής, λουστραδόρος. -
26 лакировщик
lakkija -
27 лакировщик
m Lackierer; fig. Schönfärber -
28 лакировщик
1. мспециалистлаклаусы2. м перен.о том, кто приукрашивает что-л.шымартып (ялтыратып) күрһәтеүсе (һөйләүсе) -
29 лакировщик
-
30 лакировщик
lakeeraaja -
31 лакировщик
м1. локзан, пардозчӣ2. перен. пардозгари воқеият; сохтакор -
32 механический лакировщик
adjconstruct. vernisseuseDictionnaire russe-français universel > механический лакировщик
-
33 рабочий по отделке
(лакировщик, маляр) Anstreicher -
34 лакировальщик
-
35 рабочий-отдельщик
adjforestr. Anstreicher (маляр, лакировщик) -
36 лакировальщик
см. лакировщик -
37 Lackierer
m лакировщик -
38 кошки скребут на душе
разг.lit. cats scratch at smb.'s soul; cf. smb. is sick at heart; smb. is heavy of heart (heavy-hearted); smb.'s heart feels like a lump of leadОн, разумеется, и не думал о Приклонских, а Маруся ждала и худела от ожидания... Кошки, не обыкновенные, а с длинными, жёлтыми когтями, скребли её за сердце. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — Of course he never thought of the Priklonskies, but Marusya waited for him and grew thin from waiting.... Cats, not ordinary cats, but cats with long yellow claws scratched at her heart.
Она хорошо знала, что Минаев балагурит, когда у него кошки скребут на сердце. (И. Эренбург, Девятый вал) — She was well aware that the more heavy-hearted Minayev was the more he joked.
- Что-то я не заметил, чтоб ты так мучился, - говорю я. - Да что ты! Конечно, мучился! Это я только так, делал вид, будто мне всё нипочём, а у самого на душе кошки скребут! (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'I didn't notice you suffering so much,' I said. 'Oh, but I did! I just didn't show it. I pretended I didn't care, but my heart felt like a lump of lead all the time.'
Она сказала, что не хитрит, что мы могли бы не ссориться, ведь не виделись три дня, она понимает, что на душе у меня кошки скребут, она всё понимает... (В. Аксёнов, Маленький Кит, лакировщик действительности) — She said that she wasn't being arch, that she didn't see why we should quarrel, that after all we hadn't seen each other for three days, that she understood that I was all balked up inside, that she understood everything...
Русско-английский фразеологический словарь > кошки скребут на душе
-
39 рабочий
рабочий aktuell; Operations...; Betriebs...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛАКИРОВЩИК — (от слова лак). Наводящий лак на различные вещи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛАКИРОВЩИК от слова лак. Наводящий лак на различные вещи. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление… … Словарь иностранных слов русского языка
лакировщик — идеалист, лакировальщик Словарь русских синонимов. лакировщик сущ., кол во синонимов: 4 • идеалист (8) • … Словарь синонимов
лакировщик — а, м. laquer, нем. lackieren. 1. Наводящий лак на различные вещи. Чудинов 1902. Подрядил лакировщика из Москвы для облакировки полковой аммуниции. Отрощенко Зап. // РВ 1877 11 263. Один товарищ заделался лакировщиком, но умение давалось не сразу … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛАКИРОВЩИК — ЛАКИРОВЩИК, лакировщика, муж. (спец.). 1. Рабочий, специалист по лакировке. 2. перен. Человек, занимающийся лакировкой действительности (неол. неод.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Лакировщик — м. 1. Тот, кто занимается лакированием [лакирование 1.], лакировкой [лакировка 1.] каких либо изделий. 2. перен. разг. Тот, кто приукрашивая, представляет что либо в не соответствующем действительности виде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лакировщик — лакировщик, лакировщики, лакировщика, лакировщиков, лакировщику, лакировщикам, лакировщика, лакировщиков, лакировщиком, лакировщиками, лакировщике, лакировщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Лакировщик — Маляр (нем. mahler живописец) рабочий, специалист, занимающийся окраской зданий, внутренних помещений и различных крупных предметов.[1] Содержание 1 История 1 … Википедия
лакировщик — лакир овщик, а … Русский орфографический словарь
лакировщик — (2 м); мн. лакиро/вщики, Р. лакиро/вщиков … Орфографический словарь русского языка
лакировщик — а; м. 1. Специалист по лакировке (1 зн.). 2. Неодобр. О том, кто приукрашивает что л., представляя в идеализированном виде. ◁ Лакировщица, ы; ж … Энциклопедический словарь
лакировщик — а; м. см. тж. лакировщица 1) специалист по лакировке 1) 2) неодобр. О том, кто приукрашивает что л., представляя в идеализированном виде … Словарь многих выражений