Перевод: с английского на русский

с русского на английский

лакировать

  • 61 sugar-coat the real facts

    Универсальный англо-русский словарь > sugar-coat the real facts

  • 62 sugar-cover the real facts

    Универсальный англо-русский словарь > sugar-cover the real facts

  • 63 japan

    • /vt/ лакировать

    Англо русский политехнический словарь > japan

  • 64 lacquer

    • /vt/ лакировать
    • лак

    Англо русский политехнический словарь > lacquer

  • 65 varnish

    • (vb.) лакировать
    • лак, нагар

    Англо-русский дорожно-транспортный словарь > varnish

  • 66 japan

    [ʤə`pæn]
    черный лак
    лакированное японское изделие
    лакировать, покрывать черным лаком

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > japan

  • 67 lacker

    [`lækə]
    лак; политура; глазурь
    лак, лакированные изделия
    лакировать; покрывать глазурью

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lacker

  • 68 lacquer

    [`lækə]
    лак; политура; глазурь
    лак, лакированные изделия
    лакировать; покрывать глазурью

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lacquer

  • 69 seal

    [siːl]
    тюлень
    тюленья шкура, кожа
    мех котика
    охотиться на тюленей, котиков
    печать, знак, клеймо
    печать; изолирующий слой, изоляция
    гарантия, доказательство, знак
    перемычка, затвор
    обтюратор
    водяной замок
    скреплять печатью, ставить печать
    запечатывать; опечатывать, пломбировать; запечатывать, герметически закрывать, изолировать, замазывать, запаивать, замуровывать
    клеймить гири
    скреплять
    окончательно решать
    торжественно узаконивать
    лакировать дерево
    ива; ивняк, ивовый лес, роща

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > seal

  • 70 varnish

    [`vɑːnɪʃ]
    лак
    лоск, глянец
    лакировка; приукрашивание
    маскировка, прикрытие; претенциозность; показное проявление
    глазурь
    лакировать, покрывать лаком
    придавать лоск; полировать
    приукрашивать; маскировать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > varnish

  • 71 varnish

    лак || лакировать

    English-russian automobile dictionary > varnish

  • 72 varnish

    лак, масляный лак || лакировать

    - bituminous varnish
    - furniture varnish
    - impregnating varnish
    - insulating varnish
    - laminated varnish
    - spirit varnish
    - stoving varnish
    - thermosetting varnish

    English-russian plastics terminology dictionary > varnish

  • 73 dope

    1. noun
    1) густое смазывающее вещество, паста
    2) аэролак
    3) chem. поглотитель
    4) collocation наркотик, дурман
    5) допинг
    6) jargon секретная информация о шансах на выигрыш той или иной лошади (на скачках, бегах); (ложная или секретная) информация, используемая журналистами
    7) collocation дурак, остолоп
    2. verb
    1) давать наркотики или допинг; to dope oneself with cocaine нюхать кокаин
    2) одурманивать, убаюкивать
    3) покрывать аэролаком
    4) тех.заливатьгорючее; добавлять присадки
    5) jargon получать секретную информацию; предсказывать (что-л.) на основании тайной информации
    * * *
    (n) наркотик
    * * *
    густое смазывающее вещество, смазка, паста
    * * *
    [ dəʊp] n. паста, густая смазка; лак, аэролак; допинг, наркотик, дурман; секретная информация о шансах на выигрыш той или иной лошади; информация; болван, дурак v. давать наркотики, одурманивать; лакировать; убаюкивать, получать секретную информацию adj. наркотик (разг.)
    * * *
    допинг
    дурман
    наркотик
    одурманивать
    * * *
    1. сущ. 1) а) густое смазывающее вещество, смазка, паста; перен. какая-л. еда в виде пасты б) авиац. аэролак в) хим. присадка к топливу г) хим. сорбент, используемый при изготовлении динамита и других взрывчатых веществ д) разг. лекарство (любое); допинг е) разг. наркотик 2) а) сленг перен. "верная ставка" на ту или иную лошадь на скачках б) газетная утка; дезинформация, "лапша", которую под видом сверхсекретной информации вешают на уши 3) разг. дурак 2. гл. 1) а) давать, принимать лекарства; давать наркотики или допинг; перен. усыплять, одурманивать (тж. dope up) б) наркоманить 2) а) тех. заливать горючее б) добавлять присадки в)

    Новый англо-русский словарь > dope

  • 74 enamel

    1. noun
    1) эмаль; финифть
    2) глазурь, полива
    3) эмаль (на зубах)
    4) косметическое средство для кожи; лак для ногтей
    2. verb
    1) покрывать эмалью, глазурью; эмалировать
    2) испещрять; fields enamelled with flowers поля, усеянные цветами
    * * *
    (n) эмаль
    * * *
    а) эмаль; финифть б) глазурь, полива
    * * *
    [en·am·el || ɪ'næml] n. эмаль, лак для ногтей, финифть, глазурь, полива v. покрывать эмалью, покрывать глазурью, испещрять
    * * *
    лакировать
    эмаль
    * * *
    1. сущ. 1) а) эмаль б) глазурь 2) эмаль (на зубах) 3) косметическое средство для кожи; лак для ногтей 2. гл. 1) а) покрывать эмалью б) расписывать финифть в) раскрашивать поверхность в разные цвета 2) испещрять

    Новый англо-русский словарь > enamel

  • 75 japan

    1. noun
    1) черный лак (особ. японский)
    2) лакированное японское изделие
    2. verb
    лакировать, покрывать черным лаком
    * * *
    (n) япония
    * * *
    * * *
    [ja·pan || dʒə'pæn] n. Япония; лакированное японское изделие
    * * *
    * * *
    Япония

    Новый англо-русский словарь > japan

  • 76 seal

    I
    1. noun
    1) zool. тюлень; common seal тюлень обыкновенный; eared seal нерпа; сивуч; fur seal морской котик
    2) котиковый мех
    3) тюленья кожа
    2. verb
    охотиться на тюленей, котиков
    II
    1. noun
    1) печать; клеймо; Great Seal, State Seal большая государственная печать; Privy Seal малая государственная печать; to receive (to return) the seals принять (сдать) должность канцлера или министра;
    to set one's seal to
    а) поставить печать, удостоверить;
    б) одобрить; under my hand and seal за моей собственноручной подписью и с приложением печати; under the seal of secrecy (или confidence, silence) с условием хранить тайну, молчание
    2) знак, доказательство, гарантия; the seal of approval знак одобрения
    3) tech. изолирующий слой, изоляция
    4) tech. перемычка; затвор
    5) tech. обтюратор
    seal of love печать любви (поцелуй, рождение ребенка и т. п.)
    seal of death in one's face печать смерти на лице
    2. verb
    1) ставить печать, скреплять печатью
    2) скреплять (сделку и т. п.)
    3) запечатывать (тж. seal up); my lips are sealed = на моих устах печать молчания; я должен молчать
    4) опечатывать, пломбировать
    5) герметически закрывать, изолировать; замазывать, запаивать (тж. seal up)
    6) окончательно решать; his answer sealed our fate его ответ решил нашу судьбу
    7) торжественно узаконить; to seal a marriage сочетать браком
    * * *
    1 (n) нерпа; печать; пломба
    2 (v) запечатать; запечатывать; запломбировать; опечатать; опечатывать
    * * *
    1) печать 2) скреплять печатью, запечатывать
    * * *
    [ sɪːl] n. тюлень, морской котик, нерпа; котиковый мех, тюленья кожа; печать, клеймо, пломба, отпечаток, кольцо с печаткой, знак; доказательство, гарантия; изоляция v. ставить печать, скрепить; опечатывать, пломбировать; охотиться на тюленей или котиков; окружать плотным кольцом; окончательно решать; торжественно узаконить; герметически закрывать; закрывать доступ, изолировать
    * * *
    заклеивать
    запломбировать
    клеймо
    опечатать
    опечатывать
    печатка
    печать
    пломба
    пломбировать
    тавро
    тюлень
    * * *
    I 1. сущ. 1) зоол. тюлень 2) а) тюленья шкура, кожа (сокращение от sealskin) б) мех котика 2. гл. охотиться на тюленей II 1. сущ. родственно sign, sigil, сравни русское "сигл" 1) а) печать, знак, клеймо б) прям. перен. печать; перен. тех. изолирующий слой 2) гарантия 3) а) тех. перемычка б) тех. обтюратор в) тех. водяной замок 2. гл. 1) а) скреплять печатью, ставить печать б) запечатывать (тж. seal up); опечатывать, пломбировать; запечатывать, герметически закрывать, изолировать, замазывать, запаивать (тж. seal up) в) клеймить гири 2) а) скреплять (сделку и т. п.) б) окончательно решать в) торжественно узаконивать 3) лакировать дерево III сущ. ива; ивняк, ивовый лес

    Новый англо-русский словарь > seal

  • 77 japan

    • лак

    English-Russian dictionary of chemistre > japan

  • 78 lay the grain

    • 1) аппретировать; 2) аппретировать

    English-Russian dictionary of chemistre > lay the grain

  • 79 coat

    1) покрытие; покров || наносить покрытие; покрывать
    2) слой (напр. копировальный, эмульсионный) || наносить слой
    3) облицовка; грунт || облицовывать; грунтовать
    4) полив (напр. фотографической эмульсией) || поливать
    5) мелование (бумаги) || меловать; наносить меловой слой
    6) дублировать (тарный материал)
    7) лакировать

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > coat

  • 80 glaze

    1) лоск; глянец || лощить; полировать; глянцевать
    2) лак || лакировать (бумагу)
    3) каландрировать (бумагу)
    4) повышение твёрдости и блеска красочных валиков (вызываемое неудовлетворительной их смывкой)

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > glaze

Страницы

См. также в других словарях:

  • лакировать — laquer, нем. lackieren. 1. Покрывать лаком. Сл. 18. Лакировать карету. САР 1 3 1136. ||перен. Как ни лакируй порочнаго пятна, А глянец вмиг сойдет и мерзость их видна. Долгорукий Остолопову. // Д. 1 283. Наводить лоск, лощить (бумагу). Сл. 18.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЛАКИРОВАТЬ — ЛАКИРОВАТЬ, лакирую, лакируешь, несовер., что. 1. Покрывать лаком. Лакировать мебель. 2. перен. Приукрашать, представлять что нибудь в лучшем виде, чем есть на самом деле (неол. неод.). Лакировать действительность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛАКИРОВАТЬ — (от слова лак). Покрывать лаком, наводить лоск. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛАКИРОВАТЬ от слова лак. Наводить лак. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лакировать — изображать в розовом цвете, представлять в розовом свете, изображать в розовом свете, представлять в розовом цвете, идеализировать, подлакировывать, перелакировывать, пристегивать, приукрашать, налакировывать, пить, отлакировывать, посылать… …   Словарь синонимов

  • ЛАКИРОВАТЬ — что, покрывать лаком, наводить лоск. Полировать дерево, крыть его политурою после пемзовки, натирать; лакировать, крыть лаком кистью. ся, быть лакируему. Лакированье ср., ·длит. лакировка жен., ·об. действие по гл. Лакировка также самая работа,… …   Толковый словарь Даля

  • ЛАКИРОВАТЬ — ЛАКИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. 1. Покрывать лаком. Л. пол. Лакированные туфли (лаковые). 2. перен. Идеализировать, приукрашивать. Л. действительность. | совер. отлакировать, рую, руешь; ованный (к 1 знач.). | сущ. лакирование, я …   Толковый словарь Ожегова

  • лакировать — ЛАКИРОВАТЬ, рую, руешь; несов.; ЛАКИРНУТЬ, ну, нёшь, сов.; что, чем; ЛАКИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; несов.; ЛАКИРНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов.; чем. Пить один спиртной напиток после другого (чаще о менее крепком после более крепкого). Пиво вином не… …   Словарь русского арго

  • лакировать — покрывать лаком — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы покрывать лаком EN lacquervarnish …   Справочник технического переводчика

  • лакировать — лакировка. Вероятно, через нов. в. нем. lасkiеrеn (с 1700 г.; см. Клюге Гётце 340; также лаковать1, стар.; см. Смирнов 173) из стар. нов. в. н. lасkеn – то же (см. Клюге Гётце, там же). Ср. лак. •• 1 У Н. А. Смирнова представлена только форма… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Лакировать — несов. перех. 1. Покрывать лаком [лак I]. 2. перен. разг. Представлять в не соответствующем действительности виде; приукрашивать, идеализировать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лакировать — лакиров ать, р ую, р ует …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»