-
81 bolthole
['bəʊlthəʊl]1) Общая лексика: болтовое отверстие, запасный выход, лазейка, отверстие для болта, отверстие для болта или винта, отверстие для винта, подземное убежище2) Геология: скважина под штанговую крепь3) Горное дело: короткий передовой забой -
82 creephole
-
83 escape clause
[ɪ'skeɪp(')klɔːz]1) Общая лексика: клаузула о возможности отказа (об освобождении от ответственности), пункт (договора), освобождающий сторону от ответственности, пункт договора, избавляющий сторону от ответственности2) Американизм: "клаузула возможного отказа" (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)3) Военный термин: статья о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств), условие о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств)4) Юридический термин: оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности, пункт договора, освобождающий от ответственности, гибкая коллизионная клаузула (коллизионная оговорка, позволяющая заменить одну коллизионную норму другой, более соответствующей обстоятельствам дела коллизионное право)5) Экономика: пункт договора об освобождении от ответственности, избавительная оговорка (в торговых договорах, разрешающая одной из сторон отказаться от предоставления договорных льгот, если это грозит национальному производству)6) Бухгалтерия: клаузула возможности отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств, в частности, от согласованного снижения таможенного тарифа)7) Дипломатический термин: лазейка, пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства, статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств, статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора9) Деловая лексика: клаузула возможности отказа, оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин, пункт договора избавляющий страну от санкций10) ЕБРР: клаузула возможности отказа (от сделки), оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства -
84 escape window
1) Военный термин: лазейка (временной интервал, в течение которого можно вывести свои МБР из-под атаки путём их пуска или передислокации)2) Строительство: эвакуационное окно -
85 hole hold-up in law
Юридический термин: лазейка в законе -
86 hole in law
Юридический термин: лазейка в законе -
87 hole in the fence
Макаров: лазейка в ограде -
88 it is a poor mouse that has only one hole
Пословица: худа та мышь, которая одну лазею знает (дословно: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка)Универсальный англо-русский словарь > it is a poor mouse that has only one hole
-
89 legal loophole
Юридический термин: пробел в законодательстве (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), юридическая лазейка (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal) -
90 let-out
-
91 letout
-
92 look in
['lʊk'ɪn]Общая лексика: быстрый взгляд, возможность, заглянуть, заглянуть к (кому-либо), зайти (часто on), короткий визит, короткое посещение, лазейка, смотреть телевизор, смотреть телепередачу, зайти -
93 look-in
['lʊkɪn]1) Общая лексика: быстрый взгляд, возможность, короткий визит, короткое посещение, лазейка2) Разговорное выражение: шанс, шанс быть выбранным/отобранным, шанс участвовать -
94 loop-hole
-
95 loop-hole in law
Юридический термин: лазейка в законе -
96 loophole in the law
Деловая лексика: лазейка в законе -
97 security hole
1) Техника: предохранительная скважина2) Нефть: лазейка в секретности3) Безопасность: слабое место в системе безопасности, брешь в системе безопасности, брешь в защите -
98 stalkway
1) Общая лексика: лазейка2) Сельское хозяйство: рабочее русло машины для уборки высокостебельных пропашных культур -
99 trap door
1) Геология: автоматически закрывающаяся дверь2) Военный термин: опускная дверца3) Техника: крышка4) Строительство: дверь люка, крышка смотрового колодца, лаз5) Автомобильный термин: дверца смотрового люка6) Архитектура: опускающаяся дверь7) Лесоводство: дверца люка8) Текстиль: клапан весовой коробки9) Вычислительная техника: "лазейка" (в системе защиты)10) Полимеры: крышка смотрового люка, опускная дверь11) Макаров: секретный вход (в защите ЭВМ) -
100 trapdoor
1) Общая лексика: люк, опускная дверь, подвальный люк, чердачный люк2) Горное дело: автоматическая дверь, вентиляционная дверь, крышка смотрового отверстия, лаз, ляда3) Нефть: лазейка4) Безопасность: "чёрный" ход, потайной ход, путь обхода системы защиты, секретная информация или секретное преобразование ( в криптоалгоритме), используемые при расшифровании шифртекста, секретная структура
См. также в других словарях:
лазейка — См. уловка … Словарь синонимов
Лазейка — жаргон техническая возможность для налогоплательщика при подготовке финансовой отчетности уклониться от действия законодательных предписаний, не нарушая буквы закона. По английски: Loophole См. также: Налоговое планирование Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ЛАЗЕЙКА — ЛАЗЕЙКА, лазейки, жен. 1. Узкий проход, небольшое отверстие, через которое можно пролезть. Лазейка в заборе. Найти лазейку. 2. перен. Обходный путь, дающий возможность увильнуть, найти выход из затруднительного положения. Хитрый всегда лазейку… … Толковый словарь Ушакова
ЛАЗЕЙКА — ЛАЗЕЙКА, и, жен. 1. Узкое отверстие, через к рое можно пролезть, лаз (в 1 знач.). Л. в заборе. 2. перен. Уловка, хитрый, ловкий приём для выхода из неприятного, затруднительного положения (разг.). Л. для обманщиков. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
лазейка — (напр. слабое место в защите, системе доказательств и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trap door … Справочник технического переводчика
лазейка — Старославянское – лазити. Слово ведет свое происхождение из старославянского языка. Первоисточником явилось слово, значением которого было название деревянного сооружения полок в бане. Само слово «лазейка» является производным от слов «лазить»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ЛАЗЕЙКА. — Собств. р. Образовано от лазея, суффиксального производного от лаз лазейка … Этимологический словарь Ситникова
лазейка — landa statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Anga į gyvūnų urvą ar olą. atitikmenys: angl. burrow; hole; meatus vok. Schlupfloch, f; Schlupwinkel, f rus. лаз, m; лазейка, f; нора, f; пролаз, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Лазейка Законодательная — См. Лазейка налоговая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Лазейка Налоговая — англ. loophole техническая возможность для налогоплательщика уклониться при составлении финансовой отчетности от части налоговых сумм, впрямую не нарушая законодательства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
лазейка (в криптографии) — лазейка потайной ход Слабое место в шифрсистеме, происхождение которого может быть случайным или запланированным. Зная "черный ход" можно легко преодолеть криптозащиту. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики … Справочник технического переводчика