-
1 messy business
-
2 crock of shit
1) Разговорное выражение: ахинея, лажа (все, что он сказал - сплошная лажа - all he told us is crock of shit)2) Сленг: бездарь (Some crock of shit put my coat on the floor! Какая-то бездарь сбросила моё пальто на пол!)3) Американский английский: фигня, дребедень, ерунда на постном масле (табу)4) Ругательство: "вешать лапшу на уши", "заливать", врать, врун5) Табуированная лексика: (что-л.) уродливое или низкого качества, лгун, ложь, неприятный человек, преувеличение -
3 pile of pants
брит.; разг. фигня, лажа, туфта, отстойI left the cinema thinking what a pile of pants it was. — Я вышел из кинотеатра и подумал - ну и лажа этот фильм.
-
4 a piece of garbage
Разговорное выражение: лажа -
5 claptrap
['klæptræp]1) Общая лексика: (что-л.) показное, дешёвый эффект, неискренний, погоня за эффектом, показной, трескучая фраза, фальшивый, что-л. рассчитанное на дешёвый эффект, рассчитанный на дешёвый эффект (о речи), ахинея, нечто, рассчитанное на дешёвый успех, бурда2) Разговорное выражение: (что-л.) рассчитанное на дешёвый эффект, бессмыслица, вздор, ерунда, чепуха, рассчитанный на дешёвый эффект (о речи и т.п.), пошлость, лажа4) Реклама: заявление, рассчитанное на дешёвый эффект -
6 crock
[krɒk]1) Общая лексика: выматывать, глиняный горшок, глиняный кувшин, глиняный кувшин или горшок, глиняный черепок, делать неспособным, делать неспособным, непригодным для работы, заезженная кляча, измотать, кляча (также перен.), линяющая краска, нестойкая краска, нестойкая, линяющая краска, очковтирательство, развалина (о человеке), разрушать (здоровье), сделать неспособным, старая лошадь, старая овца, старый корабль, древний велосипед (обыкн. old crock)2) Компьютерная техника: монстр, нежная программа3) Разговорное выражение: "старая галоша", глупость, драндулет, ерунда, измотанный человек, калека, лишаться сил, заездить (лошадь и т.п.), (часто crock up) выматывать (силы), лажа4) Диалект: кастрюля (металлическая), копоть, сажа5) Сельское хозяйство: заезженная старая лошадь У заездить лошадь6) Химия: гончарный сосуд, кувшин7) Австралийский сленг: дряхлый человек, старый человек8) Архитектура: черепки9) Полиграфия: пачкать сажей, стирать, тереть, чернить10) Сленг: "дура", "корова", "малый", "типчик", абсурд, бессмыслица, вздор, враки, женщина, не пользующаяся уважением, ложь, мура, неправда, обман, преувеличение, трёп, ударить "по башке", хренотень, чепуха, человек, которого окружающие не любят или не терпят (из-за его заносчивости и т.д.), нытик, "тип", бутылка ликёра, имитатор голосов животных и птиц, неинтересная женщина, парень, пьяница, ударить по голове, человек со странностями, "драндулет", "старая галоша" (корабль, машина, велосипед и т.п.)11) Вычислительная техника: громоздкая конструкция, громоздкая структура, неустойчивая программа ("боящаяся" изменений), хрупкая программа ("боящаяся" изменений)12) Нефть: глиняный сосуд13) Силикатное производство: глиняный горшок с толстыми стенками14) Макаров: заездить лошадь, заезженная старая лошадь15) Табуированная лексика: старый автомобиль в плохом состоянии, физически непривлекательная женщина, холодная женщина -
7 dipsy-doodle
['dɪpsɪˌduːdl]1) Общая лексика: махинации2) Разговорное выражение: лажа3) Сленг: обман, обманывать, тёмные делишки, хитрость, жульничать, жульничество, придирка -
8 dirty, under the table [in reference to money]
Общая лексика: лажаУниверсальный англо-русский словарь > dirty, under the table [in reference to money]
-
9 drivel
['drɪvl]1) Общая лексика: бессмысленная болтовня, бессмыслица, болтать ерунду, бред, глупая болтовня, лажа, нести околёсицу, нести чепуху, околёсица, пороть чушь, распускать слюни, распустить слюни, сопли, чепуха, чушь, заговариваться, нести вздор, слюни, ерундить, сусолить2) Разговорное выражение: нести околёсицу, чепуху3) Математика: ахинея4) Макаров: пускать слюну, слюна -
10 fish tale
1) Разговорное выражение: лажа2) Сленг: "сопли", алиби, преувеличение, неправдоподобное объяснение, слезливая история -
11 flap-doodle
Разговорное выражение: лажа -
12 it's been real
Сленг: "тощища", "мы прекрасно провели время" (и т.п., говорится при прощании хозяину дома, друзьям), "лажа" (о своих впечатлениях), "было так чудесно", "тошниловка" -
13 jiggery pokery
1) Общая лексика: вздор, возня, ерунда, манипуляции, махинации, плутни, тайные происки, чепуха3) Табуированная лексика: совокупление -
14 rubbish
отстой, лажаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rubbish
-
15 lift
сущ. топенант – (от голландского toppenant) снасть бегучего таке-лажа, служащая для удержания в нужном положении ноков реев, гиков и выстрелов, а также грузовых стрел. В зависимости от принадлежности тому или иному рангоутному дереву топенант получает дополнительное наименование: спинакер-гика-топенант, фока-рея-топенант и т. д. При большой массе гика топенант может крепиться на шпрюйт—тро-совую оттяжку, разносящую нагрузку на 2 точки или более на гике. -
16 bastard
['bɑːstəd], ['bæstəd] 1. сущ.1) внебрачный, побочный ребёнок; бастард ( внебрачный сын влиятельной особы)Special preferments for cadets or bastards of the royal house. — Особое предпочтение кадетам или незаконнорожденным детям королевской фамилии.
2)а) разг. парень, человекSyn:б) груб. ублюдок, подонок, скотина3) разг. фуфло, лажа, отстой (неприятная работа; что-л. неизвестного происхождения; незаконное, поддельное)4) бот. бастард, гибрид, помесьSyn:5) бастр ( сахар низкого качества)2. прил.1) внебрачный, незаконнорожденный ( о ребёнке)That horrid practice of women murdering their bastard children. — Жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорожденных детей.
2) поддельный, притворный, фальшивыйSyn:3) худшего качества; неправильной формы; необычного размера -
17 mess
беспорядок имя существительное:лажа (mess, messy business)кутерьма (mess, topsy-turvy, topsy-turvydom)старшинская кают-компания (mess, messroom)глагол: -
18 chart
n AmE infmlCome on, man! Look at the chart! You're making clinkers like hot cakes — Послушай, чувак! Ты хоть в свою партитуру смотришь! У тебя идет сплошная лажа
-
19 piss poor
adj AmE vulg slThis was a piss poor performance for a professional musician — Для профессионального музыканта это не игра, а лажа
This is a piss poor excuse — Это не отговорка, блин!
Whatever score you do give them then - like red hot, average, piss poor. I'm trying to establish what he was like in the sack — А ты можешь оценить всех мужиков по баллам - например, темпераментные, средние или вообще никакие. Я хочу выяснить, какой он в постели по сравнению с другими
См. также в других словарях:
лажа — лганье, вздор, брехня, ерунда, враки, подделка, липа, вранье, туфта, обман, неправда, вымысел, чушь, дезуха, треп, безделица, блеф, измышления, деза, ложь Словарь русских синонимов. лажа сущ. • бессмыслица • абракадабра • заумь • бред • абсурд … Словарь синонимов
лажа — ЛАЖА, и, ж. Ерунда, чушь, безделица; ложь, подделка; что л. нежелательное; блеф. Возм. через уг. от устар. «лаж» обмен, приплата к одной разновидности монеты при обмене ее на другую, напр. бумажных денег на серебро, серебра на золото и т. п.,… … Словарь русского арго
лажа — ы, ж. l agio n., ит. l aggio. Ерунда, чушь, безделица; ложь, подделка; что то нежелательное; блеф. От лаж, возможно новое знач. связано с невыгодностью такой операции, махинациями и т. п. Елистратов 2000 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
лажа — 1. [9/1] Синоним слов отстой, фигня. Вот лажа! Пошли отсюда! Эта машина – такая лажа! Молодёжный сленг 2. [9/2] Ложь, вранье, обман. Не верь ему, он лажу гонит. Уголовный жаргон 3. [2/47] ст.Метро Ладожская ты где? я на Лаже Питерский сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ЛАЖА — Гнать лажу. 1. [кому] Жарг. угол. Лгать, обманывать кого л. Мильяненков, 152; ББИ, 124; Балдаев 1, 221. 2. Жарг. мол. Делать что л. некачественно, непрофессионально. Никитина 1996, 102; Вахитов 2003, 38. Кинуть (бросить) лажу кому. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
Лажа — ж. разг. сниж. Обман, плутовство, надувательство, мошенничество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лажа — л ажа, и, твор. п. ей (ерунда; ложь, блеф, жарг.) … Русский орфографический словарь
ЛАЖА — Дискотека на проспекте Передовиков. < Возможно, от уголовного: обман, выдумка … Словарь Петербуржца
лажа — и, ж., жарг. Обман, підробка; дурниця … Український тлумачний словник
лажа — и; ж. Жарг. Обман, подделка; ерунда … Энциклопедический словарь
ЛАЖА — глупость … Язык Одессы. Слова и фразы