-
1 цену вещи узнаешь, как потеряешь
W: man erfährt den Wert eines Dinges, erst wenn man es verloren hat; Ä: hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesenРусско-Немецкий словарь идиом > цену вещи узнаешь, как потеряешь
-
2 сбавлять цену
-
3 установить цену, закрепить цену
vcommer. einpreisenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить цену, закрепить цену
-
4 В цену включён 10% налог с оборота
nfin. Preis inkl. 10% Ust. (надпись на чеке, на билете и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > В цену включён 10% налог с оборота
-
5 акцептовать цену
vf.trade. den Preis akzeptieren -
6 аукцион, на котором аукционист постепенно снижает высокую цену
nУниверсальный русско-немецкий словарь > аукцион, на котором аукционист постепенно снижает высокую цену
-
7 базировать цену
vf.trade. den Preis auf etwas (Dat) basieren -
8 включая издержки в цену
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > включая издержки в цену
-
9 возмещать цену
vf.trade. den Preis ersetzen -
10 давать более высокую цену
v1) gener. j-n abbieten (чем кто-л.), überbieten (чем кто-л.; б. ч. при распродаже)2) law. überbieten (на аукционе)3) econ. abbieten (на аукционе), abbieten (на аукционе)Универсальный русско-немецкий словарь > давать более высокую цену
-
11 давать более низкую цену
vecon. abbieten, abbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать более низкую цену
-
12 дать большую цену
vbusin. ein höheres Gebot tun -
13 за невысокую цену
n -
14 за сходную цену
ngener. zu Billigpreisen -
15 за умеренную цену
n1) gener. zu Billigpreisen2) busin. billig, für verhältnismäßig wenig Geld, nicht teuer, zu einem billigen Preise, zu verbilligten Preisen -
16 завышать цену
v1) gener. überteuern (на что-л.)2) fin. Überpreis nehmen3) f.trade. den Preis zu hoch ansetzen, den Preis zu hoch festsetzen -
17 залежалый и потерявший цену товар
Универсальный русско-немецкий словарь > залежалый и потерявший цену товар
-
18 занижать цену
vf.trade. den Preis drosseln, den Preis ermäßigen -
19 заплатить дорогую цену за ошибку. с
vgarph.exp. Lehrgeld zahlen (müssen)Универсальный русско-немецкий словарь > заплатить дорогую цену за ошибку. с
-
20 запрашивать слишком высокую цену
vbusin. überfordernУниверсальный русско-немецкий словарь > запрашивать слишком высокую цену
См. также в других словарях:
цену́р — ценур … Русское словесное ударение
ЦЕНУ СМЕРТИ СПРОСИ У МЕРТВЫХ — «ЦЕНУ СМЕРТИ СПРОСИ У МЕРТВЫХ», СССР, ТАЛЛИНФИЛЬМ, 1978, цв., 78 мин. Героико приключенческий фильм. Повесть о трагических судьбах эстонских коммунистов, возглавивших восстание против буржуазного правительства в декабре 1924. В ролях: Юозас… … Энциклопедия кино
Цену вещи узнаешь, как потеряешь. — Цену вещи узнаешь, как потеряешь. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Цену забыл, да дорого купил. — Цену забыл, да дорого купил. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Перебивать цену — ПЕРЕБИВАТЬ ЦЕНУ. ПЕРЕБИТЬ ЦЕНУ. Прост. Повышать или понижать цену; мешать назначить должную цену. [На аукционе купцы] были совершенно развязны, щупали без церемонии книги и картины… и смело перебивали цену, набавляемую графами знатоками (Гоголь.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перебить цену — ПЕРЕБИВАТЬ ЦЕНУ. ПЕРЕБИТЬ ЦЕНУ. Прост. Повышать или понижать цену; мешать назначить должную цену. [На аукционе купцы] были совершенно развязны, щупали без церемонии книги и картины… и смело перебивали цену, набавляемую графами знатоками (Гоголь.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поднявший цену — прил., кол во синонимов: 5 • вздувший цену (8) • набивший цену (3) • нагнавший цену … Словарь синонимов
Набивать цену — НАБИВАТЬ ЦЕНУ. НАБИТЬ ЦЕНУ. Разг. Создавая большой спрос, поднимать цену на что либо. Заметив большое требование, купцы, особенно китайцы, набивали цену на свой товар (Гончаров. Фрегат «Паллада»). У него теперь водились деньжонки. Он чуть набивал … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набить цену — НАБИВАТЬ ЦЕНУ. НАБИТЬ ЦЕНУ. Разг. Создавая большой спрос, поднимать цену на что либо. Заметив большое требование, купцы, особенно китайцы, набивали цену на свой товар (Гончаров. Фрегат «Паллада»). У него теперь водились деньжонки. Он чуть набивал … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запрос на цену — (англ. Request for quotation RFQ) является стандартным бизнес процессом, цель которого состоит в том, чтобы пригласить поставщиков на торги стимулировать предлагать цену на определенные продукты или службы. RFQ вообще означает то же самое… … Википедия
Формирующий цену — продавец или покупатель товара, способный воздействовать на его цену путем изменения количества предлагаемого к продаже или покупаемого товара. По английски: Price maker Синонимы: Диктующий цену См. также: Несовершенная конкуренция Финансовый… … Финансовый словарь