-
1 нарасти
сов( на поверхности) crescer vi, cobrir-se de; (накопиться - о процентах, долгах) juntar-se, acumular-se -
2 насечь
сов рзг( нарубить) picar vt; ( вырубить на поверхности что-л) gravar vt; ( по дереву) entalhar vt -
3 обнаженный
( оголенный) desnudo, nu; ( без листьев) desfolhado; ( лишенный растительности) descalvado; ( голый) nu; ( лежащий на поверхности) descoberto; прн ( явный) patente, manifesto, declarado -
4 обнажиться
( оголиться) de(s)nudar-se; ( лишиться листвы) desfolhar-se; ( лишиться растительности) tornar-se descalvado (nu); ( оказаться на поверхности) ficar a flor da terra, ficar a descoberto; прн ( стать явным) revelar-se, tornar-se manifesto (patente); прн ( стать беззащитным) ficar (pôr-se) a descoberto -
5 опуститься
с совbaixar vi, descer vi; cair vi; ( расположиться на поверхности) pousar vi; descer vi; (сойти, лечь) baixar vi, cair vi; прн ( стать неопрятным) desleixar-se; ( морально) degradar-se, decair vi -
6 открытый
aberto; ( о местности) descoberto; ( доступный для всех) aberto, público; livre; ( искренний) aberto, franco; ( явный) aberto, patente, manifesto; спц ( наружный) aberto, descoberto; ( на поверхности земли) a flor da terra; мед ( заметный) exposto -
7 ровный
прл( о поверхности) liso, plano, igual; (прямой - о линии, черте) re(c)to, direito; ( одинаковый) igual; ( равномерный) regular, igual, uniforme; ( уравновешенный) igual -
8 сосочек
м умншbiquinho do peito; анат ( на поверхности кожи) papila f -
9 шероховатый
прл( о поверхности) áspero, rugoso; прн ( недоработанный) áspero, rude, tosco; ( об отношениях) tenso
См. также в других словарях:
ПОВЕРХНОСТИ РАЗДЕЛА — (Surface of discontinuity) поверхности соприкосновения двух масс воздуха, в частности теплой нехолодной массы. Поверхности раздела часто называют фронтальными поверхностями. См. также Фронт, или линия раздела. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л … Морской словарь
ПОВЕРХНОСТИ ВТОРОГО ПОРЯДКА — поверхности, прямоугольные координаты точек которых удовлетворяют алгебраическим уравнениям 2 й степени. Среди поверхностей второго порядка эллипсоиды (в частности, сферы), гиперболоиды, параболоиды … Большой Энциклопедический словарь
ПОВЕРХНОСТИ ИЗОБАРИЧЕСКИЕ — поверхности равного атмосферного давления. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Поверхности вращения — поверхности, образуемые вращением плоской кривой вокруг прямой (оси П. в.), расположенной в плоскости этой линии. Примером П. в. может служить сфера (которую можно рассматривать как поверхность, образованную вращением полуокружности… … Большая советская энциклопедия
Поверхности второго порядка — поверхности, декартовы прямоугольные координаты точек которых удовлетворяют алгебраическому уравнению 2 й степени: a11x2 + a22y2 + a33z2 + 2a12xy + 2a23yz + 2a13xz + 2a14x + 2a24y + 2a34z + a44 = 0 (*) Уравнение (*)… … Большая советская энциклопедия
Поверхности рулевые — см. Рули управления. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 … Энциклопедия техники
поверхности контакта металла с металлом — (для плотного соединения) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN metal to metal surfaces … Справочник технического переводчика
поверхности равных значений сейсмической скорости — В случае горизонтальной слоистости и отсутствии боковой изменчивости литологии изоповерхности сейсмической скорости являются горизонтальными плоскостями [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики… … Справочник технического переводчика
поверхности, обращённые к топке котла — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fireside surfaces … Справочник технического переводчика
Поверхности — Пример простой поверхности Поверхность традиционное название для двумерного многообразия в пространстве. Поверхности определяется как множество точек, координаты которых удовлетворяют определённому виду уравнений: Если функция непрерывна в… … Википедия
Поверхности второго порядка — Поверхность второго порядка геометрическое место точек, декартовы прямоугольные координаты которых удовлетворяют уравнению вида a11x2 + a22y2 + a33z2 + 2a12xy + 2a23yz + 2a13xz + 2a14x + 2a24y + 2a34z + a44 = 0 в котором по крайней мере один из… … Википедия