-
1 pleito
m 1) процес, дело; 2) спор; pleito civil гражданско дело; pleito criminal (penal) наказателно дело; gastos de pleito съдебни разноски; vista del pleito разглеждане на дело; salir con (perder) el pleito печеля (губя) делото; poner pleito завеждам дело; ver (verse) el pleito разглеждам се (за дело); en pleito оспорен; poner a pleito прен. оспорвам; conocer de un pleito юр. съдия съм по дело; ver uno el pleito mal parado прен. съзнавам риска, безизходността; ganar el pleito прен. постигам нещо, въпреки трудностите. -
2 obra
f 1) труд, работа, дело; 2) произведение, творба; obra de teatro (teatral, dramàtica) театрална пиеса, театрална постановка; obras completas пълни събрани съчинения; obra maestra шедьовър; 3) постройка, строеж; obras bàsicas капитално строителство; obras públicas обществени работи; 4) строителство, строителни работи, строеж, обект; obra de construcción икон. строителен обект; obra industrial икон. промишлен обект; a pie de obra на мястото на строителството; 5) действие, дело; de obra на дело; por obra de посредством, чрез; poner manos a la obra пристъпвам към действие, дело; hacer obra правя ремонт, ремонтирам; mano de obra работна ръка; obra muerta мор. надводна част на кораб; obra viva а) прен. добро дело, милосърдие; б) мор. подводна част на кораб; 6) средство; сила, мощ; 7) морална постъпка (добра или лоша); hacer mala obra причинявам неудобство, вреда; ni obra buena, ni palabra mala proverb обещава мазно, ала напразно; не отказва, но и нищо не прави; obra de около, горе-долу, приблизително. -
3 causa
f 1) причина; 2) повод; основание; 3) дело, процес; 4) дело, кауза; causa final цел; causa primera фил. първопричина; a causa de, por causa de loc conj поради, по причина на; dar la causa por concluida юр. считам случая за приключен. -
4 enjuiciar
tr 1) прен. подлагам на разглеждане, обсъждане; 2) юр. давам под съд, завеждам дело; 3) юр. разглеждам дело; съдя; 4) юр. произнасям присъда. -
5 expediente
m 1) юр. дело; процедура; 2) книжа, документи, документация (съдебна и др.); 3) папка, досие; 4) средство, способ; 5) причина, предлог, повод; 6) ход (на дело, процедура); 7) експедитивност, лекота (при изпълнение на задача); 8) трудова характеристика, академична справка; cubrir uno el expediente а) снабдявам с цялата необходима документация; б) прен., разг. давам вид, че изпълнявам задължение; правя минималното за изпълнението му; в) прен. извършвам измама, спазвайки привидно законите; dar expediente давам бърз ход на процедура; instruir uno un expediente правя всичко необходимо, подготвям всички необходими документи. -
6 procesamiento
m 1) завеждане на дело; водене на дело; 2) предявяване на обвинение; 3) обработка (на изделие); procesamiento de los datos обработка на данни. -
7 trámite
m 1) преминаване от едно място (нещо) към друго; 2) инстанция; 3) ход (на дело, проблем); 4) процедура, формалност, постъпка; estar en trámite разглеждам се (за проблем, дело). -
8 acto
m 1) постъпка, деяние; дело, действие, акт; acto de contrición самобичуване (пред Бога); acto de presencia формално присъствие при церемония, събитие; acto entitativo фил. истинската екзистенция; acto humano фил. сводобната воля за правене на добро или зло; acto puro казва се само за Бог; acto sexual (cópula) съвокупление; Actos de los Apóstoles pl Деянията на апостолите; канонически текст от Св. Лука в Новия Завет; acto continuo (seguido) веднага след това; en acto в действие; 2) тържествен акт; acto constitucional юр. учредителен акт; 3) литературно представление (студентско, ученическо); salón de actos зала (в учебно заведение); 4) театр. акт, действие. -
9 actuación
f 1) действие; дейност, участие; изпълнение на длъжността; 2) театр. изпълнение, актьорска игра; 3) участие в съдебно дело; 4) pl юр. съдебни процедури. -
10 actuar
1. tr 1) пускам в действие; 2) поглъщам, смилам; усвоявам, асимилирам; 3) разбирам, прониквам, узнавам нещо; 2. intr 1) действам, правя, постъпвам; 2) работя, изпълнявам задължения; 3) защитавам дисертация; 4) юр. водя съдебно дело; 3. prnl осведомявам се, разбирам нещо. -
11 aguerrido,
a adj 1) опитен, изкусен във военно дело; 2) прен. закален, свикнал с трудности. -
12 ajustar
1. tr 1) нагласявам, натъкмявам; 2) настройвам, привеждам в съответствие, регулирам; 3) монтирам, сглобявам, натискам елемент, за да пасне добре; 4) оправям, сдобрявам; 5) договарям, уреждам (брак, дело и др.); 6) постановявам, решавам; 7) полигр. свързвам набор на страници; 8) договарям цена (на нещо); 9) погасявам, плащам (сметка); 10) наемам за работа; 11) навършвам; 2. intr пасвам идеално, прилягам; 3. prnl 1) съгласявам се, съобразявам се (с мнение, вкус на някой друг); 2) договарям се; ajustar cuentas разчиствам сметки. -
13 apuntamiento
m 1) прицелване, примерване; 2) забележка, отметка; 3) театр. суфлиране; 4) юр. бележки, протокол от дело. -
14 archivar
tr 1) пазя, съхранявам в архивите; 2) пращам към дело; 3) прен. пращам в архива; 4) Амер. изваждам от употреба. -
15 audiencia
f 1) аудиенция, прием; 2) съд, съдебна палата; съдебна зала; 3) разглеждане на дело (в съда); съдебно заседание; 4) радиослушатели, телезрители; 5) аудитория. -
16 banca
f 1) дървено столче (без облегало); 2) вж. banco; 3) сергия; 4) Амер. дървена пейка; 5) икон. банково дело; 6) прен. банкова институция; 7) Арж., Пар., Ур. депутатско място в парламент; tener banca прен. Арж., Пар. влиятелен съм. -
17 callejón
m 1) улица; 2) дефиле, теснина; callejón sin salida а) сляпа улица; б) прен. безизходно положение; безизходица; трудно дело. -
18 carpetazo
(dar) loc 1) прен. не давам ход на преписка; 2) преустановявам, приемам за приключен (дело, случай). -
19 caso
m 1) случай; повод; 2) случка, събитие, епизод; 3) дело, въпрос; 4) случайност; 5) юр. казус; 6): caso clínico клиничен случай; 7) грам. падеж; caso de conciencia въпрос на съвест; caso de honra въпрос на чест; caso fortuito нещастен случай; caso perdido прен. а) частен случай; б) бита карта; en el peor de los casos loc adv в най-лошия случай; de caso pensado loc adv нарочно, обмислено; en caso de que loc adv в случай, че; en todo caso loc adv във всеки случай; hablar al caso говоря уместно, вярно; hacer caso обръщам внимание; слушам, съобразявам се; ser caso negado разг. почти невъзможно да се случи; ser del caso, hacer (venir) al caso разг. уместен, подходящ, на място; vamos al caso разг. да минем по същество; caso apretado заплетен случай; hacer caso omiso пропускам нещо. -
20 chiticalla
1. m, f разг. потаен, затворен човек; 2. f дело, събитие ( което се пази в тайна).
См. также в других словарях:
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело (газета — Дело (газета, Киев) Дело ежедневная всеукраинская газета. Первый номер газеты «Дело» вышел в свет 19 октября 2005 года. Это самый крупный проект Издательства «Экономика», которое также выпускает аналитический еженедельник «Инвестгазета»,… … Википедия
ДЕЛО — ТАБАК! — О том, что слово табак заимствование, знают многие55, хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный, табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого нибудь чужого влияния в… … История слов
Дело Егора Бычкова — Дело Егора Бычкова уголовное дело и последовавший за ним судебный процесс по обвинению руководителя нижнетагильской организации «Город без наркотиков»[1][2] (зарегистрированной, по словам прокурора Свердловской области, как общество с… … Википедия
Дело «Союза освобождения Украины» — (укр. «Союз визволення України») сфабрикованное ОГПУ Украинской ССР в конце 1920 х годов дело о мифической антисоветской организации, инициированное в целях дискредитации украинской научной интеллигенции в рамках централизованной… … Википедия
Дело «Союза освобождения Беларуси» — (белор. Справа «Саюза вызвалення Беларусi») происходившее в 1930 1931 годах в Белорусской ССР дело националистической контрреволюционной, антисоветской организации «Саюз вызвалення Беларусi»[1]. Осенью 1930 года начальник ОГПУ БССР Г.… … Википедия
