к+чему

скрупулёзно приде́рживаться зако́на — yasaya titizlikle bağlı kalmak

приде́рживаться ино́й тактики — değişik bir taktik izlemek

приде́рживаться противополо́жного мне́ния — karşıt görüşte olmak

каки́х бы взгля́дов они́ ни приде́рживались... — hangi görüşten olurlarsa olsunlar...

приде́рживаться уме́ренных полити́ческих взгля́дов — ılımlı siyasal düşünce sahibi olmak

шко́льные принадле́жности — okul gereçleri

спорти́вные принадле́жности — spor araç ve gereçleri

ку́хонные принадле́жности — mutfak takımı / eşyası

принадле́жность к рабо́чему кла́ссу — işçi sınıfından olma

принадле́жность к па́ртии — parti üyeliği, parti üyesi olma

национа́льная принадле́жность — milliyet; uyrukluk

вне зави́симости от ра́совой и религио́зной принадле́жности — ırk, din ve mezhep farklarına bakılmaksızın

по обвине́нию в принадле́жности к нелега́льной организа́ции — yasa dışı bir örgüte üye olmak suçundan

приписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek

к како́му по́рту приписа́но су́дно? — gemi hangi limana kayıtlıdır?

чему́ приписа́ть его́ неуда́чу? — başarısızlığını neye hamletmeli?

припи́сываемое ему́ преступле́ние — ona isnat edilen suç

припи́сываемые ему́ стихи́ — ona mal edilen şiirler

прито́пнуть ного́й — ayağını yere vurmak

продли́ть свой род — soyunu üretmek

что́бы продли́ть свое́ госпо́дство — egemenliğini sürdürmek için

противополо́жность мне́ний — görüşlerin karşıtlığı

он - по́лная противополо́жность своему́ дру́гу — dostunun tam tersi bir adamdır

еди́нство противополо́жностей — karşıtların birliği

преврати́ться в свою́ противополо́жность — karşıtına dönüşmek

противоре́чить тео́рии — teori ile çelişmek

противоре́чить интере́сам о́бщества — toplumun çıkarlarına aykırı / ters düşmek

противоре́чить ло́гике — mantığa aykırı olmak

э́то противоре́чить и́стине — bu, hakikatle çelişme halindedir

ты сам себе́ противоре́чишь — sen (kendi) kendinle çelişkiye düşüyorsun

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

он ра́довался э́тому успе́ху — bu başarının sevinci içindeydi

ра́д-то не́чему — sevinecek bir şey yok ki

он ра́довался как ребёнок — çocuklar gibi seviniyordu / sevinçliydi

разма́х ма́ятника — sarkacın salınım genliği

разма́х кры́льев — kanat açıklığı

большо́й разма́х получи́ло жили́щное строи́тельство — konut yapımı büyük boyutlar kazandı / geniş ölçüler aldı

кри́зис име́л тако́й разма́х, что охва́тывал все сфе́ры обще́ственной жи́зни — bunalım, toplumsal hayatın tüm alanlarını içine alan bir genişlikteydi

си́льно / бу́рно разраста́ться — azmak

го́род разраста́лся — şehir büyüyordu / yayılıyordu

пробле́ма разросла́сь — mesele dal budak saldı

сверх програ́ммы — programa ek olarak

сверх того́, он не умён — üstelik akıllı da değildir

сверх ме́ры — aşırı derecede, haddinden fazla

он рабо́тал сверх сил — yaptığı iş gücünü aşıyordu

сверх ожида́ния — umulanın / beklenilenin tersine / aksine

сла́бость сцена́рия — senaryonun güçsüzlüğü / cılızlığı

при́знак сла́бости — zayıflık belirtisi

прояви́ть сла́бость — zaaf göstermek

чу́вствовать сла́бость — halsizlik duymak