-
1 тому що
parce que -
2 тому лгать легко, кто был далеко
nset phr. à beau mentir qui vient de loin, à messager de loin contez vos nouvellesDictionnaire russe-français universel > тому лгать легко, кто был далеко
-
3 тому повезло, кого от беды унесло
nset phr. assez gagne qui malheur perdDictionnaire russe-français universel > тому повезло, кого от беды унесло
-
4 тому
дат. п. от тот -
5 добро тому врать, кто за морем бывал
n1) set phr. beau mentir qui vient de loin2) saying. a beau mentir qui vient de loin (хорошо врать тому, кого нельзя проверить)Dictionnaire russe-français universel > добро тому врать, кто за морем бывал
-
6 кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать
nbible.term. celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas, celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamaisDictionnaire russe-français universel > кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать
-
7 Стыд тому, кто усмотрит в этом плохое
nphras. Honni soit qui mal y penseDictionnaire russe-français universel > Стыд тому, кто усмотрит в этом плохое
-
8 Это открытие противоречит тому, что говорят учёные.
ngener. Cette découverte va à l’encontre de ce que prétendent les scientifiques.Dictionnaire russe-français universel > Это открытие противоречит тому, что говорят учёные.
-
9 близкий к тому, чтобы
adjgener. proche de(...) (...), prêt (à, de + infin)Dictionnaire russe-français universel > близкий к тому, чтобы
-
10 быть готовым к тому, чтобы
vgener. être à pied d'œuvre pour(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > быть готовым к тому, чтобы
-
11 всё к тому идёт
ngener. ça en prend le chemin -
12 две недели тому назад
numgener. voilà quinze joursDictionnaire russe-français universel > две недели тому назад
-
13 доказательством тому служит то, что
ngener. à telle (s) enseigne que(...) (...), à telle (s) enseignes que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > доказательством тому служит то, что
-
14 и к тому же
-
15 и тому подобное
-
16 к тому же
prepos.1) gener. au demeurant, aussi bien, d'ailleurs, de surcroît, du reste, pour comble (de...), au surplus (Aucune mémoire ne saurait retenir tant de détails ; au surplus, cela serait inutile, car à chaque heure, la situation se transforme.), à ce détail près que (вводная часть предложения), (в начале предложения) encor, (в начале предложения) encore, de plus2) colloq. supplémentairement -
17 к тому же ещё
prepos.simpl. avec cela que(...) -
18 кто много веселится, тому некогда учиться
nset phr. jamais danseur ne fut bon clercDictionnaire russe-français universel > кто много веселится, тому некогда учиться
-
19 кто старое помянёт, тому глаз вон
n1) set phr. il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures2) liter. quiconque fera mention des temps révolus, qu'on lui arrache un oeilDictionnaire russe-français universel > кто старое помянёт, тому глаз вон
-
20 лицо, принадлежащее к тому же роду
ngener. lignagerDictionnaire russe-français universel > лицо, принадлежащее к тому же роду
См. также в других словарях:
Тому хвалиться, кто на конь садится, не тому, кто и коня не видывал. — Тому хвалиться, кто на конь садится, не тому, кто и коня не видывал. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тому — ТОМУ. дат. ед. от тот и от то2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Тому Назад — нареч. качеств. количеств. Употребляется при обозначении какого либо промежутка времени часов, дней, лет и т.п. до настоящего момента. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тому лопни глаз, кто не любит нас! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тому тяжело, кто помнит зло. Мста не мзда. — Тому тяжело, кто помнит зло. Мста (месть) не мзда. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тому виднее, у кого нос длиннее. — Тому виднее, у кого нос длиннее. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тому худа не отбыть, кто привык неправдой жить. — Тому худа не отбыть, кто привык неправдой жить. См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тому тяжело, кто помнит зло. — Тому тяжело, кто помнит зло. См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тому и пить, в ком хмель не дурит. — Тому и пить, в ком хмель не дурит. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тому не гребжится, кто Бога не боится. — Тому не гребжится (не думается), кто Бога не боится. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тому не дивись, что пьяные свалились. — (подрались). См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа