-
1 теме
ср анат sinciput m; разг sommet m de la tête. -
2 быть в теме
vcolloq. être proche du terrain -
3 eauКонференция НПО по теме Народ и кризис задолженности-проблема для НПО
npolitics. Conférence des ONG sur "Les peuples et la crise de la dette - Un défi pour les ONG"Dictionnaire russe-français universel > eauКонференция НПО по теме Народ и кризис задолженности-проблема для НПО
-
4 Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: Климат и человечество
adjecol. Conférence mondiale sur le climat, Conférence mondiale sur le climat - Conférence d'experts sur le climat et l'hommeDictionnaire russe-français universel > Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: Климат и человечество
-
5 возвратиться к главной теме разговора
vgener. revenir à son texteDictionnaire russe-français universel > возвратиться к главной теме разговора
-
6 к этой теме трудно подойти
prepos.Dictionnaire russe-français universel > к этой теме трудно подойти
-
7 по теме
prepos.gener. portant sur... -
8 приступить к теме
vgener. attaquer le sujet, entrer en matière -
9 вернуться к теме, к предмету разговора
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вернуться к теме, к предмету разговора
-
10 вступление
с.1) ( действие) entrée f; adhésion f (à) (в партию, союз)3) entrée fвступле́ние в си́лу — entrée en vigueur
вступле́ние в до́лжность — entrée en fonctions
вступле́ние на престо́л — avènement m ( или accession f) au trône
* * *n1) gener. affiliation (в общество, организацию), entrée en matière (к теме), exorde, protase, préface, entrée, préambule, rentrée (голоса, инструмента), émergence (сейсмических волн)2) obs. prodrome3) liter. amuse-gueule (к теме)4) mus. introduction, prélude5) IT. prologue (к программе) -
11 а вообще, а ещё, кро
ngener. et sinon (иногда не имеет яркого оттенка противопоставления, используется, как переход к новой теме разговора, напр.: "Et sinon qu'est-ce que tu fais dans la vie ?" - А ты вообще чем занимаешься в жизни?)Dictionnaire russe-français universel > а вообще, а ещё, кро
-
12 рема
nling. rhème (новая информация в предложении (противопоставлена теме, тому, что уже известно)) -
13 это совершенно из другой оперы
Dictionnaire russe-français universel > это совершенно из другой оперы
-
14 гол1
прил nu, e; sans vêtements; разг а poil; съвсем гол1 tout nu, complètement (entièrement) nu; (за ръка, гръб) découvert,; (за стена) nu, e; dégarni, e; sans ornement; (за местност) dénudé, e; разг pelé, e; (за пейзаж) sans verdure, sans arbres; (за дърво) dénudé, e; dépouillé, e de ses feuilles; sans feuillage; (за сабя) nu, e; sans fourreau; (за теме, глава) chauve; разг déplumé, e; dégarni, e а гол1 и бос съм être ruiné (vidé, décavé); être sur la paille (а fond de cale); clochard m râpé, а гол1о а nu; с гол1и ръце mains vides. -
15 крушовиден
прил piriforme; крушовидно теме crâne piriforme. -
16 крушообразен
прил piriforme; крушовидно теме crâne piriforme. -
17 оголен
прил. 1. (необлечен, разголен) dénudé, e; nu, e; оголено теме crâne dénudé; оголени рамене épaules nues (décolletées); 2. (обелен, без растителност) dénudé, e; nu, e; (за зъби) déchaussé, e; оголени клони branches dénudées (nues); оголен край (местност) pays dénudé; оголена къща maison nue; 3. прен dépouillé, e. -
18 mouton
(m) баран♦ chercher un mouton à cinq pattes искать что-л. очень редкое, диковинное♦ crédule comme un mouton (ирон.) слишком доверчивый♦ frisé comme un mouton курчавый как барашек♦ mouton1) простофиля, тихоня2) осведомитель3) подсадная утка (в тюрьме)♦ mouton enragé внезапно рассердившийся тихоня♦ moutons de Panurge стадо баранов; бессмысленные подражатели♦ revenir à ses moutons вернуться к теме, предмету разговора♦ se laisser égorger comme un mouton позволить расправиться с собой без малейшего сопротивления♦ suivre qn comme un mouton послушно, слепо следовать за кем-л.♦ Il foule moutonnière стадо баранов (о толпе)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouton
-
19 библиографическая справка
библиографическая справка
Ответ на разовый запрос, содержащий библиографическую информацию о наличии и (или) местонахождении документа (адресная справка), о содержании библиографической информации по определенной теме (тематическая справка); об отсутствующих или искаженных в запросе элементах библиографического описания (уточняющая справка).
[ГОСТ 7.0-99]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > библиографическая справка
-
20 тематическая картотека
тематическая картотека
Библиографическая картотека, отражающая документы по определенной теме, организованная в систематическом или предметном порядке.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тематическая картотека
- 1
- 2
См. также в других словарях:
теме — същ. чело … Български синонимен речник
өтеме — (Түрікм., Таш.) өте, аса, тым. Бүгінгі ө т е м е шаршағаным естен кетпес (Түрікм., Таш.). Бұл 5 тетрат жоғарғы класс үшін ө т е м е аз (“Жұм шы”, 16.10.1941) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
темеңкі — (Гур., Маңғ.) темекі. Аға, т ем е ң к і ң н е н қалдыр да (Гур., Маңғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Основные труды классиков зарубежной лингвистики (по теме "Лингвистика") — Труды классиков лингвистики (общие проблемы языкознания). Здесь содержится перечень книг, посвящённых теме «Лингвистика» как таковой (в отличие от таких тем, как Синтаксис , Фонетика и пр.): Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка … Википедия
в теме — прил., кол во синонимов: 11 • в курсе дела (1) • гей (48) • голубой (89) • … Словарь синонимов
быть в теме — ловить мышей, сечь поляну, быть в теме разбираться в чем либо. Ну, как он? – Мышей не ловит (то есть не разбирается в вопросе) … Словарь бизнес-сленга
был в теме — прил., кол во синонимов: 12 • был на месте (6) • был при делах (7) • варивший (15) … Словарь синонимов
гнавший не по теме — прил., кол во синонимов: 17 • вешавший лапшу на уши (63) • вравший (108) • гнавший пургу … Словарь синонимов
не в теме — нареч, кол во синонимов: 2 • я не при делах (2) • я не шарю (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не по теме — нареч, кол во синонимов: 3 • не в кассу (15) • не к месту (15) • ни к чему (25) Словарь … Словарь синонимов
по теме — нареч, кол во синонимов: 1 • ажурно (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов