-
121 на
1. предл.1. (пр., вн.; сверху, на поверхности, имея основанием, поддержкой; тж. перен.) on, upon (об. без удар.); (вн.; в тех же случаях тж.) on to (редко: если необходимо подчеркнуть направление)на столе, на стол — on the table
на стене, на стену — on the wall
на бумаге — on paper (тж. перен.)
с кольцом на пальце — with a ring on one's finger
надевать кольцо (себе) на палец — put* the ring on one's finger
опираться на палку — lean* (up)on a stick
висеть на крюке — hang* on a hook
иметь что-л. на (своей) совести — have smth. on one's conscience
полагаться на кого-л., на что-л. — rely (up)on smb., (up)on smth.
ступить на платформу — step onto, или on to, the platform
висеть на потолке — hang* from the ceiling
2. (пр.; где?, при обозначении стран местностей, улиц) in; (пр.; при обозначении предприятий, учреждений, занятий и т. п.) at; (пр.; около, у) on; (вн.; куда?, в тех же случаях) to; (вн.; в направлении) towardsна концерте — at a concert
город на Волге — a town on the Volga
дом стоит на дороге — the house* is on the road
на концерт — to a concert
выйти на Волгу — come* to the Volga
двигаться на огонь — make* towards the fire
на севере, на юге и т. п. (с северной, с южной и т. п. стороны) — in the north, in the south etc.
на север, на юг и т. п. (к северу, к югу, и т. п.) — northwards, southwards, etc., (to the) north, (to the) south, etc.
поезд на Москву на Тверь и т. п. — the train to for Moscow, to for Tver, etc.
3. (пр.; при обозначении средства передвижения) byехать на поезде, на пароходе — go* by train, by steamer
ехать на машине ( автомобиле) — go by car, drive* in a car
ехать на извозчике — go* in a cab
кататься на лодке — go* boating, boat
краска, тёртая на масле — paint ground in oil
на десятом году ( своей жизни) — in one's tenth year
на Новый год ( в день Нового года) — on New Year's day
на той, на прошлой неделе — last week
на другой, на следующий день — the next day
6. (вн.; для; при обозначении срока, при предварительном определении времени) forкомната на двоих — a room for two
план на этот год — the plan for this year
собрание назначено на четверг на пятое января — the meeting is fixed for Thursday for the fifth of January
7. (вн.; при обозначении средств к существованию) on8. (вн.; при определении количества чего-л. денежной суммой) (smth.'s) worth (of smth.)9. (вн.; при обозначении средства или единицы измерения) byпродавать на вес, на метры, на метр — sell* by weight, by metres, by metre
10. (вн.; при обозначении количественного различия) by, но если данное существит. предшествует определяемому слову, об. не переводится:короток на дюйм — short by an inch, an inch short
11. (вн.; при обозначении множителя или делителя) by; (при словах, обозначающих результат деления, дробления) in, into, toделить на (две, три и т. д.) части — divide into (two, three, etc.) parts
резать на куски — cut* in(to) pieces
рвать на части, на куски — tear* to pieces
♢
на месте ( на надлежащем месте) — in placeкласть на место — replace, put* in its place
на солнце ( под его лучами) — in the sun
на (чистом, вольном) воздухе — in the open air
на улице ( вне дома) — out of doors, outside
на его глазах ( при нём) — before his eyes
не на словах, а на деле — in deed and not in name
на этом, на иностранном, на греческом и т. п. языке — in this language, in a foreign language, in Greek, etc.:
написать что-л. на этом языке, на греческом языке — write* smth. in this language, in Greek
говорить и писать на каком-л., на греческом и т. п. языке — speak* and write* a language, Greek, etc.
рукопись на греческом и т. п. языке — a Greek, etc., manuscript
переводить на другой язык, на французский и т. п. — translate into another language, into French, etc.
положить на музыку — set* to music
сеть на корабль, на пароход — go* on board
на страх врагам — to the dread of one's enemies
на этот раз — for (this) once, this time
на случай см. случай
на всякий случай см. всякий
2. межд. разг. (повелительное)глядеть на кого-л., на что-л. см. глядеть; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. на образует тесные сочетания
( вот) here; here you are; ( возьми это) here, take it3.♢
вот тебе и на! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that? -
122 север
м.northна север, к северу (от) — to the north (of), north(wards) (of); мор. тж. to the northward (of)
идти, ехать на север — go* north
-
123 северный
-
124 север
се́верnordo;на \север norden;на \севере norde;к \северу от... norde de...;\северный norda;\северное сия́ние polusa lumado;\северный оле́нь rangifero, boaco, norda cervo;Се́верный по́люс norda (или arkta) poluso.* * *м.1) norte mна се́вер, к се́веру — al norte, hacia el norte
на се́вере — en el norte
2) ( Север) Norte mКра́йний Се́вер — Extremo Norte
* * *м.1) norte mна се́вер, к се́веру — al norte, hacia el norte
на се́вере — en el norte
2) ( Север) Norte mКра́йний Се́вер — Extremo Norte
* * *ngener. aquilón, norte, septentrión, tramontana -
125 положительная широта
Dictionnaire russe-français universel > положительная широта
-
126 север
1) ( сторона света) nord м.2) ( полярная область) Nord м., Artico м.* * *м.nord тж. полит., settentrione m ( чаще об Италии)народы се́вера — popoli nordici / del nord
к се́веру от — a nord di
* * *ngener. aquilone, borea, mezzanotte, nord, settentrione -
127 на западе
* * *На западе-- The other main settlements in the region are Busmein to the west and Annan to the east. (См. также словосочетания "К северу от", "С юга на север")Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на западе
-
128 с юга на север
С юга на север-- The city area slopes generally south to north. (См. также словосочетания " К северу от", " На западе") Со временем - in time, with time, as time goes on (по истечении времени); at later date, in due course (позднее)In time, the clutch faces may accumulate a film which could prevent them from releasing smoothly.However, at elevated temperatures, interdiffusion will occur, and with time the composition of the coating will change.This effect is more pronounced as time goes on.Additional endwall data have been obtained and the results of further analysis will be described at later date.He argued that as the axial length of the bearing was reduced in relation to the diameter, the importance of pressure flow in the circumferential direction relative to that in the axial direction would diminish and in due course becomes negligible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с юга на север
См. также в других словарях:
Северу, Роберту — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бету. Бету … Википедия
К северу через северо-запад — North by Northwest … Википедия
К северу через северо-запад (Фильм) — К северу через северо запад North by Northwest Жанр приключенческий триллер Режиссёр Альфред Хичкок Продюсер … Википедия
К северу через северо-запад (фильм) — К северу через северо запад North by Northwest Жанр приключенческий триллер Режиссёр Альфред Хичкок Продюсер … Википедия
Аугусту Северу (аэропорт) — Международный аэропорт Аугусту Северу … Википедия
Аугусту-Северу — Муниципалитет Аугусту Северу Augusto Severo Страна БразилияБразилия … Википедия
К СЕВЕРУ ЧЕРЕЗ СЕВЕРО-ЗАПАД — «К СЕВЕРУ ЧЕРЕЗ СЕВЕРО ЗАПАД» (North by Northwest) США, 1959, 136 мин. Приключенческий фильм с элементами иронии. Роджер Торнхилл, служащий рекламной компании, ошибочно принимается шпионской организацией за некоего двойного агента Каплана. В то… … Энциклопедия кино
к северу от — см. север; в зн. нареч. кого чего К такому направлению; севернее. Мельница расположена к северу от деревни … Словарь многих выражений
в направлении к северу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN northerly … Справочник технического переводчика
Ис.43:6 — Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Исаии 43:6 — Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.